Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Выделите лишнее (не подходящее) слово.  Melyik ’nyúl’ lóg ki a sorból? А) з а яц  Б) зайч о нок В) зайч и ха Г) зайч а тина Дополнение к тесту Nyúléknál Ключ: Г

No, nem a Dobozy Imre műve alapján elkészített, 1965-ben bemutatott magyar filmkomédia lesz a téma, hanem – hagyományos fogalmakkal – a tizedes meg a (vegyes) törtek. Önök melyik alakot kedvelik jobban: a 0,1-est vagy az ⅒-est?  1) Дроби. A törtek      (1)    Как пишутся дробные числительные? Helyesírás Дробные числительные могут быть простыми (1,5 ’полтора’ , 150 ’полтораста’ ) и составными (⅘ ’четыре пятых’ , ⅜ ’три восьмых’ , 5 ⅔ ; ⅒ одна десятая ).          a/b       Обыкновенная дробь (’közönséges tört’) с числителем и знаменателем. Она записывается (чаще всего) через косую черту, или слеш [/], например: ⅙ ~ 1/6 .       Математическая дробь — это вертикальная дробь, или дробь с горизонтальной полосой (называемой винкулумом).       Способ написать дробь в Word на клавиатуре:           1) Поместите курсор в то место, куда вы хотите вставить дробь.           2) Щелкните вкладку «Вставка».           3) Найдите справа вкладку «Формула» и щелкните по ней.           4) В появившемся

A könyv borítóján, a szöveg elején a címet (hagyományosan) megelőzi a szerző neve. Ezért gyűjtöttem össze néhány ismert, de nem feltétlenül a magyar nyelvben meghonosodott kiejtéssel megegyező író, költő oroszul hangzó nevét.  1) Первое слово. Az első szó: a szerző neve        Annie Ernaux → Анни́ Эрно́               На каком языке пишет лауреат Нобелевской премии по литературе 2022 года?          Celeste Ng → Селе́сте ~ Селе́ста Инг               К какому жанру относится эпос «Всё, чего я не сказала» ?           Charles Pierre Baudelaire →  Шарль Пьер Бодле́р              Как называется его наиболее известный сборник стихов ( Les Fleurs du mal ~ Romlás virágai ) ?         Ernest Miller Hemingway → Эрне́ст Ми́ллер Хемингуэ́й               Когда он стал лауреатом Нобелевской премии по литературе?          Ferit Orhan Pamuk → Фери́т Орха́н Паму́к               Когда была присуждена турецкому писателю Нобелевская премия по литературе?         Francis Scott Key → Fitzgerald Фрэ́нси

Nem vagyok benne biztos, hogy a magyar  véleményvezér szó le fogja győzni az angol influence szóból származó influencer t, hiszen már a szóban lévő c  betű is – a kiejtést követő hangnak megfelelően – sz -szé vált. Tehát az írás szerint is az influenszer új „magyar” főnév; habár néha-néha – feltehetően az * infulenza szó hatására – * infulenszer ként is említik. Az orosz nyelvben nem az e szóban lévő mássalhangzók, hanem a szomszédos magánhangzók jelölése okoz gondot. Önök hogyan írnák a szót: инфлюэнсер vagy инфлюенсер ? Начало сонета Артюра Рембо « Гласные ». Így kezdődik Rimbaud verse, A magánhangzók szonettje   А — черн о , б е л о  — Е, У — з е лено, О — с и не… (перевод Николая Степановичя Гумилёва) Szurok Á! hó É! rőt I! zöld Ú! kék Ó!... (Tóth Árpád fordítása) По-вашему, какого цвета буква «Э»? 1) Международные слова. Nemzetközi szavak Az orosz nyelvben azokra az idegen eredetű szavakra, amelyekben a magánhangzót [э] ~ [jэ] hang követi, ez az alapszabály vonatkozik:      

Mert a bárka nem ’kicsi bár’ , a falka nem ’pici fal’ , miként az otthonka sem ’aprócska otthon’ és a tarka Jóska sem ’kissé kopaszodó pindurka jövendőmondó’ . Efféle – csak látszólag kicsinyítőképzős szavak – az orosz nyelvben is előfordulnak.  1) Для дискуссии. Beszélgetéshez, végiggondoláshoz      А как вы относитесь к уменьшительно-ласкательным словам? 2) Употребление деминутивов (~ диминутивов). Kicsinyítő szó, vagyis deminutívum      Не путать. Össze ne keverjük! 3) Соедините имена людей. Névkapcsolat           Ванюша       Анастасия         Вовочка      Евгений         Женечка      Владимир         Ириша      Елена         Леночка    Иван         Люсенька    Ольга         Настюша      Ирина         Оленька      Людмила Подсказка: В→И В→В Ж→Е И→И Л→Е Л→Л Н→А О→О   4) Измените предложения так, чтобы в них были ласковые слова. Kicsinyítés          >     Мама печёт торт.              ______________________________           >     Дед покупает блины.        ________

A húsvét szimbólumai között találjuk a – nagy valószínűség szerint – német eredetű húsvéti nyulat és (a hozzákapcsolódó, de biológiai értelemben értelmezhetetlen) húsvéti tojást. A közkeletű magyarázat szerint már a 16. században szokás volt a legnagyobb keresztény tavaszi ünnepen gyöngytyúkot és annak tojását ajándékozni. Az idők során ebből a Haselhuhn ’gyöngytyúk’ szóból – félreértés következtében – Hase , azaz ’nyúl’ lett.    1) Ехать зайцем. Utazó nyúl? A nagy ünnepjáráskor különösen sokan kelnek útra nyúllal vagy anélkül, s bizakodjunk, hogy nem potyautasokként, azaz ingyen utazókként. De miért is kötődik az orosz nyelvben a jegy nélkül utazókhoz a е хать з а йцем állandósult kifejezés?      Есть разные версии. Többféle verzió létezik A ехать зайцем eredetét homály fedi, de azért akadnak tetszetős feloldások: hol a színházba jegy nélkül besurranó színházrajongók, hol a vonaton jegy nélkül utazók a tettesek.    Az egyik magyarázat szerint ez a frazeologizmus a nyúl félénkségér

В семье друг друга все дарят, яичком ярко-красным И все ликуя говорят,  встречаясь утром красным:   Христос воскрес, Христос воскрес!  Пришла нам весточка с небес! Képes lapok Húsvéti köszöntő Húsvét van Húsvét hétfőjén Szóval kép? Húsvéti Szóval kép? Képeslapok – festmények alapján „jó ízekkel / bomlik ki / a húsvét reggel” (Sz. L.) Ünnep és vasárnap. Szép húsvéti ünnepeket kívánok Vasárnapi szókimondó – пасха Tavaszi ünnepek Istentisztelet vagy mise? …vagy hogy szólítsam? Egyházi szokás Süssünk, süssünk… Христос воскресе! Kulics a kuglóf Nagyhéten ◙ ◙ ◙ A digitalizáció következtében (vagy eredményeként) gondolkodásmódbeli változás zajlik, hiszen nem csak – vagy nem elsősorban – hagyományos értelemben vett betűkkel, hanem leginkább képekkel szembesülünk. Ezért szorul Márai Sándor (1943-as Füves könyv-beli) „csak az ember olvas” klasszikus megállapítása immár kiegészítésre: csak az ember olvas nyomtatott könyvből és/vagy internetes felületről. És a 20. század második felétől már a mest