Mindennapi orosz. День за днём

Gondoljunk reménnyel szeretteinkre. Legyen lelkünk vigasza a tőlük kapott tudás, tisztelet, szeretet. Örvendjünk, hogy ránk örökített gesztusainkban, mimikánkban, hangunkban is velünk vannak ‒ múlhatatlanul.  Milyen érzéseket, gondolatokat kelt Önökben Pilinszky János műfajjelölő-megnevező című Négysoros a? Pilinszky János nevét kétféleképpen írják oroszul: Янош Пилинский és Янош Пилински . Egyetértenek-e az általam választott írásmóddal? Mi a véleményük a fordításban lévő  погасила nőnemű múlt idejű igealakról? Maja Ceszárszkaja fordításait itt olvashatják .  Visszatekintő „A fényen valami átfutott” (BM) Három éjjel, három nap …és velünk voltak Kérdezve kérdez július 14-én Harmadik: „Akárhonnan, / érkezhet mondat / akárhonnan?” (PJ) Take home message # ## гвоздь # # # пес о к ## # сир о тство

A jól megválasztott, helyén elhangzó pohárköszöntő emeli a hangulatot, meghittebbé, oldottabbá teszi a társalgást. Ötletadóként közzéteszek néhány – hosszabb-rövidebb – tósztot. A képen pedig a Pantone által 2021 színének választott sárga és szürke  ‒ ragyogást, vidámságot és szilárdságot, megbízhatóságot kifejező ‒ kombinációját használtam fel. Два главных цвета 2021 года по Pantone — серый и жёлтый. Cмесь тёплых ( Illuminating ~ освещающий ~ világító, ragyogó ) и холодных тонов ( Ultimate Grey ~ безупречный серый ~ makulátlan szürke ) — сочетание оптимизма и силы.   1    Крутые поздравления с Новым годом. Tanulságos-terjedelmes újévi köszöntők       (az orosz szövegek a netfolklór részei, ezért nincs külön hivatkozás; az átdolgozás saját munkám) (1) Egy alkalommal a jónevű egyetemen végzett hallgatók meglátogatták egykori professzorukat. A beszélgetés során szóba került, ki hol dolgozik, milyen munkát végez. És a hallgatók elkezdtek panaszkodni, mil...

Kölcsönzött cím a már nem annyira mai svéd gyermekversek ből, amelyeket felidézve „ mindig kipakolhatod , / ami a szívedet nyomja ”. 1) Фразеологизмы со словом «сердце». Szíves kifejezések       ~ выбрасывать/выбросить из сердца kitépi a szívéből, elfelejt      ~  камень на сердце kő nehezül a szívére, bánatos      ~  нож в сердце kést szúr/döf a szívébe, bánt vkit      ~  от всего сердца teljes szívből, nagyon szívesen      ~  от чистого сердца tiszta szívből, önzetlenül      ~  открывать/открыть сердце feltárja a szívét, vallomást tesz      ~  по сердцу кому szíve szerint való, tetszik neki      ~  положа руку на сердце kezét szívére téve, őszintén szólva      ~  принимать/принять к сердцу что szívére vesz      ~  разбитое сердце széttört szív      ~  с замиранием сердца el...

Lehetne mesefordulat is, ám most az október végi, november eleji három napról szól. Még pontosabban: november elsejéről. És így éppen nem a cím által sugallt dínomdánomról. 1) Первое ноября. November elseje A halloween és a halottak napja közé esik mindenszentek. De november elseje további – nemzetközi és nemzeti eseményekhez fűződő, valamint népi hagyományra épülő – ünneplések, megemlékezések ideje is.        (1) В 1994 году появился Международный день вегана и отмечается 1 ноября.            Знаете ли вы...       Откуда взялось слово «веган»?              Оно образовано             → от немецкого слова «Vegetarismus»;            → от английского слова «vegetarian»;            → от русского слова «веганизм».      Чем питаются веганы?            Они...

Pontosabban Borisz Paszternak (tíz évig írott, 1955-ben elkészült)  Zsivago doktor regénye, amely – a ma már szinte kiszálazhatatlan irodalompolitikai nem-akarások, hozzá-nem-értések, miért-is-ne-támadások következtében – először olasz fordításban jelent meg 1957-ben. Bár 1958-ban Hollandiában felbukkant egy orosz nyelvű kalózkiadás, az „igazi”, első orosz nyelvű kiadásra – miközben a regényt hazájában szamizdatban terjesztették, külföldön pedig sorra fordították le különböző nyelvekre – 1988-ig kellett várni.  Paszternak (1890–1960) úgy halt meg, hogy sem az oroszul kinyomtatott nagyregényét, sem az 1958-ban neki ítélt Nobel-díjat nem vehette kézbe.  1) Вступительная фраза. A kezdet Шли и шли и пели « Вечную память », и, когда останавливались, казалось, что её по-залаженному продолжают петь ноги, лошади, дуновения ветра.             ( Борис Пастернак « Доктор Живаго »)   Mentek, és mentek, és énekelték a Nyugodjék békében-t, ...

2022. október 8-án elhunyt a korszakokat meghatározó brit királynő, II. Erzsébet.   1) Елизавета II являлась самым долгоправящим и старейшим монархом в британской истории. Az Egyesült Királyság leghosszabb ideig hatalmon lévő uralkodója volt      (по источникам медиа)        (A)       –  Королева Великобритании Елизавета II умерла на 97-м году жизни (8 сентября в замке Балморал в Шотландии).   /   Британская королева Елизавета II скончалась в возрасте 96 лет.            Кто __________ 8 сентября 2022 года?      –  Новость о кончине королевы стала огромным потрясением для всего мира.   /   Новость о смерти королевы стала огромным потрясением для всего мира.           Какая новость (новость о чём) стала огромным потрясением?      –  Елизавета II на протяжении 70 лет (и 7 месяцев...

A Szovjetunió legfőbb hangja ( главный голос СССР ), a szovjet Frank Sinatra ( советский Фрэнк Синатра ) – ilyen állandó jelzővel (epitheton ornansszal) illették Joszif Kobzont ( Иосиф Кобзон ), a múlt század szovjet-orosz esztrádzenéjének meghatározó tagját. 2018 szeptemberében hunyt el, Moszkvában búcsúztatták ( в Москве простились с Иосифом Кобзоном ). 1) Слушаем, понимаем, пишем – онлайн-тест Kiegészítés az Ушёл из жизни Иосиф Кобзон — главный голос СССР hírszöveg alapján (0:00–0:11-ig).           1: боролся ; 2: лет ; 3: певец ; 3: скончался (А: ___) Иосиф Кобзон, эстрадный (Б: ___). Ему было 80 (В: ___). Он долгое время (Г: ___) с онкологическим заболеванием.         2) Emlékező  Szeptember 11-én lett volna nyolcvanegy éves. Idézze emlékét a zene. a) A « Я люблю тебя, жизнь » ’szeretlek, élet’ című dal még 1956-ban keletkezett, zenéjét az ismert zeneszerző, Kolmanovszkij szerezte. 1963-ban, a Moszkvában me...

Az angolszász országokból kiindulva a mindenszentek előestéjén, azaz október 31-én van a halloween ( all hallows' evening ~ all hallows' eve ’mindenszentek előestéje’ ). November elseje és másodika a halottakra emlékezés napja. De ez két külön (eredetileg katolikus, azonban más egyházak, felekezetek által befogadott, jelenleg is egységesülő, egyházaktól függetlenedő) ünnep. November elseje a mindenszentek napja (mindenszentek, mindszent) – az emléknap 2000-től Magyarországon munkaszüneti nap is. November másodika a halottak napja.  1) Православная церковь и католическая, лютеранская и реформатская церкви. Ortodox és nem ortodox (1) Послушайте текст. Szöveghallgatás   В православии праздник называется не Днём всех cвятых, а Неделей всех святых. Празднование приходится на первое воскресенье после Дня святой троицы. В католической, евангелической и реформатской церквях вслед за Днём всех святых отмечается День всех усопших (Поминовение всех усопших и душ умерших родственников)...

A szülők szombatja, vagyis a Род и тельская субб о та az ortodox kereszténység különleges ünnepe. A hívek ezen a (mindig) vasárnapot megelőző napon megemlékeznek elhunyt szeretteikről, és imát mondanak értük.  A szülők szombatja közül a legkiemeltebb a nagyböjti időszakban a húsvétot megelőző szombatra esik. Mivel az egyház felfogásában minden vasárnap egy kis húsvét (lásd: воскрес е ние ’feltámadás’ ~ воскрес е нье ’vasárnap’ ), ezért az egyházi évben több szülők szombatját is tartanak. Viktor Jerofejev A Nagy Gopnyik könyvében az orosz eredeti Род и тельская субб о та fejezetcímet a fordító – pontatlanul – * Szülői szombat alakúvá változtatta (Atlantic Press Kiadó, 2024, 257., ford.: Bokor Pál) . 1) Родительские субботы. Szülők szombatja  ( по источнику )  Родительские субботы в православии — это дни особого поминовения усопших, когда верующие молятся в храме за упокой души своих родителей и других родственников. Также в эти дни принято посещать кладбища и устраи...