Nem mind aranykapu

A képen a „nyitáshoz/zárás”-hoz szükséges tárgyak neve található.

1) Лексика.

ворота (t. sz.) kapu
дверь (nn.) ajtó
жалюзи (nem rag., seml.) reluxa
занавес/ка függöny, színpadi függöny
запасной/аварийный люк vészkijárat (repülőn)
иллюминатор repülőgépablak
калитка kertkapu
окно ablak; kormányablak; Windows; lyukasóra
окошко/оконце kicsi ablak, ablakocska
парадный вход / парадная (лестница) főbejárat
пендельтюр lengőajtó
подоконник ablakpárkány
подъезд lépcsőház, főbejárat, kapubejárat
рольставни (t. sz.) redőny
сетка на окна от комаров / москитная сетка szúnyogháló
ставня/ставень zsalugáter, ablaktábla
форточка kisablak, szellőző
чёрный ход személyzeti bejárat, cselédlépcső
штора (шторы) függöny, elválasztó, sötétítő

2) Примечания.
    » В Санкт-Петербурге — «парадная»/«парадное» ’подъезды (входы) жилых многоквартирных домов’.
    » День открытых дверей ’nyílt nap’.

3) Мультфильмы для взрослых.
    Két – felnőtteknek szóló – rajzfilm alapja az ablak, ajtó metafora.
    (1) «Окно» – мультфильм (20. századi példázat [притча] Prokofjev zenéjével).
    (2) «Окно» – грустный мультфильм — по песне С. Копыловой (21. századi, lírai film Kopilova énekes-színész dalára)

4) Текст песни Светланы Копыловой.
Лежали в больнице в палате одной

Два тяжко больных человека.

Один у окошка лежал, а другой —

У двери, где не было света.

Один постоянно в окошко глядел,

Другой — лишь на краску дверную,

И тот, что у двери, узнать захотел,

Про жизнь за окошком другую.

С готовностью первый больной рассказал,

Что видно ему из окошка: —

Там тихая речка, дощатый причал,

И ходит по берегу кошка.

По синему небу плывут облака,

Причудливые, как зверушки,

Сидят на причале там два рыбака,

И с внуком гуляет старушка.

И так каждый день — то про сказочный лес

Рассказывал, то про влюблённых…

Другой же сосед перестал даже есть,

Считая себя обделённым.

Он мучился злобой, и зависть росла,

Его постепенно съедая,

Не мог он понять, почему же была

Тут несправедливость такая.

Однажды сосед у окна занемог,

Что не было сил разогнуться,

Он стал задыхаться и даже не мог

До кнопки своей дотянуться.

У двери сосед мог на кнопку нажать

И вызвать сестру милосердья,

Но он не нажал, а остался лежать,

Глаза закрывая усердно.

Наутро сестра милосердья пришла

Постель поменять за покойным,

Сосед попросил, и она помогла

Занять эту самую койку.

Когда ж он в окно, наконец, посмотрел, —

На шее задёргалась вена:

Увидел он вместо того, что хотел, —

Глухую высокую стену.

Он был потрясён и сестре рассказал,

Про тихую чистую речку,

Про сказочный лес, про дощатый причал

И небо в кудрявых овечках…

— Ах, если б он видел, — сказала сестра, —

Всю жизнь он слепым оставался. -

Зачем же тогда?.. — тут больной прошептал. —

Да он вас утешить старался…

ЗАПОМИНАЛКА

палата	kórterem
больной	a beteg
сестра	nővér (kórházban)
зависть	irigység
утешать/утешить	meg/vigasztal