Vasárnapi szókimondó – занавеска

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

A nőnemű, kicsinyítő képzős занавеска – ’függöny’. Nyelvjárási és régies jelentésében a ’kötény’ (передник, фартук) szinonimája is. 

     ____________________________________. Vegyél fehér függönyt! (купить)
     ____________________________________. Tedd fel a függönyt (повесить).
     ____________________________________. Húzd össze a függönyt! (задёрнуть)
     ____________________________________. Húzd szét (engedd le) a függönyt! (опустить)

Rokon értelmű párjai: a гардина (amely még ’függönytartó’-t is jelent, és így a карниз szinonimája), a ’vitrázsszerű’ задергушка, a ’sötétítő’-ként szolgáló штора (régies alakban: стора), valamint a ’földig érő, finom anyagú, redőzött függöny’-t jelölő тюль (a ’tüll’ metonimikus jelentésében).

2) Пример. Példa
A színházi függöny a hímnemű занавес. A két szó esetén nemcsak a nem más, hanem a hangsúly is: занавес ↔ занавеска.
     Задание для проверки.
     Образец:
     Где же наша новая занавеска? ← Где же наш новый занавес?
     _______________________________. ← Найдите наш новый занавес.
     _______________________________. ← В городском театре уже нет нашего нового занавеса.
     _______________________________. ← И вы были рады нашему новому занавесу?
     _______________________________. ← И вы были довольны нашим новым занавесом?
     _______________________________. ← Кто же будет заботиться о нашем новом занавесе?

     _______________________________. ← Где же ваши новые занавесы?
     _______________________________. ← Давай найдём ваши новые занавесы.
     _______________________________. ← В городском театре уже нет ваших новых занавесов.
     _______________________________. ← И мы были рады вашим новым занавесам.
     _______________________________. ← И вы были довольны вашими новыми занавесами.
     _______________________________. ← Кто же будет заботиться о ваших новых занавесах?

     Színházi szakkifejezések
           поднимать/поднять занавес ’felmegy, felgördül a függöny’
           пускать/опустить занавес ’lemegy, legördül a függöny’
           раздвигаться/раздви́нуться (занавес) ’szétnyílik, szétmegy a függöny’
           давать/дать занавес 1. leeresztik a függönyt  2. (vmilyen ok miatt gyorsan) véget vetnek az előadásnak
           под занавес ’vminek a legvégén’ 
           железный занавес ’vasfüggöny’

СИНОНИМЫ

гардина

задергушка

штора

тюль (hn.)