Fogad(j)unk?
Akár bizonyítani, akár nyerni szeretnénk, a háttérben mindig ott a versengés izgalma.
1) Цитата из романа «Война и мир» Льва Толстого. Részlet Tolsztoj Háború és béke című regényéből
(1) Выражения к тексту. Kifejezések
пари [sn., nem rag.] ’(pénzes) fogadás’
спор ’1. vita, nézeteltérés; 2. fogadás, kihívás’
спорить (спорю, споришь; спорил; спорь) / поспорить ’1. vitázik, vitatkozik, perel; 2. fogad, fogadást köt’
держать (держу, держишь; держал; держи) / с-~подержать ~ заключать/заключить спор
разнимать/разнять (разниму, разнимешь; разнял; разними) ’1. kibékít; 2. szétszed, szétválaszt, szétbont’; régies alakja a
разымать/разъять (разыму ~ разойму, разымешь ~ разоймёшь; разъя́л; разыми ~ разойми [bef.: kétféle ragozással[)
разойми пари [szó szerint] ’bontsd szét, szedd szét a fogadást, válaszd szét a fogadókat’, azaz ’hitelesítsd a fogadást’
(2) На что спорим, что вы заметите все опечатки в венгерском тексте? MIBE FOGADUNK, hogy észreveszik az összes elgépelést a magyar szövegben?
Подсказка: fogadok! – kiáltott │ már a Miskát │ béke. │ 43., ford.:
2) Visszatekintő
3) Ключевые
спорящие лица ’1. vitázó felek; 2. fogadó felek’
проигравший спор ’1. a vita vesztese; 2. a fogadás vesztese’
выигравший спор ’ 1. a vita győztese; 2. a fogadás győztese’
проигравший пари ’a fogadás vesztese’
победитель пари ’a fogadás nyertese’
пари на какую-то ставку ’fogadás egy bizonyos összegre’
вне спора ’vitathatatlan, kétségtelen, nyilvánvaló’
Его талант вне спора — он лучший пианист в стране ’a tehetsége vitán felül áll — ő a legjobb zongorista az országban’.
спору нет ’semmi kétség’
Спору нет, это был трудный выбор ’kétség sem fér hozzá, ez nehéz döntés volt’.
на спор ’fogadásból, kihívásból; célja: bizonyítás’
Он съел целую пачку острых чипсов на спор ’fogadásból megevett egy egész csomag csípős chipset’.
на пари ’pénzes fogadásból; célja: a nyeremény’
Они сыграли партию в шахматы на пари — на сто рублей ’száz rubelért, fogadásból egy sakkpartit játszottak’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése