Mindennapi orosz. День за днём

A péntekenként közzétett egy-egy kérdés célja nem a tudásellenőrzés, nem az információgyűjtés, csupán az elgondolkodásra ösztönzés. A kérdések szerkezetének megfelelően lesz közöttük igen, nem, talán válaszú eldöntendő ( закрытый ~ общий вопрос ), kifejtést igénylő kiegészítendő ( открытый ~ специальный вопрос ) és a lehetőségek közül választó ( альтернативный вопрос ) is.  У вас есть (б ы ли) дом а шние жив о тные?  Visszakérdező Nálatok laknak-e állatok?  

A kertnek mint szimbólumnak számos jelentése van. A művészetekben a boldogság és a boldogság elvesztésének helyszíne.  Csehov Cseresznyéskert színműve mellé Lesznai Anna Kezdetben volt a kert , Marina Lewycka Cseresznyéskert Londonban és – 2025-től – Marina Sztyepnova (igényesen magyarra fordított) A kert című regénye illeszkedik.  1) Начальное предложение. Így indul      Что за прелесть эта Наташа!                (Марина Степнова « Сад »)       Milyen bájos teremtés ez a Natasa!                (Marina Sztyepnova: A kert . Európa Könyvkiadó, 2025, 7., ford.: Teleki Anna) 2) Абракадабра?  Бессмыслица? Заклинание? Abrakadabra? Értelmetlenség? Varázsige? Роман Марины Степновой « Сад » вышел в 2020 году, а в 2021 был номинирован на премию Большая книга. Середина девятнадцатого века. У князя и княгини Борятинских рождается поздний и никем не жданный р...

2025 áprilisában az egyik sétámon Budán (az Árpád fejedelem útja környékén) láttam, hogy orosz–amerikai filmet forgatnak. A leendő film helyszíne Moszkva, ott is elsősorban a Hamovnyiki-kerület. Ez azért ragadta meg különösen a figyelmemet, mert amikor 2016-ban Moszkvában jártunk, éppen ebben a központi, Kremlhez közel lévő városrészben volt a szállodánk. Ráadásul abban az utcában, amelynek a nevét a filmesek – sajnos – hibásan írták az utcatáblára. Ezt a tévedést jeleztem az egyik stábtagnak – kíváncsi vagyok, pótolták-e (vagy pótolják-e) a kimaradt betűt. 1) Работа над плакатами. Képes feladatok      (1) Улицы Москвы. Moszkvai utcák           (а) Прочитайте названия московских улиц.           (б) Отметьте на карте улицы Знаменка и Остоженка.      Улица Ост о женка   (раньше — Метростр о евская улица) — одна из самых дорогих улиц Москвы между Пречистенкой и Пречистенской набережной.  Наз...

A találós kérdés kiváló közösségi játék: szórakoztat is, fejleszti a gondolkodást, segíti a nyelvtanulást.  Önnek melyik a kedvenc találós kérdése? Csepp ből gém . Nem szó szerint:  kém ből gém .   1) Загадки с ответами. Találós kérdések – megfejtéssel      Загадка № 1                Что было «завтра», а будет «вчера»?      Загадка № 2                Что можно видеть с закрытыми глазами?      Загадка № 3                Не лает, не кусает, а в дом не пускает.      Загадка № 4                Что всегда идёт, а с места не сойдёт?      Загадка № 5              Каждый день из дома выходит, но все равно остается в нем.      Загадка № 6         ...

Szóban kevésbé, írásban azonban gyakrabban okoznak gondot a ’mint()ha’ szerkezetű szövegrészletek. Ugyan csak (’bár, csupán’) ketten voltak, mégis hangosan zenéltek. Ugyancsak (’szintén’) ők ketten hozták a hangszereket. Ugyancsak (’nagyon is’) hangos ez a muzsika! Mintha (’talán’) egy zenekar koncertezne. Igen, de ez mégis kellemesebb, mint ha (’mint az, ha’) papagájok rikoltoznának. Hogyha (’ha’) benézel a terembe, meglátod a zenészeket. Ők is azt javasolták, hogy ha akarunk, nézzünk be.  Ehhez hasonló szópárok, szótalálkozások az orosz nyelvben is előfordulnak. 1) Путаница со слитным и раздельным написанием? Zavaros az egybe- és a különírás?      E bonyodalom elkerülésében – a jelentésen kívül – segít (szóban) a hangsúly, (írásban) a mondatfelépítés.      (1) Сочетание «так же»   Jelentése: ’éppen/pontosan így/úgy; úgy, (oly)annyira’      Дина давно не ходила в театр, но всё так же любит фильмы. Szerkezetben (hasonlítói ár...

Viktor Pelevin Transzhumanizmus Rt. című regényében olvastam: „ Mint egy űrhajós, aki elég a légkörben. Lefelé suhan, de szinte a látóhatár mentén. Az egyik vállal elöl van, a fejével együtt lángol. Olyan szomorú! […] Olyan, mint egy démon. […] Jaj, nem igazi démon, hanem egy kép. Volt egy ilyen festő réges-régen. Vrubelnek hívták, szomorú démonokat festett. Szépek, titokzatosak és szomorúak. Fene se tudja, honnan szedte őket. ” (Viktor Pelevin: Transzhumanizmus Rt. Helikon, 2024, 288., ford.: Iván Ildikó) 1) Миха и л Алекс а ндрович Вр у бель (1856–1910) . Mihail Vrubel Az orosz szimbolizmus, szecesszió festőjének a családneve lengyel eredetű, a wróbel ’воробей ~ veréb’ szóból származik. 2) Д е моны. Démonok 1891-ben jelent meg Lermontov műveinek kétkötetes jubileumi kiadása ( юбилейный двухтомник сочинений М. Ю. Лермонтова с иллюстрациями ). Az illusztrációkat – többek között – A. Vasznyecov, L. Paszternak, Repin, Siskin és Vrubel készítette. E téma ihlette Vrubel további démon...