Élőlény földrészeken, állandósult szókapcsolatokban
Lehet Afrikában, lehet Indiában – de lehet állandósult kifejezésben és viccben is.
Устойчивое сочетание со словом «слон».
1) Анекдоты 70-ых годов.
Két múlt századi, nyelvi vicc: moszkvai orosztanárom (Игорь Михайлович Панин [IMP]) mesélte még az 1970-es években.
» A vicc alapja a приСЛОНяться/приСЛОНиться ’neki/dől, hozzá/támaszkodik’ ige és a – benne fellelhető – слон ’elefánt’ kapcsolatának népi etimológiás, nem szaktudományos magyarázata.
– Почему написано на дверях метро «Не прислоняться»?
– ???
– Потому что слон большое животное, а наша страна – страна больших животных.
A magyar nyelvhez igazítva:
– Miért van a szovjet metrón „Kérem, ne tehénkedjenek az ajtónak!” felirat?
– ???
– Azért, mert a tehén nagy állat, és az országunk a nagy állatok (nagyállatok) országa.
» S ha már a képen lévő (magyar) kifejezésben előbukkant a bolha, akkor legyen itt egy másik IMP-anyekdot is:
– Csinálhatnak-e a bolhák forradalmat?
– ???
– Igen, mert az ereikben munkás-paraszt vér csörgedez.
2) Utastájékoztató
(1) «Не прислоняться» – Az ajtónak támaszkodni tilos!
(2) «Осторожно, двери закрываются» – Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
3) Виды слонов.
— африканские слоны подразделяются на два вида:
- саванный слон отличается гигантскими размерами, тёмным окрасом. Обитает на территории всей Африки;
- лесной слон имеет небольшой рост и округлую форму ушей.
— индийские (азиатские) слоны включает один вид – индийский слон. Он меньше саванного, но обладает более мощным телосложением и короткими ногами. Окрас — от коричневого до тёмно-серого.
Melyik elefánt jellemzője? (тест)
(Nem bizonyították még, hogy az erdei elefánt nem alfaj, hanem a harmadik legnagyobb elefántfaj.)
(а) африканские слоны
(б) индийские слоны
(в) саванный слон
(г) лесной слон
(д) индийский слон
(1) [___] ázsiainak is nevezik
(2) [___] egy alfaja van
(3) [___] két alfaja van
(4) [___] barna–sötétszürke árnyalatú
(5) [___] teste hatalmas
(6) [___] viszonylag kistermetű
(7) [___] lábai rövidek
(8) [___] (le)kerek(ített) a füle
4) Чем питаются слоны?
Примерно 16 часов в сутки слоны заняты поглощением пищи, при этом с аппетитом съедают около 300 кг растительности. Слон ест траву (в том числе рогоз, папирус в Африке), корневища, кору и листья деревьев (например, фикуса в Индии), плоды диких бананов, яблок, марулы и даже кофе. Рацион слона зависит от места обитания, так как в Африке и Индии растут разные деревья и травы. Эти животные не обходят стороной и сельскохозяйственные плантации, нанося своими посещениями существенный урон посевам кукурузы, батата и других культур. Добывать пищу им помогают бивни и хобот, пережевывать — коренные зубы.
В зоопарке слонов кормят сеном и зеленью (в большом количестве), а также дают животным овощи, фрукты, корнеплоды: капусту, яблоки, груши, морковь, свеклу, арбузы, отварной картофель, овес, отруби, ивовые ветви, хлеб, а также любимое лакомство слонов бананы и другие культуры. За сутки в дикой природе слон съедает около 250-300 кг еды. В неволе потребление еды у слоновых следующее: около 10 кг овощей, 30 кг сена и 10 кг хлеба.
Igaz-e? (тест)
(1) Az elefántok még kávét is esznek.
(a) igen (b) nem
(2) A nap nagy részét táplálkozással töltik.
(a) igen (b) nem
(3) A táplálék megszerzésében segíti őket az ormányuk is.
(a) igen (b) nem
(4) Az állatkertben élő elefántok kedvenc a banán.
(a) igen (b) nem
(5) A vadon élő elefántok naponta több száz kilogrammnyi táplálékot vesznek magukhoz.
(a)igen (b) nem
(6) Az állatkertben lévő elefántok napi ételadagja ötven kilogramm körül van.
(a) igen (b) nem
(7) Előszeretettel fogyasztják a gyümölcsök mellett az édesburgonyát és a kukoricát is.
(a) igen (b) nem
(8) A fák kérgét is megkóstolják.
(a) igen (b) nem
ЗАПОМИНАЛКА
Устойчивое сочетание со словом «слон».
Két múlt századi, nyelvi vicc: moszkvai orosztanárom (Игорь Михайлович Панин [IMP]) mesélte még az 1970-es években.
» A vicc alapja a приСЛОНяться/приСЛОНиться ’neki/dől, hozzá/támaszkodik’ ige és a – benne fellelhető – слон ’elefánt’ kapcsolatának népi etimológiás, nem szaktudományos magyarázata.
– Почему написано на дверях метро «Не прислоняться»?
– ???
– Потому что слон большое животное, а наша страна – страна больших животных.
A magyar nyelvhez igazítva:
– Miért van a szovjet metrón „Kérem, ne tehénkedjenek az ajtónak!” felirat?
– ???
– Azért, mert a tehén nagy állat, és az országunk a nagy állatok (nagyállatok) országa.
» S ha már a képen lévő (magyar) kifejezésben előbukkant a bolha, akkor legyen itt egy másik IMP-anyekdot is:
– Csinálhatnak-e a bolhák forradalmat?
– ???
– Igen, mert az ereikben munkás-paraszt vér csörgedez.
2) Utastájékoztató
(1) «Не прислоняться» – Az ajtónak támaszkodni tilos!
Ilyen címmel játszották a Subway Stories, 1997-es amerikai filmet. És ilyen címmel jelent meg 2011-ben egy szerzőpáros (Олег Дивов, Макс Рублёв) a metró igaz történetét dokumentumok alapján bemutató kötete is. Egy rövid, hallgatható, könnyen érthető részlet a könyvből.
(2) «Осторожно, двери закрываются» – Kérem, vigyázzanak, az ajtók záródnak.
3) Виды слонов.
— африканские слоны подразделяются на два вида:
- саванный слон отличается гигантскими размерами, тёмным окрасом. Обитает на территории всей Африки;
- лесной слон имеет небольшой рост и округлую форму ушей.
— индийские (азиатские) слоны включает один вид – индийский слон. Он меньше саванного, но обладает более мощным телосложением и короткими ногами. Окрас — от коричневого до тёмно-серого.
Melyik elefánt jellemzője? (тест)
(Nem bizonyították még, hogy az erdei elefánt nem alfaj, hanem a harmadik legnagyobb elefántfaj.)
(а) африканские слоны
(б) индийские слоны
(в) саванный слон
(г) лесной слон
(д) индийский слон
(1) [___] ázsiainak is nevezik
(2) [___] egy alfaja van
(3) [___] két alfaja van
(4) [___] barna–sötétszürke árnyalatú
(5) [___] teste hatalmas
(6) [___] viszonylag kistermetű
(7) [___] lábai rövidek
(8) [___] (le)kerek(ített) a füle
4) Чем питаются слоны?
Примерно 16 часов в сутки слоны заняты поглощением пищи, при этом с аппетитом съедают около 300 кг растительности. Слон ест траву (в том числе рогоз, папирус в Африке), корневища, кору и листья деревьев (например, фикуса в Индии), плоды диких бананов, яблок, марулы и даже кофе. Рацион слона зависит от места обитания, так как в Африке и Индии растут разные деревья и травы. Эти животные не обходят стороной и сельскохозяйственные плантации, нанося своими посещениями существенный урон посевам кукурузы, батата и других культур. Добывать пищу им помогают бивни и хобот, пережевывать — коренные зубы.
В зоопарке слонов кормят сеном и зеленью (в большом количестве), а также дают животным овощи, фрукты, корнеплоды: капусту, яблоки, груши, морковь, свеклу, арбузы, отварной картофель, овес, отруби, ивовые ветви, хлеб, а также любимое лакомство слонов бананы и другие культуры. За сутки в дикой природе слон съедает около 250-300 кг еды. В неволе потребление еды у слоновых следующее: около 10 кг овощей, 30 кг сена и 10 кг хлеба.
Igaz-e? (тест)
(1) Az elefántok még kávét is esznek.
(a) igen (b) nem
(2) A nap nagy részét táplálkozással töltik.
(a) igen (b) nem
(3) A táplálék megszerzésében segíti őket az ormányuk is.
(a) igen (b) nem
(4) Az állatkertben élő elefántok kedvenc a banán.
(a) igen (b) nem
(5) A vadon élő elefántok naponta több száz kilogrammnyi táplálékot vesznek magukhoz.
(a)igen (b) nem
(6) Az állatkertben lévő elefántok napi ételadagja ötven kilogramm körül van.
(a) igen (b) nem
(7) Előszeretettel fogyasztják a gyümölcsök mellett az édesburgonyát és a kukoricát is.
(a) igen (b) nem
(8) A fák kérgét is megkóstolják.
(a) igen (b) nem
ЗАПОМИНАЛКА
вид
|
(itt) alfaj
|
телосложение
|
testalkat, -felépítés
|
пища
|
étel, táplálék
|
бивень
|
agyar
|
хобот
|
ormány
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése