Vasárnapi szókimondó – gesztenye

A Mindennapi oroszon a hét utolsó napján rendszeresen jelentkező Vasárnapi szókimondó – nevezzük rovatnak – a szavak oktatnak, a példák vonzanak alapelvet követi. 

Márpedig a Mindennapi orosz győzi szóval.

Каждое воскресенье в блоге «День за днём» будет опубликован так называемый «отдел» под названием Vasárnapi szókimondó, на основе «слова учат, а пример заставляет подражать». 

И у блога есть слова.

1) Слово. A szó

Az egymással rokonságban nem lévő vad- és szelídgesztenye mint fa és termés a каштан.   

A szaknyelv természetesen megkülönbözteti a kétféle növényt. A szelídgesztenye (édes gesztenye, európai gesztenye, jóféle gesztenye) a каштан съедобный (каштан посевной, каштан настоящий, каштан благородный).

A vadgesztenye (lógesztenye) конский каштан (жёлудник, эскулус).

A magyar 'gesztenye' és az orosz 'каштан' a (görögből lett) latin 'castanea' átvétele; a magyar nyelvbe német, az oroszba lengyel közvetítéssel került.

2) Пример. Példa

Каштан — листопадное дерево, вид рода. 

Каштан съедобный

В лесу у него стройный ствол (высота до 35 метров), а при одиночном произрастании дерево более низкое (до 25 метров) с раскидистой кроной и толстым стволом.

Каштан живёт лет сто пятьдесят. Плодоносить начинает с 20‒25 лет. Орех очень питателен. Его сушат или употребляют в пищу сырым. Повышенное содержание крахмала и углеводов делают орех каштана настоящей энергетической бомбой. Он очень полезен спортсменам до и после тренировок.

Из ореха готовят различные блюда, используют при приготовлении кондитерских изделий (торты, пирожные, мороженое, конфеты с орехами).  

Конский каштан

Очень часто используется в народной медицине. Из него делают настойки. Плоды конского каштана заливаются спиртом или водкой. Жидкость настаивается 3‒4 недели. Настойка употребляется при лечении тромба, варикозе.

     Да? Нет? Igaz? Hamis?

     A szelídgesztenye…

           _____ magasra nő, és vastag a törzse. 

           _____ akár 150 évet is megél.

           _____ későn fordul termőre.

           _____ termése energiabomba.

           _____ leveleinek is magas a szénhidráttartalma. 

           _____ termését csak cukrászok használják.

     A vadgesztenye…

           _____ a nép gyógyászat kedvelt növénye.

           _____ a terméséből készített tinktúra 3-4 hétig is eláll. 

СЛОВОСОЧЕТАНИЯ

плодоносить (НСВ)	terem, termést hoz
орех	a gesztenye makktermése (itt)
ствол	fatörzs
крона	fakorona
крахмал	keményítő
углеводы	szénhidrát
настойка	tinktúra
тромб	trombózis
варикоза	visszérgyulladás