Bölcsesség vs. bölcs mondás

Мудрость vs мудрые высказывания

Mivel Popper Péter szerint „[c]sak a tudás átadható, tanítható, de a bölcsesség nem. A bölcsességre rá kell találni, lehet élni általa, de kimondani, közölni nem lehet”, ezért – követve a bölcsesség és a bölcs mondás viszonyát – a képre egy igéket és határozói igeneveket tartalmazó felsorolás került. Ösztönözzön valódi nyelvhasználatra.

1) Деепричастие. A határozói igenév

    (уровни профессионального владения и владения в совершенстве – C1–2) 

Az orosz nyelvben a főnévi igenév az ige egyik alakja.

Az igéből képzett határozói igenév – akárcsak a magyar nyelvben (Várva várlak „Kecskemétre menvén a vásárra”.) – nem változtatja alakját a mondatban.

A folyamatos határozói igenévben – amellyel a cselekvések egyidejűségét lehet kifejezni – a jelen idő tövéhez kapcsolódik a -я, (ш, щ, ж, ч után) -а képző. 

A befejezett határozói igenév az utóidejűség kifejezésére szolgál; a -в, -вши, -ши, -вшись, -шись képzője a múlt idő tövéhez kapcsolódik.

2) Обратите внимание. Amire figyelni kell

     (1) Néhány befejezett szemléletű igének -я képzős a határozói igeneve.

           войти → войдут → войдя

           прийти → придут → придя

           подойти → подойдут → подойдя

     (2) Néhány folyamatos szemléletű igének lehet -в, -вши képzős határozós igenévi alakja.

           еха-ть → еха-л → ехав

           есть → ел → евши

           быть → был → бывши

     (3) Vannak olyan igék is, amelyekből kétféle képzővel alkotható határozói igenév.

           увидеть → увидев ~ увидя 

           услышать → услышав ~ услыша 

           принести → принёсши ~ принеся 

           возвратиться → возвратившись ~ возвратясь

           прийти → пришедши ~ придя

           простить → простивши ~ простя

           услышать → услышав ~ услыша

           привести → приведши ~ приведя

     (4) Ha nem esik egybe a főnévi igenév és a múlt idő töve, akkor ún. ketttős alakok jönnek létre.

           просохнуть →  просохнув ~ просохши

           промокнуть →  промокнув ~ промокши

           замереть → замерев ~ замерши

           запереть →  заперев ~ заперши

     (5) Régies alakok az -учи, -ючи végűek: 

           быть → будут → бывши ~ будучи 

           идти → идут →  идя ~ идучи

           ехать → едут → ехав ~ едучи

           жалеть → жалеют → жалея ~ жалеючи

           играть →  играют → играя ~ играючи

     (6) Nincs határozói igenevük:

           — az egyszótagosnak (бить, шить, ждать, лить, пить…);

           — a -чь infinitívuszi, г, к, х tövűeknek (беречь, мочь, печь…);

           — a -нуть végűeknek (пахнуть, тянуть, гаснуть…);

           — a писать, резать, расти, бежать… típusúaknak.

     (7) A határozói igeneves szerkezet határát a mondatban mindig vessző jelzi.

3) Примеры. Példatár

     (1) Egyidejűség

           Алёна стояла у окна и читала роман.

                 Aljona az ablaknál állt és egy regényt olvasott. 

          Стоя у окна, Алёна читала роман.

                Aljona az ablaknál állva egy regényt olvasott.

          Читая роман, Алёна стояла у окна.

                Aljona egy regényt olvasva az ablaknál állt.

     (2) Előidejűség

           Когда Алёна прочитала роман, она уехала на море. 

           Прочитав роман, Алёна уехала на море.

                Miután Aljona elolvasta a regényt, elutazott a tengerre.

           Когда Алёна уехала на море, она прочитала роман.

           Уехав на море, Алёна прочитала роман.

                Miután Aljona eluzatott a tengerre, elolvasta a regényt.

4) Перевод с русского языка на венгерский язык.

  Напившись чаю и отдохнувши, мы с женой поехали в театр. Увидев наших знакомых, мы обрадовались. Поссорившись друг с другом, Витя с Машей вышли из зрительного зала. Уходя, Маша обняла меня. Я заметил, что Витя шёл согнувшись, опустив голову, стараясь ни на кого не смотреть. Маша, не торопясь, шла вслед за ним.

5) Mit kell tenni, hogy elkerüljön a boldogság?

     Éppen az ellenkezőjét annak, mint amit a képen lévő mondás javasol.
     Lehet folytatni (de kimondottan csak a nyelvgyakorlás céljából)…

6) Visszatekintő

Szeretném, ha szeretnének
Elláloli
Kérés, utasítás, parancs?
Zene/szó
„Mi dolgunk a világon?” (VM)
Szól a rádió
Egy kis színes

ЗАПОМИНАЛКА

деепричастие	határozói igenév
форма образуется от основы глагола	igetőből képezzük az alakot
основа настоящего времени	a jelen idő töve
основа прошедшего времени	a múlt idő töve
с помощью суффиксов	képzők segítségével