Mindennapi orosz. День за днём

Nyelvet tudni jó – használni még jobb. Habár mindenki másképp éri el a célját, a (nyelv)mesterré váláshoz mégis elengedhetetlen a gyakorlás. Akár a nyelvhasználati ötlettár alapján is.  Visszatekintők Tanácsok szótanuláshoz: nem csak oroszosoknak Rajzos tollbamondás „…mindig tanul az ember, ha elles valami jót…” Adás-vétel (a piacon)   Könyvből (is) tanul az ember Nem csapda, hanem teszt Keresd… a hóembert Kérdezz(ek) – Felel(jet)ek „Mi dolgunk a világon?” (VM) No, és én? Hát én? Nyelvtörő Kellemeset a hasznossal Kieg. Анкета для рассказов Egy név és semmi más? Beszédre ösztönző: itt az idő Minden szinten Gyakorlati tanácsok Klasszikusok Szókészlet Gondolattérkép Mert ebből is lehet… Képes ábécé A betű kész lett Mondat(t)oló Szóhatáreltolás Hárombetűs szavak Egyszerűség Totális tollba „Húzta-húzta, tépte-cibálta, ráncigálta, de hiába…” Okosabb vagy, mint egy ötödikes Nyelvvizsga és -bizonyítvány Így ...

На кухне / В кухне . Konyhában 1) A régi konyha „ Szent Margit asszon elmegyen vala az kohnyára, és az kohnyán való fazekaknak és egyéb edéneknek mosásával és sepréseknek porával sieti vala megfeketehteni. ”  (részlet a Ráskai Lea másolatában [1510] fennmaradt Margit-legendá ból) 2) Konyhában? Konyhán? Mikor НА КУХНЕ , mikor В КУХНЕ ? Mindkettő szabályos.  Ha a konyháról mint a főzés helyéről van szó, akkor НА КУХНЕ ; ha viszont mint a lakás egyik helyiségéről, akkor В КУХНЕ . Két példa Ulickaja Jákob lajtorjája című regényéből:     « На кухне Катя-Первожилка стояла к ней спиной и что-то резала на столе…»     «Таисия уселась в кухне на хозяйском месте.» 3) Az új konyha     Аудирование (онлайн-тест) Az orosz nyelvet oktató spanyol oldal több témában ajánl hangosított szógyűjteményt. Itt például a konyhai eszközök neve hallgatható meg. A képen nyolc konyhai eszköz van, viszont a hivatkozott oldalon  kilenc t...

Valamikor réges-régen, még a múlt század végén az érettségire készülő végzős diákok éppen azt gyakorolták, miképpen kell a szóbelin a vizsgáztató és/vagy az érettségi elnök szakmai kérdésére felelni (merthogy akkor – hajdanán – még ez az ún. belekérdezés is a vizsga része volt [vagy lehetett]). A tanár – természetesen a gyakorlás kedvéért – fel is tette az értékeléssel összekapcsolt, ám rémségesen egyszerű kérdést:  – Kellő példával jellemezte a megnevezett nyelvi paneltípusokat – kivéve egyet. Ön milyen közhelyeket használ?  Gyorsvonatnyi sebességgel meg is érkezett a határozott válasz: — Elsősorban a vasútállomás t…  Lett is ebből szállóige! ОбществЕнные местА. Közösségi terek, középületek 1) „Közhely” kerestetik a képen ( на плакате )     (1) Ez a történetbeli „közhely” neve.     (2) Mesés helyszín.     (3) A filmnézés központja.     (4) Diákok tanulnak benne.     (5) Sportoló, szurkoló talál itt e...

A пожалуйста az óorosz пожалуй ’tegyél a kedvemre’ és a ста ’nekem’ szavak összetételéből keletkez(het)ett. 1) A пожалуйста az udvarias megnyilatkozás része, sokféle árnyalattal.     Használják      (a) kérdésre reagáláskor:               — Можно войти? — Пожалуйста . ’Szabad? Tessék.’;      (b) valamilyen tárgy átnyújtásakor:              — Пожалуйста, это ваш чай . ’Parancsoljon, itt a teája.’;      (c) kérésben:               — Скажите, пожалуйста, где директор? ’Mondja, kérem, hol van az igazgató?’;      (d) kérlelésben:               — Мячик. Ну пожалуйста! ’Lécci, add nekem a labdát!’;      (e) megerősítésre:               — Вечером – пожалуйста, а днём прийти не могу...

Nemzetközi és idegen szavak (képen és szövegben) A képen lévő gyűjtemény szótár nélkül is egyértelmű. Не надо пользоваться словарём. 1) Читайте и делайте заметки.      Szövegolvasás jegyzeteléssel.  (1) Россия сейчас – страна огромных возможностей, а Москва – это современный деловой и финансовый центр, где сосредоточены финансовые потоки, а иностранцы больше не боятся инвестировать в экономику.           ___________________________ — pénzügyi          ___________________________ — központ          ___________________________ — befektet          ___________________________ — gazdaság (2) В Москве огромное количество бизнес-центров.           ___________________________ — üzleti központ 3) Самый крупный – Москва Сити.           ___________________________ — városközpont 4) Офис Майкла располож...

Ну, и семья! Szép kis család! 1) „Eb fél, kutya fél, míg az ipam, napam él…” A népdal folytatásából (még) megfejthetjük a magyar ’ipam’, ’napam’ szó jelentését. A kép viszont a dús orosz rokonságnevek feloldásához nyújt segítséget. 2) Ki nem mond(hat)ja?     (1) Вот мой муж.           (а) невеста     (б) жена     (2) Когда приедет тёща?           (а) невестка   (б) зять      (3) Мы играем в карты с шурином.           (а) муж            (б) жена     (4) Деверь, сколько тебе лет?           (а) муж            (б) жена 3) Сериал «Родственнички».     «Если вас долго не навещают родственники, значит у них всё хорошо» Ha sokáig nem látogatnak meg a rokonaid, akkor biztosan rendben vannak. Ezzel a Mark Twain-idézettel kezdődik a c...

«Го́рько!» – это сладкий поцелуй.  1) A ’горько’  a (keserű jelentésű) ’ горький ’ melléknévből képzett szóalak. Orosz esküvői szokás, hogy a vendégek ’ горько-горько ’ felszólítással arra kérik a menyasszonyt és vőlegényt, hogy csókolják meg egymást.  Egy három percig tartó, intenzív csókban mintegy negyven arcizom vesz részt, közel húsz kalória ég el, az így felszabaduló (édes) vegyületek pedig izgatottá, vidámmá tesznek... 2) Filmnéző « Горько !» — российский комедийный фильм, в стиле « видео со свадьбы », 2013 ( трейлер ) 3) Visszatekintő Хлеб да соль. Kenyér és só… de több annál Всё в силе? „Legyen őrült!” (Edda) Lefordíthatatlan, de érthető az azonosalakúságon (homonímián) alapuló vicc ЗАПОМИНАЛКА нев е ста menyasszony жен и х vőlegény св а дьба lakodalom брак esküvő сож и тельство ~ бракопод о бные отнош е ния együttélés ~ élettársi kapcsolat