Mindennapi orosz. День за днём

     — Mi az? Nem jobb, nem felső szája?      — …?      — Bal-al-ajka. 1) Hogyan írjuk? Как правильно пишутся слова? (1) A nyelvi vicc megfejtésében szereplő hangszernév magyar írásmódja – akárcsak a csinovnyik ( чиновник ), glasznoszty ( гласность ), katyusa ( катюша ), scsi ( щи ), szputnyik ( спутник ), usanka ( ушанка ), matrjoska ( матрёшк а), kopejka ( копейка ), csasztuska ( частушка ), Gulag ( ГУЛаг ~ ГУЛАГ < Главное управление исправительно-трудовых лагерей ), Moszkvics ( Москвич ), Zaporozsec ( Запорожец ), Lada ( Лада ), Volga ( Волга ), Csajka ( Чайка ) szavaké – a kiejtést követi, de nem jelöli a magánhangzó időtartamával az orosz hangsúly helyét. Így írja az Arany Kaviár (szabálykövetően: Aranykaviár) Étterem is a MoszkvaTéЯ bisztrójában  ajánlott ételek nevét : blini ( блины ), szoljanka ( солянка ), borscs ( борщ ), pelmenyi ( пельмени ), morsz ( морс ), kvasz ( квас ). A cirill betűs szavakat ugyanis – a magyar helyesírási szabály

A Patyomkin családnév (amely a magyar átírás jelenlegi szabályai szerint Potyomkin lenne, ugyanis a Потёмкин név a ’sötétség, az éjszaka beállta előtti szürkület’ jelentésű, többes számú потёмки szóból ered). A 18. században élt Patyomkin herceg ( Григорий Александрович Потёмкин-Таврический ) a fekete-tengeri flotta létrehozója, dél-oroszországi városok alapítója, csatákban jeleskedő katonatiszt.  (1) A róla elnevezett Patyomkin páncélos t ( броненосец « Князь Потёмкин-Таврический »)  1900-ban bocsátották vízre a Fekete-tengeren. A hadihajó (ténylegesen csak sorhajó) méretét jelzi, hogy fedélzetén nyolcszáznál több tengerész teljesített szolgálatot. Utolsó útja 1925-ben volt; ezt követően szétbontották. A fedélzetén 1905-ben kitört lázadást – amelynek közvetlen oka a matrózoknak adott romlott étel volt – számos (művészeti) alkotás örökítette meg, de világhírűvé Eisenstein (Ejzenstejn) 1925-ben bemutatott fekete-fehér némafilmje lett. A legmegrendítőbb jelenet helyszín

Ha nem jutunk ki a strandra, azért kellemes kádfürdőt vehetünk... 1) Mit mihez? Что к чему?      (1) ____: aktivitás visszanyeréséhez: zöld tea      (2) ____: bőrhidratáláshoz: tejszínpor és méz      (3) ____: stresszoldáshoz: levendula      (4) ____: influenza és megfázás ellen: gyömbér      (5) ____: izomlazításhoz: tengeri só      (6) ____: relaxációhoz: természetes (növényi) olajok 2) А это что? És ez mi?      (1) Milyen termék van a képen?      (2) Mi a neve?      (3) Mit tartalmaz(hat)?      (4) Hol készült?      (5) Hol forgalmazzák?      (6) Mi a forgalmazó (a) neve, (b) teljes címe? 3) Visszatekintő Levelezős „ám a strand nem óceán” (dal) Élet? Erő? Egészség? A dácsa A Föld napja Бег, ходьба, прогулка? Ébresztő A cseppek, a krémek (dalszöveg) Miben van a legkevesebb kalória? ЗАПОМИНАЛКА Российская Федерация ~ РФ Oroszországi Föderáció область ~ обл. terület район ~ р-н járás г

„ Ha végre itt a nyár, és meleg az idő / Az ember strandra jár ”, „ ám a strand nem óceán ”.  De azért egy jót csobbanni a strandon is lehet. Sőt napozni is. Módjával. 1) На пляже №1 ( по источнику )      — Здравствуйте! Это муниципальный (önkormányzati) пляж. Для детей до 6 летнего возраста бесплатный вход. Билет для взрослых 5500 форинтов.      — Сколько мы должны заплатить за зонтик и за лежак?      — Три тысячи форинтов.      — Я могу здесь взять в аренду скутер?      — Да, прокатный магазин вот там. Вы можете взять напрокат скутер или лодку.      — Сколько стоит скутер напрокат?      — Десять тысяч форинтов в час.      — А лодка?      — То же самое.      — Где я могу купить шляпу?      — Вон в том магазинчике.       (a) Mennyibe kerül egy négytagú – két felnőttből és egy öt- és egy hétéves gyerekből álló – család belépőjegye?            _________________________________.      (b) Mennyit fog a család fizetni a négy – napernyős – napozóágyért?            __

A táblázat számos esetben alkalmas a rendszerezésre. Most például a főnévi szóalakok kérdőszóinak, elöljáróinak összefoglalására. 1) A főnév és a táblázat Az orosz nyelvben a főnévi szóalakoknak (alapvetően) egyes és többes számuk, valamint hat esetük van. A táblázat első oszlopa (nem számolva a №jelűt) az esetneveket –  падежИ : именительный (alany-), родительный (birtokos), дательный (részeshatározós), винительный (tárgy-), творительный (eszközhatározós), предложный (elöljárós) – tartalmazza. A második a kérdőszókat –  вопрОсы ; a harmadik az ún.  „segítőszavak”-at ( вспомогАтельные словА ); a negyedik az elöljárószókat – предлОги ; az ötödik pedig egy hímnemű fővév ragozott alakját. 2) Сторителлинг. Történetmesélés       Роман Захара Прилепина «Санька». Глава вторая      (1) Самодостаточное владение – уровень B1   Откуда-то из детства выполз страх перед темнотой, деревьями, Саша закурил, и всё прошло.      Откуда (т. е. из чего) выполз страх?      К