Valaha voltak
Minden korszaknak megvannak az újonnan létrejövő és elavuló foglalkozásai. Még a múlt század közepén sem lehetett elképzelni, hogy milyen nagy szükség lesz az informatikusokra. És manapság már arról lehet olvasni, hogy a mesterséges intelligencia megjelenése és elterjedése következtében egyáltalán nem ez a legkeresettebb munkaterület.
Messzebbre tekintve…
Ha Saint-Exupéry A kis herceg regényében a ’lámpagyújtogató’ mint foglalkozás lábjegyzet nélkül marad, jelentős tartalom sikkad el az ifjú olvasók számára. Ha az Indul a bakterházzal nem filmként, hanem Rideg Sándor-regényként találkoznak a fiatalok, külön magyarázatot igényel a címben is felbukkanó ’bakter’ szó. Ha az ötödik osztályos diákok számára nem válik egyértelművé, mit jelent Petőfi Sándor János vitézének második sorában a ’juhászbojtár’, akkor a Tüzesen süt le a nyári nap sugára / Az ég tetejéről a juhászbojtárra nem hangulatidéző szöveg, hanem tartalmatlan szóhalmaz lesz. És a példák folytathatók…
1) Забытые профессии. Elfeledett foglalkozások
Найдите названия профессий. Mi a foglalkozás neve? (по источнику)
водовоз * бурлак * денщик * фонарщик
____________________
В русском городе с водой было сложно. Поэтому чистую воду приходилось горожанам привозить. Доставкой занимался [???]. В Петербурге цвет бочки говорил о качестве воды: воду из каналов перевозили в зелёных бочках, а питьевую — в белых. В крупных городах эта профессия сохранялась до начала XX века, пока не появился централизованный водопровод.
____________________
[???]ами, т. е. дежурными называли солдат русской армии при офицере на должности прислуги.
Эта «профессия» была упразднена в 1881 году, однако неофициально они существовали и во время Великой Отечественной войны.
____________________
[???]и — наёмные рабочие, которые тянули судно против течения. Бурлацкую тягу запретили в 1929 году.
____________________
В России в XIX веке [???]и работали ночью и днём. За час они обходили не менее 50 фонарей: поправляли фитили и заливали конопляное масло. У каждого работника был длинный шест, с помощью которого он зажигал и дозаправлял фонари.
С появлением электрических фонарей работа несколько облегчилась. Лишь после 30-х годов XX века появился автоматический режим зажигания фонарей.
Ключ: водовоз ’vízhordó’│ денщик ’tisztiszolga’│ бурлак ’hajóvontató’│ фонарщик ’lámpagyújtogató’
2) Выделите профессию, уходившую в небытие. Jelölje ki a szövegben lévő, de már nem(igen) létező foglalkozást!
Поёт Людмила Зыкина. «Вот мчится тройка почтовая»
(népdallá vált románc egy Fjodor Nyikolajevics Glinka nevű költő 1825-ös verse alapján)
Вот мчится тройка почтовая
По Волге-матушке зимой,
Ямщик, уныло напевая,
Качает буйной головой.
«О чём задумался, детина? —
Седок приветливо спросил, —
Какая на сердце кручина?
Скажи, тебя кто огорчил?»
«Ах, милый барин, добрый барин,
Уж скоро год, как я люблю,
Да нехристь староста-татарин
Меня журит, а я терплю.
Ах, милый барин, скоро святки,
И ей не быть уже моей;
Богатый выбрал, да постылый,
Ей не видать весёлых дней».
Ямщик умолк и кнут ремённый
С голицей за пояс заткнул.
«Родные... Стой, неугомонный!» —
Сказал, сам горестно вздохнул.
Ключ: ямщик ’postakocsis’
3) Visszatekintő
4) На заметку
профессия ’foglalkozás, hivatás, szakma’
A 18. században jelent meg a latin eredetű profeteri szóból lett francia profession orosz alakja, a профессия.
Артём Адамов адвокат по профессии. │ Нет профессий с большим будущим, но есть профессионалы с большим будущим.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése