Mindennapi orosz. День за днём

  A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Как сделана фотография? Hogyan készült a fénykép? А) с высоты птичьего полёта Б) с точки зрения лягушки В) с уровня земли Г) изнутри Дополнение к тесту Hétvégi megoldáskereső ‒ погреб Ключ: А

Aki 2024 márciusában híreket olvasott vagy hallgatott oroszul, megkerülhetetlenül találkozott három visszatérő kulcskifejezéssel… 1) Три выражения — дело, фигурант, теракт. Három kifejezés           (1)   д е ло   A sokféle jelentésből a bírósági eljárásra vonatkozó ’ügy’ szót emelem ki. A дело о чём szerkezetre külön figyeljünk fel.      гражданское дело ’polgári ügy’      уголовное дело ’büntetőügy’      возникло дело о поджоге ’egy gyújtogatási ügy került elő’      слушалось дело об убийстве ’egy gyilkossági ügyet tárgyaltak’      возбудить дело против кого-нибудь ’eljárást indít vki ellen’           (2)    фигур а нт    A magyarban is meglévő figura  szóval rokon. A фигурант  szintén sok jelentésű szó:  ’1. elkövető, tettes; 2. vádlott, gyanúsított; 3. fickó, csaló (szitokszó is lehet) [társ.] ; 4. mellékszereplő, statiszta [rég.] ; 5. a balettkar táncosa [rég.] ’ .           (3)   тер а кт     A террорист и ческий акт ’terrorista támadás, terrormerénylet’ jelzős szerkezetb

Guzel Jahina a Krumpliültetés ( Время сажать картофель ) című novellájában, amely a Zulejka kinyitja a szemét ( Зулейха открывает глаза ) regény végső változatába nem került szövegből önállósult, egy család tragikus sorsát mutatja be a kollektivizálás és a kuláktalanítás ( коллективиз а ция и раскул а чивание ) idején. A Jahina-próza elérhető a Сибирские огни folyóiratban, az átdolgozott változat meghallgatható a szerző felolvasásában és magyar fordításban elolvasható az 1749 című online világirodalmi magazinban is.                                     ***                                   11 апреля — День венгерской поэзии                                   ***                                   1) Первый абзац. Az első bekezdés Ильсияр возвращалась домой, с трудом передвигая босые ноги. Украдкой, пока отец выходил во двор, мать накормила её мёдом. Сладкое не пришлось близнецам по вкусу, и сейчас они толкались внутри, сердито били ножками.             ( Гузель Яхина « Время сажать

Feltételezem, hogy magyar anyanyelvűként – akárcsak én, önök is – megtorpantak néha, hogy örömöt vagy örömet szerezzenek, szótárok vagy szótárak között válogassanak, halászlevet vagy halászlét rendeljenek… Az orosz anyanyelvűeknek is vannak efféle megtorpanásaik. Most például a birtokos eset választásában. 1) Существительные. Egy főnévi csoport A mennyiség megnevezésekor a növény(részek)et és anyagneveket jelentő főnevek a szövegben – az  alapszabálynak megfelelően – az egyes vagy többes számukhoz igazodó toldalékot kapják: несколько помидоров, полкилограмма мандаринов, корзина баклажанов, кило лука, три листа сельдерея; 10 веточек спаржи, кочан капусты, пачка вермишнли, три кило груш; 6 штук киви, 400 г брокколи .  A többes számú főnevek birtokos esete a nem használt egyes szám nemét követi: консервы – кило консервов, сливки – 200 грамм сливок, макароны – пачка макарон . Ám az оладьи mint ’palacsintaszerű étel’ a nőnemű ол а дья többes száma, ezért a többes szám birtokos eset

Magyarországon évente egy személy megközelítően 165 kilogramm tejterméket fogyaszt. Ön is? Спасибо, Жолт, за то, что ты прислал фотографии. Они заставили меня побольше узнать о молочных продуктах. 1) Молоко, молоко, молоко. Tej, tej, tej Молочные продукты ’tejtermékek’ – это продукты из молока, в том числе, и кисломолочные продукты. Кисломолочные продукты ’erjesztett tejtermékek’ — напр. сметана, йогурт, творог и простокваша, кефир, мацони. При сквашивании молока расщепляется лактоза (т. е. молочный сахар). Именно поэтому кисломолочные продукты считаются полезнее обычного молока.       Мнемонический приём. Hogy könnyebb legyen megjegyezni... Все кисломолочные продукты  __________  продукты, но не все  __________  продукты  __________  продукты. Самые известные молочные продукты — молок о ’tej’ , смет а на ’tejföl’ , тв о р о г ’túró’ , простокв а ша ’aludttej’ , сыр ’sajt’ , сл и вочное м а сло ’vaj’ , й о гурт ’joghurt’ (a török yoğun ’sűrű’ szóból származik, elválaszt

Nemcsak egy-egy szó, mondat megfelelő kiejtését ellenőrizhetjük a forvo.com segítségével, hanem e sok nyelvű weboldal kifejezés- és mondatgyűjteményei is segíthetik a nyelvhasználatunkat. 1) Веб-сайт. Bőséges válogatás – oroszul   A 2008-tól elérhető forvo.com oldal a világ számos nyelvén tartalmaz nyelvhasználók valós, élőnyelvi kiejtését rögzítő hangfájlokat ( веб-сайт содержит аудиофайлы слов, выражений, предложений, записанные с произношением носителей языков, включая русский ).  2) Учитесь у носителей языка. Tanuljunk az anyanyelvi beszélőktől!     (1)  Да или нет. Igen-nem(es válaszok)                Без регистрации вы можете                      .    прослушать любое записанное слово (возможно, в нескольких вариантах).                С бесплатной регистрацией вы можете                     .     скачивать MP3-файлы;                     .     добавлять новые слова, фразы и своё произношение;                     .     оценивать произношение других.                              

Andrej Popov ( A. A. Поп о в [1970] ) műfaja a rajzos példázat ( жанр — рисованная притча, в основе которой — гэг ). A mindennapi életet sajátos látószögből megjelenítő, mémszerű képein finoman ötvözi a filozófiai elmélkedést az iróniával. 1) Забавно-ироничные скетчи. Vicces is, ironikus is      Андрей Попов « Вынос мозга »  A выносить мозг szó szerint annyi, mint ’agyat kihord’ ; állandósult kifejezésként ’elveszi vkinek az eszét, megszédíti’ és ’vkinek az agyára megy, felbosszant vkit’ .       Önök szerint melyik jelentés „képesítése” a Popov-karikatúra?      A nő vagy a kalap kap főszerepet?      Mit jelent a  Popov-képet  háttérként felhasználó mém  Позвольте себе иногда роскошь быть собой … felirata?     Это муж и жена?     Кто находится на переднем плане?       Сколько им лет?     Они счастливы? 2) Иллюстрация. Illusztráció Tóth Árpád Körúti hajnal című verséből idézett …lila dalra kelt / Egy nyakkendő illusztrációja lehet(ne) 3) Онлайн-альбом. Album      Картины А. Попова 4)