„…mindig tanul az ember, ha elles valami jót…”

A címbeli dalrészlet is tanulásra buzdít. Miért ne tennénk ezt könnyedén, szórakozva – akár rejtvényt fejtve is?

1) Az önellenőrzésben segít az online Разгадай сканворд ’fejtsd meg a rejtvényt'.

2) Песня «На закате ходит парень» 

Az 1930-as években keletkezett 'Alkonyatkor fel-alá járkál egy fiú...' zeneszerzője Vlagyimir Zaharov, szövegét az a Mihail Iszakovszkij írta, aki a Katyusáét is. A Pjatnyickij együttes jóvoltából a dal annyira népszerű lett, hogy gyakran – természetesen tévesen – népdalként emlegetik.

A blog ajánlatába a következő strófa miatt került: А вчера прислал по почте / Два загадочных письма: / В каждой строчке — только точки,—  / Догадайся, мол, сама.

a) Orosz népdalnak titulálva, de igényes illusztrációval.

b) A dal egyik első előadója Ligyija Ruszlanova. Már csak a zenészek körében mostanában népszerűvé váló „bábuskakendő” miatt is izgalmas megnézni, meghallgatni a múlt századi felvételt. Nem mellesleg a különleges hang miatt is… És érdemes felfigyelni a kiejtésre is: sokkal lágyabbak (voltak) a lágy mássalhangzók.

c) Orosz felirat, Nagyezsda Kadiseva énekel, de végtelenül satnyák a képek.

На закате ходит парень
Возле дома моего,
Поморгает мне глазами
И не скажет ничего.

И кто его нает,
Чего он моргает,
Чего он моргает,
Чего он моргает.

Как приду я на гулянье,
Он танцует и поёт,
А простимся у калитки —
Отвернётся и вздохнёт.

И кто его знает,
Чего он вздыхает,
Чего он вздыхает,
Чего он вздыхает.

Я спросила: — Что не весел?
Иль не радует житьё?
— Потерял я,— отвечает,—
Сердце бедное своё.—

И кто его знает,
Зачем он теряет,
Зачем он теряет,
Зачем он теряет.

А вчера прислал по почте
Два загадочных письма:
В каждой строчке — только точки,—
Догадайся, мол, сама.

И кто его знает,
На что намекает,
На что намекает,
На что намекает.

Я разгадывать не стала —
Не надейся и не жди,—
Только сердце почему-то
Сладко таяло в груди.

И кто его знает,
Чего оно тает,
Чего оно тает,
Чего оно тает?!

3) Онлайн-сканворды. 

Пороговый продвинутый уровень (B2), уровень профессионального владения (C1), уровень владения в совершенстве (C2).

На сайте Онлайн-сканворды вы можете разгадывать онлайн-сканворды бесплатно и без регистрации. Новые сканворды добавляются ежедневно.

Az Онлайн-сканворды ingyenes oldalon a naponta frissülő kínálatból válogathatunk, még regisztrálni sem kell. Ellenben egy-egy megfejtéssel próbára tehetjük szövegértésünket, bővíthetjük-árnyalhatjuk szókészletünket. A kiválasztott rejtvény a Разгадывать онлайн szövegre kattintva nyílik meg.

ЗАПОМИНАЛКА

разгадывать/разгадать	meg/fejt
онлайн-сканворд	online skandináv keresztrejtvény
кроссворд	keresztrejtvény
бесплатно	ingyenes(en)
ежедневно	naponta