Mindennapi orosz. День за днём

Keddenként jelentkez ett a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Eddig pedig blogbeli bejegyzés is volt : egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd volt , akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár jelen t meg. A mai példa viszont szó szerint búcsúzás , miként erre a múlt időbe tett bevezető szöveg is utal. A „kákettő”-ket ezentúl más és más téma váltja fel.   (1)  ПРОЩ А ТЬСЯ (НСВ) с чем, с кем — спряжение    В этом записи я прощ а юсь (ты прощ а ешься , он прощ а ется , мы прощ а емся , вы прощ а етесь , они прощ а ются ) с «К2».       Ebben a bejegyzésben búcsúzom (…) a K2-től. Да, да, Вероника со всеми так б у дет прощ а ться .       Bizony, bizony, Veronika így fog búcsút venni mindenkitől. И Павел плакал, когда прощ а лся с ней?       Pali is sírt, amikor búcsúzott?...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ДОК А ЗЫВАТЬ (НСВ) что — спряжение   Это я док а зываю (ты док а зываешь , он док а зывает , мы док а зываем , вы док а зываете , они док а зывают) всем снова и снова.        Folyton-folyvást bizonygatom (…) ezt mindenkinek. Каждый раз он док а зывал свой поступок.        Minden alkalommal bizonygatta a tettét. Я вам не б у ду док а зывать .       Nem fogok itt bizonyítgatni. Не док а зывайте , что вы лучше всех.      Ne bizonygassa, hogy ön mindenkinél jobb. (2)  ДОКАЗ А ТЬ (СВ) что — спряжение   Я докаж у фактами (ты док а жешь , он док а жет , мы док а жем , вы док а ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ОБНИМ А ТЬ (НСВ) кого-что — произношение и спряжение    Я нежно обним а ю (ты обним а ешь , он обним а ет , мы обним а ем , вы обним а ете , они обним а ют ) ребёнка.       Gyengéden ölelem (...)  át a kisgyereket. Рука Антона крепко обним а ла Люду за талию.       Anton keze szorosan fogta Ljuda derekát. Радости нет предела, мы скоро б у дем обним а ть сына.       Örömünk határtalan, hamarosan megölelhetjük a fiunkat. Не обним а й девушек за плечи.       Ne ölelgesd a lányokat a válluknál. (2)  ОБН Я ТЬ (СВ) кого-что — произношение и спряжение   Вы снимете маски и я теп...

Kedves Mindennapi orosz -kedvelők! Köszönöm a kitartásukat és türelmüket a nyári szünet alatt.  A szeptember 1-jei újraindulás újdonságokat hoz a Mindennapi t követő-kedvelő oroszosok életébe. Hétfőtől péntekig a szokásos: kulturális, országismereti, nyelvhasználati és grammatikai ismereteket teszem közzé. Keddenként továbbra is K2 , vagyis szövegbe illesztett igepárok érkeznek. Szombatonként mindig (rövid) párbeszédekkel jelentkezem  –  Helyénvaló párbeszéd  címmel. A vasárnap viszont – a már megszokott Szókimondó val – a családé, mégpedig a szócsaládé marad. Tartsanak velem, a Mindennapi val ezen az úton – mindennap! Minden kérdésnek, megjegyzésnek, megosztásnak és lájknak örülök. Veszelszkiné Huszárik Ildikó, a Mindennapi orosz szerző-szerkesztője 2020. szeptember elsején Наступила осень. Летние каникулы и выходные улетели (когда они вернутся?)… Но мой блог «Mindennapi orosz. День за днём» — продолжается. *** *** *** K2 – продолжать/ продолжить...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ПЕРЕЗВ А НИВАТЬ (НСВ) кому — спряжение   В антракте я всегда перезв а ниваю (ты перезв а ниваешь , он перезв а нивает , мы перезв а ниваем , вы перезв а ниваете , они п ерезв а нивают ) мальчику.       A színházi szünetben mindig visszahívom (…) a kisfiút. Если врач не может взять трубку, то он всегда б у дет перезв а нивать .       Ha az orvos nem tudja felvenni a telefont, mindig vissza fog hívni. Мне часто перезв а нивали и незнакомые.       Idegenek is gyakran rám csörögtek. Тут же не перезв а нивай ему.       Ne hívogasd innen! (2)  ПЕРЕЗВОНИТЬ (СВ) кому — спряжение   Я перезво...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ЖЕЛ А ТЬ (НСВ) чего, инф. или чтобы — произношение и спряжение   Сейчас я жел а ю (ты жел а ешь , он жел а ет , мы жел а ем , вы жел а ете , они жел а ют ) тебе здоровья и счастья.       Jó egészséget és sok boldogságot kívánok (...). Я всегда б у ду жел а ть тебе всего наилучшего.       A lehető legjobbakat fogom neked kívánni. Я страстно жел а ла увидеть тебя.       Nagyon-nagyon szerettelek volna látni. Жел а й ! Делай!       Akard és tedd! (2)  ПОЖЕЛАТЬ (СВ) ч его, инф. или чтобы — произношение и спряжение   В блоге я искренне пожел а ю (ты пожел а ешь , он пожел а ет , м...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ОТВЕЧ А ТЬ (НСВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряжение   Я отвеч а ю (ты отвеч а ешь , он отвеч а ет , мы отвеч а ем , вы отвеч а ете , они отвеч а ют ) за него.       Felelek (…) érte [garanciát vállalok érte]. Процедура выборов отвеч а ла нормам.       A választási folyamat megfelelt a normáknak. Завтра мы снова б у дем отвеч а ть на вопросы.       A kérdésekre holnap ismét válaszolunk. Не отвеч а йте злом на зло.       Ne a „kölcsönkenyér visszajár” alapján válaszoljatok. (2)  ОТВ Е ТИТЬ (СВ) что, кому, чем, на что, за что, за кого — произношение и спряж...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) ВЫДЕЛ Я ТЬ (НСВ) кого-что, что чем Я выдел я ю (ты выдел я ешь , он выдел я ет , мы выдел я ем , вы выдел я ете , они выдел я ют ) текст фломастером.       Filccel jelölöm (…) ki a szöveget. В учебнике б у дут выдел я ть прямую речь кавычками?       A tankönyvben idézőjellel fogják kiemelni az egyenes beszédet? Почки выдел я ли из организма ядовитые отбросы.       A vese választotta ki a mérgező (salak)anyagokat. Не выдел я йте цитату курсивом.       Ne kurziváljátok az idézetet! (2)  В Ы ДЕЛИТЬ (СВ) кого-что, что чем  Я в ы делю (ты в ы делишь , он в ы делит , мы в ы делим , вы в ы де...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár. A mai példa az ’eltüntet’   tartalom köré rendeződik , hiszen ezzel fejezzük ki, ha valakit elbocsátanak a munkahelyéról, ha kiirtjuk a gyomot, ha kiküldünk valakit a társaságból, ha törlünk valamit a szövegből... (1) УДАЛ Я ТЬ (НСВ) что, кого — спряжение   Никто не боится, когда я удал я ю (ты удал я ешь , он удал я ет , мы удал я ем , вы удал я ете , они удал я ют ) зубы.       Senki sem fél, amikor fogat húzok (…). Не б у дут удал я ть волосы.       Nem fognak szőrteleníteni. Далее вы удал я ли сорняки.      Ezután gyomot irtottatok. Не удал я йте нас.      Ne kergessetek el bennünket! (2)...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) СООБЩ А ТЬ (НСВ) что, о чём, о ком, чему, кому  — произношение и спряжение   Я сообщ а ю (ты сообщ а ешь , он сообщ а ет , мы сообщ а ем , вы сообщ а ете , они сообщ а ют ) завкафедрой об этом.       Most éppen erről értesítem (…) a tanszékvezetőt. Мои агенты часто сообщ а ли о твоих делах.      A kémeim sokszor jelentették, mit csinálsz. Секретариат б у дет сообщ а ть министерству о договорах.       A szerződésekről a titkárság fogja tájékoztatni a minisztériumot.  Сообщ а й , как у тебя дела.       Mondd csak, hogy állsz!  (2)  СООБЩ И ТЬ (СВ) что, о чём, о ком, чему, кому...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) поним а ть что, кого – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’ért, megért, felfog…’      Я поним а ю (ты поним а ешь , он поним а ет , мы поним а ем , вы поним а ете , они поним а ют ) по-венгерски.             Értek (…) magyarul.      Когда мы б у дем поним а ть жизнь?             Mikor fogjuk érteni az életet?      Что он поним а л (она поним а ла , они поним а ли ) под этим?             Mit értett (…) ezen?       Поним а йте , пожалуйста, друг друга.           ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) сл у шать кого-что – произношение и спряжение — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’hallgat, vizsgál, szót fogad’      Сегодня я сл у шаю (ты сл у шаешь , он сл у шает , мы сл у шаем , вы сл у шаете , они сл у шают ) и музыку, и лекцию.            Ma zenét is, előadást is hallgatok (…).      Врач внимательно сл у шал лёгкие у больного Игоря.             Az orvos éppen a beteg Igor tüdejét vizsgálta figyelmesen.      Вечером я б у ду сл у шать Битлов («Битлз»).             Este Beatlest fogok hallgatni.       Слушай курсы русского яз...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor szituációt egyértelműsítő kép és nyelvhasználatot segítő példatár.  (1) К А ЯТЬСЯ (НСВ) в чём, кому, перед кем — произношение и спряжение    Я к а юсь (ты к а ешься , он к а ется , мы к а емся , вы к а етесь , они к а ются ) со слезами...       Sírva vallom (…) be... Костя горько к а ялся , понимая, как плохо вёл себя.        Kosztya keserűen megbánta, amikor felfogta, milyen rosszul viselkedett. Лидия б у дет к а яться в грехах.       Lídia meg fogja vallani bűneit. К а йся искренне.        Valld be őszintén. (2) ПОК А ЯТЬСЯ (СВ) в чём, кому, перед кем  — произношение и спряжение    Я пок а юсь (ты пок а ешься , он пок а ется ...

Keddenként jelentkezik a K2 című folyam. A K2-nek több jelentése van: lehet hegycsúcs, filmcím, diákoknak kedden a második szünetben tartott tájékoztató. Most pedig blogbeli bejegyzés: egy-egy – folyamatos és befejezett – igepárral. Tehát ha kedd, akkor két ige a képen! (1) остан а вливаться где, как – произношение и спряжение      — folyamatos ige: глагол несовершенного вида ~ НСВ ’megáll; kitart vmi mellett; megszáll vhol’      По горной тропе я несколько раз остан а вливаюсь (ты остан а вливается , он остан а вливается ,      мы остан а вливаемся , вы остан а вливаетесь , они остан а вливаются ) передохнуть.             A hegyi ösvényen többször megállok (…) egyet szusszanni.      На ней остан а вливались взгляды.             Megakadt rajta az ember szeme.      Автобус не б у дет остан а вливаться по требованию.     ...