K2 – повторять/повторить

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. 

(1)

ПОВТОРЯТЬ (НСВ) что — произношение и спряжение 

Я всё повторяю (ты повторяешь, он повторяет, мы повторяем, вы повторяете, они повторяют) крылатые слова.

     Folyton csak szállóigéket ismételgetek (…).

Ты танцуй, а она будет повторять твои жесты.

     Te csak táncolj, ő majd utánozza a mozdulataidat.

Доктор Большаков часто повторял: «Дети — наше будущее!»

     Bolsakov doktor azt hajtogatta: A gyerekek jelentik a mi jövőnket.

Не повторяй эксперимент с измельчителем.

     Ne ismételgesd az aprítóval végzett kísérletet.

(2) 

ПОВТОРИТЬ (СВ) что — произношение и спряжение 

Я повторю (ты повторишь, он повторит, мы повторим, вы повторите, они повторят) самый сложный фокус в мире. 

     Majd megismétlem (…) a világ legbonyolultabb bűvészmutatványát.

Опасное хождение по трубе даже паркур не повторил. 

     A kéményen való veszélyes járást még a parkourművelő sem ismételte meg.

Повтори, пожалуйста, ещё разик.

     Mondd el, kérlek, még egyszer!

(x)

Что можно повторить?

Вы можете повторить ___________________________________________________________________________________.

(вопрос, жест, ошибка, просьба, путь, песня, рассказ, роль, слова, урок, фраза, подвиг героя, судьба человека) 

(xx)

повторяться/повториться
’ismétlődik, ismétli önmagát’

Во внучке повторились черты деда. Но допущенные им ошибки не повторились, хотя профессор часто повторялся. Беседа о семье и сегодня повторилась.

(xxx)

повторение
’ismétlés, ismétlődés’

по-русски:         Повторение — мать учения. 

_________:         Repetitio est mater studiorum.

_________:          Repetition is the mother of study/learning.

_________:          Wiederholung ist die Mutter der Studien.

по-венгерски: _______________________________________

(xxxx)

повтор
’1. uaz, mint a повторение (társ.-ban); 2. ismétlés (alakzattípusként; ir.-ban)’

Некоторые типы удожественных повторов (уровни С1‒2)

     — рефрен (от фр. refrain «повторять»); припев ’1. refrén; 2. ismételgetett mondat’

     — (cинтаксический) параллелизм 

           : синтаксическая анафора 

                    Блажен, кто смолоду был молод, / Блажен, кто вовремя созрел… (А. C. Пушкин)

                    В лоб целовать — заботу стереть. / В лоб целую.

                    В глаза целовать — бессонницу снять. / В глаза целую. (М. Цветаева)

           : морфемная, звуковая анафора

                    Черноглазую девицу, / Черногривого коня!.. (М. Ю. Лермонтов)

     — аллитерация 

                    Свищет ветер, серебряный ветер / В шёлковом шелесте снежного шума. (С. Есенин)