Mindennapi orosz. День за днём

A folyamatos, tehát mindennapi foglalkozás teszi eredményessé a nyelvhasználatot. Ezt segíti szombatonként a – megoldással kiegészített, különböző intenzitású – Mindennapi-sorozat is. Желаю удачи. Ни пуха ни пера Что это за цветы? Milyen virág ez? А) ландыши Б) лютики В) колокольчики Г) подснежники Дополнение к тесту Természetesen Ключ: А

Az AI segítette hangalapú promptok, fordítók használatával mintha ismét szerephez jutna a tollbamondás. Ám ha öncélú ( tanár diktál, diák ír típusú), azaz nem igazodik a valós helyzethez, akkor végtelenül unalmas tevékenység.  Ezt feloldhatja az ún. dúsított – ezért szokatlan tartalmával figyelemfelhívó – szöveg (mint az ötvenes évekbeli klasszikus, a ma már komikus hatású „ menj menyem a pécsi szénbányába, fejts, bonts, omlassz kőszenet ”; efféléket, korunkra szabva, magunk is gyárthatunk). Nem kell feltétlenül ragaszkodnunk a kézzel íráshoz sem: megoszthatunk a diákjainkkal az MI alapú tartalomkészítők felhasználásával  – kizárva az internetes puskázás lehetőségét – ún. bontatlan és/vagy kiejtés szerint lejegyzett ( apénzbeszélteérted ; elsőalkalommalszeméjesenkelbemennedazáltaladválasztodbankvalamejikfijókjába ) szöveget, de hatékonyak a lyukas ( Az c internet c bank c segítségével c bár c mikor c ellen c őrizheted c a c számla c forgalmadat. ; Figye ___   a THM-re, hiszen ez áru _

A szerző Szergej Lebegyev ( Серг е й Серг е евич Л е бедев [1981] ), a kötetcím: A Debütáns ( Дебют а нт [2020] ). Titkok, izgalmak, fordulatok nemcsak a cselekmény főszálában (az idős tudós Kalityin és az őt üldözők küzdelmében), hanem a történések hátterében is. 1) Первое предложение. Regénykezdet Вырин уже давно свыкся с тихими затяжными болезнями, сопутствующими близящейся старости.                (С. Лебедев « Дебютант »)  Virin már rég hozzászokott a közelgő öregkorral járó csendes, elhúzódó betegségekhez.              (Szergej Lebegyev: A debütáns . Helikon, 2020, 7., ford.: Soproni András) 2) Аннотация. Kivonat      ( по источнику )        Дополните текст пропущенными окончаниями. Szövegpótlás …пятый роман Серге ___ Лебедев ___  — закрученное в шпионский сюжет ___  художественное исследование яда. И — блестящая проз ___  о вечных тем ___ : природ ___  зла и добра, связ ___  творца и творения, наук ___  и морал ___ . Дебютант — идеальный яд ___ , смертельный и бесследный. Со

Mármint a sütés-főzéshez használt gépeknek… 1 ’grillsütő’ электрич е ский гриль  │ 2 ’légsütő’ аэрогр и ль  │ 3 ’olajsütő (fritőz)’ фрит ю рница  │ 4 ’robotgép’ кух о нный комб а йн с бл е ндером │ 5 ’szagelszívó’ в ы тяжка  │ 6 ’vízforraló’ ч а йник  │ 7 ’kenyérpirító’ т о стер   │ 8 ’főzőlap’ в а рочная пан е ль  │ 9 ’kávégép’ к о фемаш и на  │  10 ’mosogatógép’ посудом о йка [разг.]   │ 11 ’sütő’ дух о вка [разг.]   │ 12 ’mikró’ микроволн о вка [разг.] │ 13 ’hűtőszekrény’ холод и льник  │ 14 ’fagyasztó’ мороз и лка [разг.] 1)  Бытовые приборы. Konyhai gépek (1) Онлайн-задание. Párkeresős online feladat   (2) Что это? Melyik mi?          А ___ ’автомат для мытья посуды’          Б ___   ’аппарат для приготовления пищи во фритюре’          В ___   ’аппарат для приготовления различных видов кофе’          Г ___   ’бытовой электроприбор для приготовления пищи с помощью потоков горячего воздуха’          Д ___   ’духовой шкаф; приспособление в составе кухонной плиты

Duna-parti faluban nőttem fel, így nemcsak hírekből vagy elbeszélésekből, hanem saját tapasztalatból is tudom, milyen az, amikor a folyó áradni kezd, netán kiönt… Дунай (фотография сделана моей племянницей) 1) Чем отличаются слова, связпнные с «водой»? Mit is jelentenek?     ( по источнику )            затопл е ние     A затопить egyik jelentése ’elönt, eláraszt (vízzel befed vmilyen felüleletet)’ . Ennek megfelelően a затопление ( покрытие территории водой в период половодья или паводков ) ’elöntés, elárasztás’ főnév azt a helyzetet jelöli, amikor az áradás vagy árvíz következtében megemelkedik a vízszint, és a folyó – kilépve a medréből – elönti a part menti területeket.              подтопл е ние   A  подтопить ige származéka. A  подтопление ( о повышении уровня грунтовых вод ) kifejezést csak a talajvíz emelkedésekor (például a pincében megjelenő talajvíz kapcsán) használják; de a társalgási nyelvben lehet a затопление szinonimája.             п а водок   A паводок ( кратков

Ha eddig nem lettem, akkor ezután sem leszek otthoni kertész. Valószínű azért nem, mert nem szeretek a kelő nappal kelni . Ám látom – ugyanis a növényeket a férjem gondozza, nagy-nagy precizitással –, mekkora odafigyelést, rendszerességet igényel a kerti munka. És nem csak a Föld napján, április 22-én… 1) Добавьте подписи к картинкам, используя данные ниже вырадения. Képcímzés      садов о дство ’kertészkedés’      коп а́ ть ( копа́ю, копа́ешь, копа́ют; копа́ли; копа́йте ) ’ás; kapál’ ;                 к о́ пка ’ásás, kapálás’      обреза́ть ( обреза́ю, обреза́ешь, обреза́ют; обреза́ли; обреза́йте )            / обре́зать ( обре́жу, обре́жешь, обре́жут;  обре́зали; обре́жьте ) ’levág, lemetsz’ ;                 обр е́ зка куст о́ в ’bokornyírás’      полив а́ ть ( полива́ю, полива́ешь, полива́ют; полива́ли; полива́йте )            / пол и́ ть ( полью́, польёшь, полью́т; по́ли́ли; поле́йте ) ’locsol, öntöz’ ;                 пол и́ в ’locsolás’      пол о́ ть ( полю́, по́лешь

„ A [z elnök repülőgépén a] belső tereket egy híres festőművésszel, Ivan Glazunovval terveztette, aki a képeivel Oroszország nagyságát, az orosz lelket dicsőítette .” (Frei Tamás: Puccs Moszkvában . Libri, 2023., 209.) Glazunov ( Ив а н Иль и ч Глазун о в [1969] ) a 19. századi realisták stílusát követve alkot. Lágy vonalakkal, a fénnyel való játékkal örökíti meg az orosz tájat, az orosz népviseletet, a székesegyházak ikonfalát. Mint falfestőnek ( он назыв а ет себ я стеноп и сцем ) fontos szerepe van az ikonok restaurálásában is. Jelentős a női népviseletet bemutató sorozata ( цикл карт и н с портр е тами ж е нщин в национ а льных кост ю мах р а зных област е й ). Előszeretettel festi meg családját is.  1) У Глазуновых четверо детей. Négy gyerekük van      Ольга, Глафира, Фёдор, Марфа           Что значит имя? Mit jelent a gyerekek neve?                _______________   ’божий дар’               _______________    ’воспитанность, тонкость’               _______________    ’женская