Mindennapi orosz. День за днём

1. A S zállnak a darvak (« Летят журавли », 1957) fekete-fehér háborús film egy Rozov-színmű alapján készült ( по мотивам пьесы Виктора Розова « Вечно живые »). 1958-ban elnyerte a cannes-i fesztivál díját. Franciaországban a filmet Quand passent les cigognes, azaz ’amikor a gólyák elmennek’ címmel játszották. E két szócserével kerülték el, hogy az eredeti címet ne a francia szleng alapján ’lopnak a prostituáltak’ mondatként értelmezzék a nézők. A főszerepet Alekszej Batalov és Tatyjana Szamojlova (az első szovjet ún. ’jó rossz hősnő’) játszotta. Orosz nyelven, angol felirattal . 2. A következő két dalról gyakran hiszik, hogy a Szállnak a darvak betétdala. De egyik sem az.  2.1. A Darvak című Gamzatov dagesztáni költő szövege alapján készült, és a hirosami áldozatok előtt tiszteleg; előadója: Mark Bernesz.  2.2. Behár György – Romhányi József Szállnak a darvak című szerzeménye a film hatására született; Kiss Márta operaénekes adta elő. 3. Feliratosan (...

Kasszasikernek ( абсолютный хит ) ígérkezik az Oroszországban és a FÁK-ban 2018 decemberében bemutatott T-34 című film ( фильм « Т-34 »). Habár a sikert célszerű a minőséggel, esztétikai igényességgel „mérni”, manapság gyakran mégis a nézőszám nagysága dönti el, milyen a vetített alkotás.  1) A II. világháború idején ( Вторая мировая война ~ Великая Отечественная война ) játszódó film cselekményét botorság lenne elmesélni. Az viszont egyértelmű, hogy a háborús tematikát (« Судьба человека » ’emberi sors’ , « Летят журавли » ’szállnak a darvak’ , « Балладе о солдате » ’ballada a katonáról’ , « Трое вышли из леса » ’ hárman az erdőből’ , « Сталинград » ’Sztálingrád’ ) folytatja a – feltehetőn megtörtént eseményeket is feldolgozó – T-34. A szakírók – az 1964-es, fekete-fehér « Жаворонок » ’pacsirta’ című filmdrámával rokonítva  –  remake-ként említik. 2) A média milliós nézettségről számol be.  A mozizók a közösségi médiában így osztják meg (szó szeri...

Akarom, akarod, akarja... folytatni? Szeretném, szeretnéd, szeretné... A « Я люблю тебя, жизнь » ’Szép vagy, élet’ című dal első előadója az emblematikus színész-énekes, Mark Bernesz volt. A Kolmanovszkij–Jevtusenko szerzőpáros « Хотят ли русские войны » ( текст ) 'Akar-e Moszkva háborút' megzenésített vers, valamint a szintén háborús témájú « Щит и меч » 'Pajzs és kard' film betétdala, a « С чего начинается Родина » ( текст ), továbbá az otthont felidéző « Тёмная ночь » (’sötét éj’) és a háborúban elhunyt katonatársak emléke előtt tisztelgő « Журавли » (’darvak’) tette ismertté. 1) Аудирование .  Последняя запись Марка Бернеса – песня « Журавли » (’M. Bernesz utolsó felvétele’)  2) A « Журавли » ’darvak’ című dal története A Gamzatov-szöveget Jan Frenkel ( Ян Френкель ) zenésítette meg 1969-ben. A Mark Bernesz előadásában (« бернесовская » песня ) rendkívül nagy népszerűségre szert tett, templomokban énekelt dalt a hetvenes évek kommunistái azonba...

A kalinyingrádi Immanuel Kant Balti Szövetségi Egyetem ( Балтийский федеральный университет им. И. Канта ) tollbamondási versenyt (« Русский диктант онлайн — 2026 ») szervezett az oroszt A2–B1 és B2–C1 szinten tanulók számára.  Az évente megrendezett versenyt 2026-ban január 25-én, az egyetemisták hagyományos napján ( Татьянин день, или День студента ) tartották, a téma pedig Csehov Sirály (« Чайка » А. П. Чехова ) című darabjának 130. évfordulójához kapcsolódott. Habár ez a négyfelvonásos színjáték volt már az Így kezdődik...- ben, más megközelítésben most sem lesz haszontalan.  1) Ответ на вступительное предложение. Válasz az első szín első mondatára Каков первый вопрос драмы? Процитируйте на русском и венгерском языках вопрос, заданный Медвежьенко Маше. Mi a dráma első kérdése? Idézze oroszul és magyarul Medvegyenko Másához intézett kérdését!      — __________________________________________________       — Это траур по моей жизни. Я не...