Héj héja, sőt a héj héjának héja
Petri György A hagyma szól címben idézett verssorában a ’héj’ szó egymásra épülő birtokos szerkezetekben jelenik meg.
A magyar nyelv a ’héj’ szóval sokféle külső réteget nevez meg, míg az orosz több különböző szót használ.
1) По-русски больше слов, по-венгерски меньше. Oroszul több, magyarul kevesebb
— Сегодня на занятии мы говорим о том, как по-русски назвать разные виды кожи или оболочки. Например, у человека есть кожа, а у некоторых плодов — кожура.
— А чем отличаются кожица и кожура?
— Кожица — это обычно тонкий внешний слой. Например, у яблока тонкая кожица, а у винограда кожица очень нежная. Кожура — более общее слово для внешнего покрова плодов и овощей: кожура банана, апельсина или картофеля.
— Значит, у дерева будет кожура?
— Нет. У дерева — кора. Кора защищает ствол и ветви дерева.
— А слово «корка» тоже связано с внешним слоем??
— Да, но значение немного другое. Корка может быть твёрдым или плотным внешним слоем. Например, бывает корка хлеба, корка сыра или корка на почве (почвенная корка). У некоторых фруктов тоже можно говорить о твёрдой корке.
— А что такое оболочка?
— Это внешняя часть, которая окружает или защищает что-либо. Например, у некоторых семян есть оболочка, а у книги может быть защитная оболочка. В науке это слово встречается очень часто.
— А скорлупа?
— Скорлупа — это твёрдая защитная оболочка яйца или некоторых орехов. Мы говорим: скорлупа яйца, скорлупа грецкого ореха.
— И осталось слово цедра.
— Да. Цедра — это наружный окрашенный слой кожуры цитрусовых: лимона, апельсина, мандарина. В кулинарии цедру часто используют для запаха и вкуса.
— Теперь понятно: по-русски нельзя просто переводить венгерское слово «héj» одним и тем же словом.
— Именно. Нужно смотреть, что именно находится снаружи и какую функцию выполняет этот слой.
Пересказ. Szövegmondó – oroszul
az embernek bőre van, bizonyos gyümölcsöknek pedig héja.
a кожица általában vékony külső réteg
az almának vékony héja van
a кожура általánosabb szó a gyümölcsök és zöldségek külső héjára
banánhéj, narancshéj vagy burgonyahéj
a fának kérge van, vagyis ez a кора
a корка is külső réteget jelent
a корка lehet kemény vagy tömör külső réteg
kenyérhéj, sajtkéreg, illetve földkéreg
egyes gyümölcsök kemény külső rétegére is használható
az оболочка olyan külső rész, amely körülvesz vagy véd valamit
a magnak van külső burka, egy könyvnek lehet védőborítója
a скорлупа a tojás vagy bizonyos diófélék kemény védőburka
a цедра a citrusfélék külső, színes héja: a citromé, narancsé vagy mandariné
2) Песни. Dalok
Король и Шут (советская и российская хоррор-панк-группа)
Молча брожу я средь полей
Тоскую, грущу о даме своей
Как дорога она мне была
И без неё мне жизнь не мила
Помню тот день я как сейчас
Сели за стол, десятый был час
Ласково нам светила луна
Даме своей налил я вина
[Припев]
Лала-лалай, лала-лала-лалай
Лала-лалай, лала-лала-лалай
Лала-лалай, лала-лала-лалай
Лала-лалай, лала-лала-лалай
Стали мы с ней при свечах танцевать
Старался её я покрепче обнять
Магнитофон сладко нам пел
Я хмельную её душой и телом хотел
На пол упало платье её
Застучало в груди сердце моё
В волосы я ей страстно дышал
Взгляд её нежный меня сокрушал
[Припев]
И вот тогда случилась беда
Мне этот миг не забыть никогда
На арбузную корку наступила она
И хлоп головой об угол стола
Вместе с ней падал и я
Вывихнул руку, но это фигня
Долго её я жить умолял
Арбузную корку я в сердцах проклинал
Az Oly jól csúszik ez a banánhéj című – eredetileg csak hangszeres, százéves angol – dalhoz
Békeffi István és Vadnay László írt szöveget.
Békeffi István és Vadnay László írt szöveget.
3) По-русски. ’Héj’-ak – oroszul
A rakodópart alsó kövén ültem, / néztem, hogy úszik el a dinnyehéj. (József Attila: A Dunánál)
Hány pillanatot mulasztottam, / Amelyben durva héja pattan / A gördülékeny gesztenyének. (Lesznai Anna: Gesztenyehullás)
Finom gesztenye, / Héja ropogós, / A bele omlós… (Benedek Elek: Tessék sült gesztenye, tessék)
Vékony héja van a piros almának… (magyar népdal)
Széttöredezik az én, mint tojáshéj. (Beney Zsuzsa: Elrongyolt részletek)
Almahéj-teák illatoznak… (Kiss Anna: Széllel, holddal)
Подсказка: арбузная корка│скорлупа каштана│скорлупа гладкого каштана│вкусный каштан, скорлупа хрустящая│кожура яблока│яичная скорлупа│яблочная кожура
4) Visszatekintő
5) Ключевые
цедра лимона, апельсина ’citrom-, narancshéj (a citrus színes külső rétege)’
кожура банана, апельсина, яблока ’banán-, narancs-, almahéj (a gyümölcs külső héja)’
кожица яблока, винограда ’alma-, szőlőhéj (vékony héj)’
корка хлеба, сыра; арбуза ’kenyérhéj, sajtkéreg; dinnyehéj’
скорлупа яйца, ореха ’tojáshéj, dió kemény héja’
шелуха лука ’hagymahéj’
кора дерева, берёзы ’fa-, nyírfakéreg’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése