Ördögi szám
A чЁртова дЮжина állandósult kifejezés: 'ördögi tucat', azaz 13. Erre utal a «Топ Сикрет» című sorozat 13-as című része is.
1) Címes
A 13 nemcsak titokzatos szám, hanem a paraszkavedekatriafóbia (параскаведекатриафобия), friggatriszkaidekafóbia (фриггатрискаидекафобия), vagyis péntek 13-tól való szorongás előidézője is. Sőt számos film címe is.
(1) «Чёртова дюжина» — советский художественный комедийный фильм, 1961
Egy riga–moszkvai vonaton lezajlott szülés története...
(2) «Чёртова дюжина» — историко-приключенческий художественный фильм,1970
Történelmi játékfilm a 18. század oroszországi eseményeiről…
(3) «Тринадцать» ~ «Чёртова дюжина» — американский ремейк французского фильма, 2010
Главный герой Винсент. Его финансовые дела — в отчаянном положении. Винс – против своей воли – становится одним из игроков своеобразной «русской рулетки». Он становится игроком под № 13.
Az anyagi gondokkal küzdő főszereplő belekényszerül egy orosz rulettre hasonlító játékot hatalmas pénzekért űző bandába, ahol ő lesz a 13-as játékos… Eredeti címe: 13, magyarul: A 13-as.
Трейлер фильма «Чёртова дюжина»
2) Имена и фамилии. Nevek
Miképpen írják (át) oroszul a színészek nevét?
Nincsenek mereven rögzített szabályok, ezért többféle változatban fordulnak elő a nevek
(pl.: Джейсон Стейтем ~ Джейсон Стэтхэм ~ Джейсон Стэйтем).
3) Visszatekintő
Cirillből latinra
Szójáték
ЗАПОМИНАЛКА
число, числа (сколько чисел?)
|
szám, számok
|
рациональные числа
|
racionális számok
|
целые: отрицательные ↔ положительные
числа
|
egész: negatív ↔ pozitív ~
|
счётные ↔ несчётные числа
|
páros ↔ páratlan számok
|
простые числа
|
prímszámok
|
Megjegyzések
Megjegyzés küldése