Munkához látunk

De mielőtt még a ’dolog, eset, feladat, helyzet, munka, tett, ügy’ jelentésű дело állandósult kifejezéseihez hozzálátnánk, gondoljuk végig...


...miről is szól a következő tószt (тост).
Két sas és néhány öszvér sétált a hegyi úton. Egyszer csak észrevették, hogy egy nemrég történt hegyomlás elzárta az útjukat (обвал преградил путь). 
A legidősebb öszvér (мул) ekkor nagy hangon megparancsolta, hogy tüntessék el a hegyomlás nyomait (громко скомандовал разбирать завал). Az öszvérek munkához is láttak (все принялись за дело). Az idősebb iránt érzett tiszteletből még az egyik sas (орёл) is csatlakozott hozzájuk, ám a kövek hurcolása közben az egyik szárnyára megsérült (повредил крыло).
A másik sas azonban felmérte a helyzetet (оценил увиденное), átröppent a törmelék fölött, és segítséget hozott a másik oldalról (привёл помощь с другой стороны). 
Igyunk tehát arra (так выпьем же за то), hogy sose feledjük: nem öszvérek, hanem sasok vagyunk, akik mindig és minden körülmények között okosan cselekszenek (действуешь грамотно, в любых обстоятельствах). 

1) К делу. No, most térjünk a tárgyra!
     De csak okosan – sasok módjára.
2) Что мы наделали?! Mit tettünk?!
     2016-ban ez volt az év dala
Пейте, Сударыня, вино. Я свою голову давно
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.
К вам, да на плаху положил. То ли умер, то ли ожил.

Нам с вами некого винить. Было, что было — не изменить.
Утром в соломе и в пыли... Что же мы с вами наделали?
Утром в соломе и в пыли... Что же мы, что же наделали!

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Знаете, Сударь, а мне плевать, что скажут люди о нас опять.
Кто в царство Божье, кто распят, а люди многое говорят.
Кто в царство Божье, кто распят, люди многое говорят.

Я к вам больной лежу душой, и только с вами мне хорошо.
Думала свыкнется-отболит, ну что же мы с вами наделали?
Думала свыкнется-отболит, что же мы, что же наделали?

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Пейте, сударыня, вино. Всё, что случилось — всё суждено.
Утром в соломе и в пыли, мы с вами главное нашли.

Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?
Что мы наделали! Что мы наделали! Что мы наделали?

Что мы наделали!
Что мы наделали?

3) Visszatekintő

ЗАПОМИНАЛКА
сударыня
hölgyem
сударь
uram
плаха
nyakazáshoz használt (fa)tuskó
свыкнется-отболит
hozzászokva-megszűnik-fájni
люди многое говорят
sok mindent mondanak az emberek

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó ...
További információk

Két szerelmes pár, mindig együtt jár…

Kép
…egy tányérból esznek, mindig összevesznek, paplan alá bújnak, ott is csókolóznak. Bumm. Ki ne ismerné ezt a gyerekcsúfolódót?!  Orosz, szinte szó szerinti változata is van. 1) Детская дразнилка. Gyerekcsúfoló   M  it jelent ebben a nagyon ismert orosz mondókában a тили-тили ?   B  izonytalan eredetű szó, talán a только ’csak’ gyereknyelvi-nyelvjárási változata. A néprajzosok viszont egy lakodalmi dal részeként értelmezik. A hagyomány szerint ugyanis leánykéréskor lakodalmi kalácsot készítettek ( для сват о вства гот о вился карав а й ). S amikor ezt a menyasszony elfogadta, a fiatalok az új frigy dicsőségére elénekelték a тили-тили тесто, жених и невеста refrént. Ez pedig arra utal, hogy ettől kezdődően a két fiatal összetartozik, s olyan lesz, mint a két összegyúrt tészta – vagyis egybekel a pár. Тили-тили-те́сто, жени́х и неве́ста.  Тили-тили-те́сто, жени́х и неве́ста,  Вдруг неве́ста под крова́ть, а жени́х её иска́ть! Тили-тили-те́сто, жени...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk