Hírolvasáshoz
Aki 2024 márciusában híreket olvasott vagy hallgatott oroszul, megkerülhetetlenül találkozott három visszatérő kulcskifejezéssel…
1) Три выражения — дело, фигурант, теракт. Három kifejezés
(1) дело
A sokféle jelentésből a bírósági eljárásra vonatkozó ’ügy’ szót emelem ki. A дело о чём szerkezetre külön figyeljünk fel.
гражданское дело ’polgári ügy’
уголовное дело ’büntetőügy’
возникло дело о поджоге ’egy gyújtogatási ügy került elő’
слушалось дело об убийстве ’egy gyilkossági ügyet tárgyaltak’
возбудить дело против кого-нибудь ’eljárást indít vki ellen’
(2) фигурант
A magyarban is meglévő figura szóval rokon. A фигурант szintén sok jelentésű szó: ’1. elkövető, tettes; 2. vádlott, gyanúsított; 3. fickó, csaló (szitokszó is lehet) [társ.]; 4. mellékszereplő, statiszta [rég.]; 5. a balettkar táncosa [rég.]’.
(3) теракт
A террористический акт ’terrorista támadás, terrormerénylet’ jelzős szerkezetből keletkezett теракт mozaikszó első szótagja – normatív kiejtés szerint – [тер = tyer], de a társalgási nyelvben előfordul a [тэр = ter] is.
2) Заголовок. Alakítsák magyar címsorokká a következő headline-okat!
Арестован фигурант дела о теракте в концертном зале
Задержали ещё трёх человек по делу о теракте
Замглавы стал фигурантом дела о 92 млн рублей
Суд арестовал новых фигурантов дела о теракте в городе
Суд отправил под арест фигуранта дела о теракте в ТЦ
Фигуранту дела о провозе в страну товаров предъявили обвинение
3) Visszatekintő
4) На заметку
дело ’dolog, ügy esemény, eset, lépés, tett, munka…’
A делать igével rokon főnévben a hangsúly helye a többes számban megváltozik: моё дело, моего дела, моему делу, мои дела, моих дел, моим делам.
взяться за дело ’munkához lát’; у меня много дел ’sok dolgom van, elfoglalt vagyok’; это дело вкуса ’ízlés dolga’; помогать словом и делом ’szóval és tettel támogat’; возбудить делo ’pert indít’; личное дело ’személyi dosszié’; подшить к делу ’ad acta tesz’; иметь собственное дело ’saját cége van’; ближе к делу ’térjünk a tárgyra’; в самом деле ’tényleg’; в чём дело ’miről van szó’; дело в шляпе ’a dolog rendben van’; вот это дело ’ez már döfi, ez igen!’; дело десятое ’ez jelentéktelen dolog’; дело дрянь ’az ügy pocsékul áll’; за дело ’rajta, lássunk munkához’; дело идёт о том ’itt arról van szó’; я знаю, с кем имею дело ’tudom, kivel van dolgom’; как дела ’hogy s mint’; между делом ’mellesleg’; на самом деле ’valójában’; то и дело ’újra meg újra’; какое ему дело ’mi köze hozzá’; не твоё дело ’semmi közöd hozzá’
Суд возбуждает гражданское дело по заявлению лица. │ Поделитесь примерами выигранных судебных дел.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése