Fülekből fül


В одно ухо вошло, в другое вышло.

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Szmuti (új a szótárban)

Kép
A szmuti (angolul smoothie , oroszul сму́зи ) ’sűrű, krémes, friss gyümölcsökből, zöldségekből turmixgéppel készített, egészséges, alkoholmentes ital’ .  A hagyományos turmix alapja gyakran tej, fagylalt, esetleg joghurt, és általában csak egy- vagy kétféle gyümölcsöt tartalmaz. A szmuti hoz a gyümölcsök vagy zöldségek teljes húsát felhasználják, sőt gyakran dúsítják magvakkal, zabpehellyel, jéggel, növényi tejjel vagy vízzel, hogy még laktatóbb és rostgazdagabb legyen. 1) сму́зи ~ szmuti      Az orosz сму́зи hímnemű főnév, de nem kell ragozni.  2) По вопросикам. Kérdések alapján                      *** Смузи (от англ. smoothie , происходящего из англ. smooth — «однородный, мягкий, приятный») — густой напиток в виде смешанных в блендере или миксере ягод, фруктов или овощей, с добавлением кусочков льда, сока или растительного молока. Форма выпуска бывает разной — напиток может подаваться как в бутылке, т...
További információk

Katonásan

Kép
Magyarul sem egyszerű filmnézéskor vagy regényolvasáskor rögzítenem, miképpen követik egymást a katonai rangok. Ezért kértem és kaptam segítséget ‒ amit itt is, most is köszönök, VP.  1) Воинские звания в армии Российской Федерации. Katonai rendfokozatok Oroszországban       На плакате   рядов о й, ефр е йтор; мл а дший серж а нт, серж а нт, ст а рший серж а нт, старшин а ; пр а порщик, ст а рший пр а порщик; мл а дший лейтен а нт, лейтен а нт, ст а рший лейтен а нт, капит а н; май о р (май-ор!), подполк о вник, полк о вник; генер а л-май о р, генер а л-лейтен а нт, генер а л-полк о вник, генер а л а рмии, м а ршал Росс и йской Федер а ции    2) Добавка. Kiegészítő (1) 1935-ig a rangfokozat orosz megfelelője a чин volt (ebből származik a чиновник is), ezt váltotta fel a звание .      1935 előtt:   Антон Яковлевич имеет высокий чин. Офицеров могли повысить в следующий чин только после офицерского экзамена. Повышение в чине за...
További információk

Vicces érvelés, avagy egyet értés egyetértéssel

Kép
Miért nem kell vagy nem lehet a nyelvi játékon alapuló viccet megmagyarázni? Mert ha meg kell magyarázni, akkor már nem szóvicc, hanem szóval elkövetett baleseti jegyzőkönyv. És ezért nem lehet (bizonyos) vicceket más nyelvre fordítani. Mint például ezt sem: — Te soha nem fogadod el az összes érvünket. — Ez így igaz! Én mindig csak egyet értek.    1)  Анекдоты. Viccek Bemutatkozás °°°°°°°°°°°°°°              Едут в купе три мужика: украинец, русский, немец. Знакомятся. — Тарас — запорожец. — Дмитрий — москвич. — Карл — BMW.                     Van nálad?   °°°°°°°°°°°°°°                                  — У тебя есть ручка?                     — Есть.                 ...
További információk