Vasárnapi szókimondó – осень

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Az осень ’ősz’ – legelterjedtebb magyarázat szerint – az ’aratási idő’-t jelentő szóból származik, de más értelmezés az ’árnyék, szürkület’ tartalmú szóhoz kapcsolja. Régies alakja a есень. A régi időkben szeptember elseje volt az évkezdés napja. 

Az осень nőnemű főnév: золотая осень ’aranyló ősz’, поздняя осень ’kései ősz’, осенью ’ősszel’, осенний 'őszi', по-осеннему ’ősziesen’.

2) Пример. Példa
     Где ты проведёшь осень? В этом году она выдалась выросла очень тёплая.
           Hol leszel az ősszel? Idén ugyanis nagyon meleg őszünk lett.
     Представь себе, мы отложили ремонт до осени.
           Képzeld csak, őszig elhalasztottuk a lakásfelújítást.
     Приближается дождливая осень.
           Esős ősz közeledik.
     Назови осенние месяцы.
           Sorold fel az őszi hónapokat!
     На вешалке висит твоё осеннее пальто.
           Az átmeneti kabátod a fogason lóg.
     У меня осеннее настроение.
           Kicsit szomorkás a hangulatom.
     Бог знает, когда мы встретимся – или весной, или летом, или осенью, или зимой. Или никогда.
           Isten tudja, mikor találkozunk: vagy tavasszal, vagy nyáron, vagy ősszel, vagy télen. Vagy soha. 
   
     Пословицы:
     Готовь сани с весны, а колёса с осени. 
           Légy előrelátó!
     Цыплят по осени считают.
          Nyugtával dicsérd a napot.

     Отрывок из романа в стихах A. C. Пушкина «Евгений Онегин» (глава четвёртая, XL; ford: Áprily Lajos)

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

время года	évszak
одно из четырёх времён года	egy a négy évszak közül
календарная осень	naptári ősz
метеорологическая осень	meteorológiai ősz
осеннее равноденствие (22–23 сентября)	őszi nap-éj egyenlőség
весеннее равноденствие (22–23 марта)	tavaszi nap-éj egyenlőség
зимнее солнцестояние (21–22 декабря)	téli napforduló
летнее солнцестояние (21–22 июня)	nyári napforduló