Feles(legesen) fél

Csak egy pillantás a táblázatra, és meg is van a szabály…

1) Még mindig egyszerűbb, mint a magyar nyelvben, amelyben sokkal rafináltabb a fél, hiszen lehet: 

    1. (mint ige) retteg; 

    2. ügyfél; 

    3. félig (félkész, félművelt, félárva, félállás, félálom, félcipő, féldrágakő, félemelet, félév, félezer, félidő, félkör, félpanzió, félsziget); 

    4. ½~egyik (fél áron, fél három, fél kézzel, fél liter, fél gőzzel).

2) A ’пол’ azonos alakú szó:
    1. padló; 

    2. (biológiai) nem; 

    3. ½, fél;  

    4. angol elő- és utónév (Пол~Paul); 

    5. filmcím (Пол: Секретный материальчик). 

3) Az ½ jelentésben a ’пол’-t
    » vagy egybeírjuk – ha
         (1) a második összetételi elem mássalhangzóval kezdődik (полдень dél; полгода fél év, 6 hónap);
    » vagy kötőjelezzük – ha utána
         (1) л-lel kezdődik a második elem;
         (2) magánhangzóval kezdődő összetételi tag áll;
         (3) tulajdonnév következik.

4) Просмотр (онлайн-тест).
    Выберите правильные варианты ответов.
    Для проверки выполненного задания нажмите кнопку «Проверить».

5) Смотреть фильм «Пол: Секретный материальчик».
    (2011, кинокомедия, кинофантастика; по-венгерски — Paul)

6) О фильме 
    (a) по-русски:

Двое придурковатых друзей-англичан Грэм и Клайв отправляются в дорожное путешествие по США. Конечная точка их путешествия — знаменитый фестиваль «Комик Кон», значимое событие в области фантастики. В дороге приятели посещают знаменитые НЛО-места, и неподалеку от зоны 51 они встречают то, с чем мечтали столкнуться всю свою сознательную жизнь: фургон Грэма и Клайва облюбовал симпатичный инопланетянин по имени Пол. Он спасается от преследующих его агентов спецслужб и просит мужчин подбросить его до дома.

    (б) по-венгерски:

Graeme és Clive, a két angol sci-fi-őrült minden vágya az volt, hogy egyszer az életben elzarándokoljanak a titokzatos 51-es körzethez. Bérelt lakóbusszal járják a környéket, ám arra nem gondolnak, hogy igazi harmadik típusú találkozások részesei lesznek. Az autójukra ugyanis felugrik a katonai bázisról szökött földönkívüli. A szökevény nyomában szövetségi ügynökök hada lohol meg a véletlenül elrabolt lány felbőszült apja. Graeme és Clive elhatározzák, hogy segítenek Paulnak visszajutni az űrhajójára. 

    (в) Варианты выражений.

по-русски	по-венгерски
	őrült
зона
	földönkívüli
фургон

(7) Egy zsargon nyomában

A csatlakozó neve электри́ческий соедини́тель. Hétköznapi (nem szakszerű) elnevezése: разъём, штекер. Akkor terjedt el igazán, amikor – az USB őseként – a számítógépek és a nyomtatók, modemek, külső tárolók, egerek közötti kapcsolat létrehozására kezdték el használni.

Két részből áll: a dugaszból (вилка~штырь) és az aljazatból (розетка~гнёзд). Az angol tükörfordítás eredményeként a вилка~штырь gyakran lesz «папа», a розетка~гнёзд pedig «мама». Ezek megkülönböztetésére szolgál a szaknyelvben a «пол разъёма», vagyis a csatlakozó neme. 

ЗАПОМИНАЛКА

НЛО ~ неопознанный летающий объект	ufó (Unidentified Flying Object)
НФ ~ научная фантастика	sci-fi
USB ~ ю-эс-би	USB (Universal Serial Bus)
«Комик Кон» ~ Comic-Con в Сан-Диего	nemzetközi képregény-találkozó
комикс	képregény