Mindennapi orosz. День за днём

Az 1920-as évek polgárháborús időszakában Gyejev szerelvényparancsnok és Belaja komisszár gondjaira bíznak félezer, éhező árva gyereket, akiket Kazanyból Szamarkandba kell eljuttatniuk – a lehető legzordabb körülmények között is… A könyv megjelenését követően (2021) felrótták a szerzőnek, hogy a szerelvény számára olyan útvonalat és olyan úti célt választott, amelyre az adott történelmi korból nincsen bizonyíték. E kritikusok valószínűleg figyelmen kívül hagyták, hogy a Szerelvény Szamarkand felé (« Эшелон на Самарканд » — роман Гузель Яхиной ) nem dokumentum-, hanem „utaztató” regény ( роман-путешествие ).   1) Вводная фраза. A kötetnyitó mondat  Четыре тысячи верст — ровно столько предстояло пройти санитарному поезду Казанской железной дороги до Туркестана.           (Гузель Яхина « Эшелон на Самарканд ». АСТ, 2021, стр. 11) Négyezer-ötszáz verszta – pontosan ekkora távolság várt a kazanyi vasút Turkesztánba induló egészségügyi szerelvényé...

A képen lévő, félbevágott hagyma formája nem egészen kör alakú, sokkal inkább hasonlít egy kézzel rajzolt, körszerű alakzatra.  No, de miképpen kerül a hagymához a kör, a szakkör, a korsó, a csésze? Ezt járjuk most kör ül. 1) Похожи? Ha… hasonlítanak?     (1)  Kezdjük a  ’kör’- rel! A ’kör’ jelentésű круг indoeurópai gyökerű (a német Ring , az angol ring szóval rokon). Az ószláv крѫгъ [krongъ] – többféle nyelvi változás eredményeként – vált például a szlovák nyelvben kruh , az oroszban pedig круг alakúvá. Egyes számban a tőre, többes számban a toldalékra kerül a hangsúly. Egy kivétel azért van…  És ez nem a véghangsúlyos  круг о м , mert hiszen ez nem főnév, hanem  ’ körül, körben; hátra arc! ’  jelentésű határozószó.      Jelölje a hangsúlyokat (a google fordítója is segít) , és akkor kiderül, a круг melyik egyes számú szóalakja véghangsúlyos. Сто человек — это лишь весьма узкий круг людей. В их кругу находится и моя зн...

На рынке 1) Для просморта. Nézelődő      Базар в Ангрене (в Узбекистане) Центральный рынок. Самым лучшим способом узнать культуру и быт народа — это посетить местный базар. Глаза разбегаются от разнообразия товаров, расположенных на прилавках. Именно здесь можно приобрести самые свежие продукты и овощи, фрукты, горячие лепёшки (üzbég lángos, kenyérféle), сухофрукты, зелень, мясо, рыбу, ароматные специи, вкусные восточные сладости. Базар в Ангрене — это не только место торговли, но и место встречи, где можно и узнать городские новости, а также угоститься ароматным чаем или аппетитным пловом. Приятного просмотра. ( по видео «Базар в Ангрене»)     Как это будет по-русски?        (1) központi piac        (2) ellátogat(ni) a piacra        (3) eláll az ember lélegzete (’szétszaladnak a szemek’)        (4) a standokon lévő áru        (5) zöldség, ...

Oroszországi ismerőseim egy ünnepi alkalomra tradicionális tatár ételt, balist ( балиш ) készítettek – megtartva a családi hagyományokat, hiszen az anya felmenői tatárok. A « зур балиш » [ számos átirata van még  szómagyarázat a folyóirat 451. oldalán] nagy pirogot, azaz « большой пирог »-ot jelent; de ez az étel több, mint egyszerű pirog, merthogy teljes második fogás.    1) Балиш ( беляш ~ белиш ~ бэлиш)  – татарский пирог.     Пошаговое приготовление и видеорецепт . Recept – lépésről lépésre és videón 2) Цифры на плакатах.     Melyik betűjelű receptrészlethez illeszthető a nyolc képillusztráció?     [___] (а) Необходимые ингредиенты для теста     [___] (б) Смешиваем молоко и растительное масло, добавляем соль     [___] (в) Порциями добавляем муку и замешиваем тесто, оно получается довольно крутым     [___] (г) Необходимые ингредиенты для начинки     [___] (д) Говядину...

Lehet otthon sütni, boltban venni, cukrászdában fogyasztani az édességet. De valóban ettől lesz édes az élet? Сладости. Édességek És a fagyi még nincs is itt... 1) Сладкоежка. Az édesszájú Диалог № 5 Прогулка по Арбату Анна : Привет , Майкл . Надеюсь , Вы не очень долго ждёте ? Майкл : Совсем чуть - чуть … Анна , а можно мы перейдём на « ты » ? Анна : Конечно , так гораздо легче общаться . Кстати , нам повезло , что наш офис находится рядом с Арбатом . Это , пожалуй , самое популярное место . Майкл : Сколько художников ?! Тут целая галерея на улице ! Анна : Ты можешь даже заказать свой портрет . Майкл : В другой раз . А это знаменитый ресторан « Прага » ? Анна : И очень дорогой . Но здесь есть магазин - кулинария , где пекут самый вкусный торт на свете , который тоже называется « Прага » . Майкл : Аня...

1960-tól létezik az egységesített, nemzetközi, de nem minden országban elfogadott SI-mértékegységrendszer (Magyarországon 1980-tól, Oroszországban pedig – ahol a cirill betűs jelölés bizonyos szituációkban még ma is lehetséges – csak 2002-től vezették be).  2019 tavaszán a nemzetközi mérésügyi intézet – különböző fizikai állandókhoz viszonyítva – újradefiniálta a másodperc, a méter, a kilogramm, az amper, a hőmérséklet, a mol és a kandela SI-alapegységeket ( основные единицы СИ: килограмм, метр, секунда, ампер, кельвин, моль и кандела ).  Hagyományos mértékegységek az orosz iskolásoknak készített táblán 1) Új, nem SI-egységek is keletkeznek A byte a tárolókapacitás mértékegysége az informatikában; jele [B], nála kisebb a bit [eredete: binary digit → bit ’falat’]. Байт (русское обозначение: байт и «Б»; международное: byte, B) — единица цифровой информации. Байт состоит из битов. байт ‹ килобайт [Кбайт] ‹ мегабайт [Мбайт] ‹ гигабайт [Гбайт] ‹ терабайт [Тбайт] ‹ пета...