Csökken, de még van

Egyre kevesebben (bár a KSH adatai szerint Magyarországon 2018. első negyedévében 473 millió sms-t küldtek) és egyre másképp esemeseznek. Mégis fontos, hogy – szükség esetén – bizonyos visszatérő elemeket dekódolni tudjunk.

1) Сокращения смс в русском языке
    Az instagramos anyagból válogattam.

— днюха   → день рождения ’születésnap’
— др   → день рождения ’születésnap’
— инста   → инстаграм ’instagram’
— и тд   → и так далее ’stb.”
— кста   → кстати ’mellesleg’
— кто-нить   → кто-нибудь ’vki’
— лан   → ладно ’jól van’
— лю   → люблю ’szeretlek’
— мне нра   → мне нравится ’tetszik’
— норм   → нормально ’rendben’
— пжлст   → пожалуйста ’kérlek’
— ппц   → пипец ’K. O.’
— прив   → привет ’helló’
— седня   → сегодня ’ma’
— спс   → спасибо ’köszönöm’
— споки-ноки   → спокойной ночи ’jó éjt’
— тока   → только ’csak’
— хз   → хрен знает ’csuda tudja’
— че   → что ’mi’
— чмоки-чмоки   → целую ’puszi’
— что-нить   → что-нибудь ’vmi’
— щас   → сейчас ’most’

2) Netspecifikus kifejezések, rövidítések, szóalakok egy (már nem legfrissebb)
    magyar tanulmányban (260–261.).

3) Visszatekintő
Разговор (в чате)
Átvétel
Milyen pipec~pöpec

ЗАПОМИНАЛКА

сообщение	sms, üzenet
контакты	névjegyzék
удалить	töröl
закрытие сообщения	bezárás
добавить в избранное	(hozzáad a) kedvencek(hez)