Mami, ma mi lesz?
A címbeli megszólítást helyettesíthetjük 'nagymama', 'nagymami', 'nagyanyó', 'nagyanya', 'nagyika', 'nagyi', 'mama', 'mamci', 'mamuci', 'manovka', 'mamóka' szóalakkal, és fordításkor választhatjuk – a szövegkörnyezet, netán az érzelmi kötődés erőssége alapján – a «бабушка», «бабусенька», «бабуленька», «бабулька», «бабулечка», «бабуля», «бабуся», «бабуня», «бабенька», «бабка», «баба» változatot is.
A Pinterest közösségi képmegosztó weboldal különböző (most, itt: orosz) nyelvű képsorozatának lényege: tiszteljük a nagymamákat. Ehhez kapcsolódik a szövegértést segítő online teszt.
Б) «Бура́новские ба́бушки»
Российский музыкальный фольклорный коллектив из села Бураново (Удмуртия).
Az orosz és (a finnugor nyelvcsaládba tartozó) udmurt nyelven éneklő Buranovszkije babuski együttes képviselte Oroszországot az Eurovíziós Dalversenyen 2012-ben Bakuban.
Az asszonykórus a tagok lakhelyéről kapta a nevét, tehát – szó szerint – ők a buranovói nagymamák. Ám a «бурановские» melléknévben a ’hóvihar’ jelentésű «буран» szó is megtalálható, ezért az együttes neve lehet akár ’hóviharos nagyik’ is.
– Ezen a felvételen a tavasz beköszöntéséről énekelnek, pontosabban arról, mennyire szépek a tavaszi virágok:
«Хороши весной в саду цветочки»
– Gombos harmonikával kísért, újévköszöntő csasztuskákat adnak elő:
«Новогодние частушки»
В) Фильм
«Бабушка лёгкого поведения» (~ ’a laza nagyi’)
Русский фильм для детей старше 16 лет, он вышел в 2017-м году.
A főhős kiváló utánzóképességgel rendelkezik. Ezért is kérik fel, hogy játssza el egy nagymama szerepét… És ha nem is úgy, ahogy Csiky Gergely ’nagymamája’, de ő is fondorlatosan cselekszik.
– Аудирование (тест)
A kérdésekre a «Бабушка лёгкого поведения» film 0:00–1.15-ig tartó részlete alapján lehet válaszolni.
1) Как зовут героя фильма?
а) Соня б) Саня
2) Где он родился?
а) под Москвой б) в Москве
3) Что случилось с его родителями?
а) они умерли в молодости б) они погибли в ДТП
4) Кто его воспитывал?
а) дедушка и бабушка б) дядя и тётя
5) Что значит выражение «она за словом в карман не лезла»?
а) nem kutatott a zsebben б) jól felvágták a nyelvét
6) Что такое «ТЮЗ»?
а) Там юг, зима. б) Театр юного зрителя.
7) Кого мечтал сделать Коля из Саши?
а) артиста б) инженера
8) Окончил ли Саша институт?
а) да б) нет
9) Кто исполняет роли в Москве?
а) артисты б) москвичи
Megjegyzések
Megjegyzés küldése