Szülők szombatja
A szülők szombatja, vagyis a Родительская суббота az ortodox kereszténység különleges ünnepe. A hívek ezen a (mindig) vasárnapot megelőző napon megemlékeznek elhunyt szeretteikről, és imát mondanak értük.
A szülők szombatja közül a legkiemeltebb a nagyböjti időszakban a húsvétot megelőző szombatra esik. Mivel az egyház felfogásában minden vasárnap egy kis húsvét (lásd: воскресение ’feltámadás’ ~ воскресенье ’vasárnap’), ezért az egyházi évben több szülők szombatját is tartanak.
Viktor Jerofejev A Nagy Gopnyik könyvében az orosz eredeti Родительская суббота fejezetcímet a fordító – pontatlanul – *Szülői szombat alakúvá változtatta (Atlantic Press Kiadó, 2024, 257., ford.: Bokor Pál).
1) Родительские субботы. Szülők szombatja (по источнику)
Родительские субботы в православии — это дни особого поминовения усопших, когда верующие молятся в храме за упокой души своих родителей и других родственников. Также в эти дни принято посещать кладбища и устраивать поминальные застолья.
Абзацы и вопросы. Illessze a megfelelő magyar szövegrészhez az orosz kérdést!
Что можно и нельзя делать в Родительские субботы?
Откуда пошла эта традиция?
На какие даты выпадают Родительские субботы в 2025 году?
Как правильно поминать усопших в эти дни?
______________________________
Az Ószövetségben a szombat a pihenés, megnyugvás napjaként szerepel. Ezért a hívők szokása lett, hogy bizonyos szombatokon megemlékezzenek azokról a szeretteikről,
akik már megtalálták a nyugalmat az Úrban.
______________________________
Az elhunytaknak nem ajándékokra, virágokra van szükségük, hanem arra a szeretetre, amelyet
a hozzátartozó a szívből jövő imával tud kifejezni.
______________________________
Az elhunytakról való különleges megemlékezés napjain ne mondjunk rosszat az elhunyt szeretteinkről, kerüljük a vitát,
ne használjunk csúnya szavakat, segítsük a rászorulókat.
ne használjunk csúnya szavakat, segítsük a rászorulókat.
A temetőbe kivitt, de ott el nem fogyasztott vagy szét nem osztott ételt ne hagyjuk a síron.
Ne végezzünk házimunkát.
A páratlan számú ételből összeállított emlékvacsorakor ne fogyasszunk alkoholt.
______________________________
Mivel a szülők szombatja húsvéthoz, azaz mozgó ünnephez igazodik, ezért az egyházi naptárban a hét emlékező szombat minden évben más és más napra esik:
2025-ben: a nagyböjt előtti február 22-re (Вселенская родительская суббота [мясопустная] — за неделю до начала Великого поста), március 15-re, 22-re, 29-re, április 29-re (ezt kivételesen a húsvétot követő kedden tartják; ekkor viszik ki a temetőbe a húsvéti kulicsot, tojásokat, édességeket: néhányat a sírra a helyeznek, néhánnyal megajándékozzák a rászorulókat, a maradékot elfogyasztják); június 7-re (a pünkösdi szombaton [Троицкая родительская суббота] zöld ágakkal díszítik a sírokat; november 1-re.
Ha az elhunytakról emlékező nap más ünnepnapra esik, akkor a szülők szombatját más napon tartják.
Ключ: Откуда пошла эта традиция? │ Как правильно поминать усопших в эти дни?
│ Что можно и нельзя делать в Родительские субботы? │ На какие даты выпадают Родительские субботы в 2025 году?
2) Крылытые слова святого Иоанна Златоуста. Aranyszájú Szent János szavai (mondattá alakítva)
* беседуем * Богом * Во * время * молитвы * мы * с *
«_________________________________________________»
Ключ: «Во время молитвы мы беседуем с Богом»
3) Православная молитва детей об усопших родителях. Gyermekek imája az elhunyt szülőkért
Послушайте молитву «Господи, Иисусе Христе, Боже наш!»
4) Visszatekintő
5) Ключевые слова
Молитвослов ’imakönyv’
молиться НСВ кому/чему ~ без доп., о чём, за что/кого ’imádkozik’
(я молю́сь, ты мо́лишься, он/она/оно мо́лится, мы мо́лимся, вы мо́литесь, они мо́лятся; моли́сь, моли́тесь; моли́лся, моли́лась, моли́лось, моли́лись); помолимся о здравии близких наших ’imádkozzunk szeretteink egészségéért’
молитва (вечерняя ~, произнести молитву) ’ima, fohász (esti ~; imát mond)’
♥ ♥ ♥
Szüleim emlékére
♥ ♥ ♥
Megjegyzések
Megjegyzés küldése