Mindennapi orosz. День за днём

Nem kezeslábas, azaz összevarrott felsőruházat neve szerepel a címben, hanem a kötőjeles kezes-lábas, amely olyan szólásokra utal, amelyekben előfordul vagy a ’kéz’ , vagy a ’láb’ főnév. A munka során sok segítséget kaptam, amiért hálás vagyok. Használják Önök is a négykezes összeállítást.  Эта запись составлена в четыре руки, вместе с ВП. 1) Объяснение. Értelmező Az ember, (némely) állat lába нога , keze рука , a tárgyak lába, fogantyúja kicsinyítő képzős szó: ножка , ручка . 2) Фразеологизм. A frazeologizmus рука нога 3) Замените выделенные выражения фразеологизмами. Cserebere (a kijelölt helyett állandósult szerkezetet)      Бегом! Быстро !       Лев почти каждый вечер пьяный .       Рок-звезда вышла на сцену в коже целиком и полностью .       Не касаться картин!       Слесарь на той улице прекрасный специалист, он всё умеет делать .       Туристы были веселы, ведь...

A szomszédunk felújította a házát. Több hétig mesterek jöttek-mentek, és természetesen dolgoztak. Hatalmas lendülettel, odaadással és – a végeredményt látva – nagyon igényesen. Róluk jutott eszembe… 1) Объяснение. Értelmező A bizonytalan eredetű szláv boh  ~  бог ’isten’ a bohatý  ~  бог а тый ’gazdag’ szócsaláddal rokon.   Fohászként ( ’istenem’ -ként) a megszólító (vocativus) alakja: bože moj ~ б о же мой .   2) Фразеологизм. A frazeologizmus   Az  ’istenáldotta tehetségű, isteni’   jelzőnek az от б о га kifejezés felel meg:  Виталик выиграл золотую медаль, он талант от бога.  │  Людмила Сергеевна прекрасный человек и преподаватель от бога.  │  Каменщики работали очень аккуратно. Они мастера от бога. E jelentésben általában emelkedett(ebb) stílusban fordul elő, akárcsak a szinonimája, a б о гом рожд ё нный szerkezet:  Мероприятия « Petőfi 200 » посвящены поэту от бога ~ рождённому богом поэту ...

A kisgyerekek ujjszámoló mondókái – a közös, szórakoztató játékon túl – fejlesztik a mozgáskoordinációt, erősítik a ritmusérzéket, bővítik a szókészletet… és végigkísérik az életünket.  1) Пот е шка. Mondóka Az egyik legismertebb orosz ujjszámoló mondóka a Сор о ка-вор о на . Mivel a mondókák szájhagyomány útján terjednek, így számos változatuk létezik. Ezért említik a Сорока-ворона -t is Сорока-белобока vagy Сорока-воровка néven, mindegyikben a szarkára és a varjúra utalással.  (1) Укороченный вариант пальчиковой игры « Сорока-белобока ». Rövidített változat          Кашку варила           Кашку варила           Деток кормила           Этому дала,           Этому дала,           Этому дала           И этому дала              ...

Illik-e vendégségbe üres kézzel menni? Szinte az egész múlt századot (1915-től 1984-ig) – színházban, filmen – végigjátszotta Faina Ranyevszkaja ( Фа и на Ран е вская ) színésznő. Szókimondó lévén, magánéletéről is legendák maradtak fenn.  Neki tulajdonítják a vendégvárásról szóló, barátaival folytatott párbeszédet is.      — Звонка у меня нет. Стучите ногами. / Nálam nincs csöngő. Kopácsoljatok a lábotokkal!      — Почему ногами? / Hogyhogy a lábunkkal?      — Но не с пустыми же руками вы припрётесь! / Hát csak nem üres kézzel akartok beállítani hozzám?! A припира́ться / припере́ться  ( припру́сь, припрёшься, припру́тся; припёрся/припёрлась; припри́сь, припри́тесь ) ’eljön,  befut,   idevágódik, megjelenik, beállít’ , vagyis  a прийти, приехать, явиться szinonimája. A с пусты́ми ру к а́ ми nem a ’ puszta kézzel,  fegyver nélkül’ , hanem az ’üres kézzel’ állandósult kifejezésnek felel meg. держ а́ ться (дер...