Mindennapi orosz. День за днём

A szomszédunk felújította a házát. Több hétig mesterek jöttek-mentek, és természetesen dolgoztak. Hatalmas lendülettel, odaadással és – a végeredményt látva – nagyon igényesen. Róluk jutott eszembe… 1) Объяснение. Értelmező A bizonytalan eredetű szláv boh  ~  бог ’isten’ a bohatý  ~  бог а тый ’gazdag’ szócsaláddal rokon.   Fohászként ( ’istenem’ -ként) a megszólító (vocativus) alakja: bože moj ~ б о же мой .   2) Фразеологизм. A frazeologizmus   Az  ’istenáldotta tehetségű, isteni’   jelzőnek az от б о га kifejezés felel meg:  Виталик выиграл золотую медаль, он талант от бога.  │  Людмила Сергеевна прекрасный человек и преподаватель от бога.  │  Каменщики работали очень аккуратно. Они мастера от бога. E jelentésben általában emelkedett(ebb) stílusban fordul elő, akárcsak a szinonimája, a б о гом рожд ё нный szerkezet:  Мероприятия « Petőfi 200 » посвящены поэту от бога ~ рождённому богом поэту ...

Sorozatot néztem oroszul, s a főszereplő gyakran visszaköszönő mondata a legkülönfélébb helyzetekben elhangzó, ezért a legkülönfélébb jelentést közvetítő шикарный вид volt. E ’szép (kis) kilátás, nem rossz, hát ez remek…’  szinonimái a köznapi társalgásba illő, szlengközeli офиг е нный ~ офиг е нно és a társai is.  1) Есть возможность выбора. Tessék választani      Bőséges (és szituációhoz illő, újabb tartalommal gazdagítható) eszközkészletből válogathatunk:  2) Хорошо и т. п. Jobbnál jobb lesz      (1) Helyettesítse a хороший ~ хорошо szóalakot – minél többféle – szinonimával!  С тех пор, как Женя вышла замуж, она стала одеваться хорошо . Его муж носит форму, которая выглядит на нём хорошо .  Женя подарила мужу хороший п о ртфель, который стоит в о семьсот тысяч форинтов. Ну и офигительная цена! У них хороший дом. Они с мужем часто говорят друг другу: «Как здесь хорошо . Смотри, какой хороший вид.» На днях они устроили хоро...

A Russzicizmusok. 5000 orosz szólás és kifejezés című könyv 1961-ben jelent meg a Terra (Akadémiai) Kiadónál (szerk.: Keszthelyi Ernő) . Ebben láttam a вид – nem grammatikai, nem biológiai értelemben vett, hanem – ’látkép, állapot, kilátás, külső, látszat, nézet’ jelentésű szót tartalmazó kifejezéseket. 1) Объяснение. Értelmező      A вид töve a nemzetközivé lett ’video’ , így rokon a видеть , видимо szavakkal is.  2) A frazeologizmus Составьте предложения с данным ниже выражениями. Illessze mondatba (még jobb, ha szövegbe) a következő [ Russzicizmusok. 5000 orosz szólás és kifejezés -ből idézett] állandósult szerkezeteket!      д е лать вид   ‖   alakoskodik; úgy tesz, mintha        ни под как и м в и дом ‖ semmi szín alatt semmi; körülmények között       в и дать в и ды   ‖   sokat látott és tapasztalt; világot látott; nagy élettapasztalata van; sok mindent megélt    ...