Édes élet

Az ilyen című olasz–francia film főszereplője Marcello Mastroianni és Anita Ekberg, az ilyen című blogbejegyzésé pedig a cukor.

1) Виды сахара. Cukorféleségek 

    (1) Из чего изготовлен сахар:

            тростниковый — это сахар из тростника ’nádcukor’

            свекловичный — это сахар из сахарной свёклы ’cukorrépából készült cukor’

            пальмовый ~ кокосовый ’pálmacukor’

            солодовый ’malátacukor’

            клёновый ’juharcukor’
            глюкоза, или виноградный сахар ’glükóz ~ szőlőcukor’

    (2) Классификация сахара 

2) Прессованный продукт. Egy préseléssel készült cukorfajta

    Сахар-рафинад «Русский» – быстрорастворимый продукт, который удобно добавлять в кофе, чай и другие напитки. Не имеет посторонних запахов и привкуса.
    Масса одного кубика составляет 5,5 г.

    Поставляется в картонной коробке весом 500 г.

    Цена: 40 руб. 

    В процессе использования сахар-рафинад «Русский» не крошится, хорошо сохраняет форму.

    Порционные кусочки рафинада удобно брать в дорогу или в поход. Есть перфорация для удобного открытия и закрытия коробки. 

        Milyen néven forgalmazzák ezt a cukrot?

        Miképpen oldódik?

        Milyen mellékíze van?

        Milyen az állaga és a formája?

        Mekkora egy-egy kocka tömege?

        Mekkora kiszerelésben árusítják?

        Mennyibe kerül egy doboz cukor?

        Mi a csomagolás előnye?

3) Выделение цитаты. Szövegkiemelő

    Jelöljék a minta szerint az orosz idézetben a kurtított magyar fordítás szöveghelyeit!  

4) Visszatekintő

„Kurtára szabta ki a fársáng ideit…” (CSVM)

2025-ben a farsangi időszak január 6-tól március 4-ig tart. 

5) Ключевые слова

мельхиор ~ посеребрённая латунь ’ezüstözött sárgaréz’

вазочка ~ конфетница ’általában talpas, váza alakú. porcelánból vagy üvegből készült édesség-, dzsemtartó ’

сахар-рафинад ~ рафинированный сахар [a. m. tisztított cukor] ’finomított cukor’; lehet kristály-, por-, kockacukor

сахар (сахара [Gsg]) ’cukor’

Сахара (Сахары [Gsg]) ’Szahara’