Mit főzzek ma magunknak?

Aki otthon főz, naponta fölteszi ezt a kérdést, hiszen legtöbbször nem az étel elkészítése, hanem a kitalálása okoz fejtörést. 


1) Супы русской кухни. Oroszországi levesek
    Какое слово подходит к этим предложениям?

        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ
Традиционный русский суп, основным ингредиентом которого является капуста. 
Этот суп можно готовить из свежей или квашеной капусты, на мясном, рыбном, грибном или овощном бульоне. 
Обычно щи подают со сметаной, а иногда с хлебом или пирожками. 
Filológiai szempontból érdekes, hogy ez a főnév csak többes számban használatos: Попробуй их ’kóstold meg’.

        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ
Густой суп, главным ингредиентом которого обычно является свёкла. 
В него также добавляют капусту, картофель, морковь, лук и другие овощи. 
Его обычно подают горячим, со сметаной и свежей зеленью. 
A szó etimológiája különösen érdekes: eredetileg a борщевник ’medvetalp’ növény neve volt, és az étel neve ahhoz a korábbi leveshez kapcsolódik, amelyet ebből a növényből készítettek. 

        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ
Традиционный грузинский суп из говядины, риса и пряностей. 
В классических вариантах используются также грецкие орехи и кислый соус ткемали. 
Суп имеет насыщенный вкус и часто содержит чеснок, зелень и острые специи. 
Az ételnév semlegesnemű, alakja nem változik.

        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ
Густой и насыщенный суп с кисло-солёным вкусом. 
Мясной вариант обычно готовят из нескольких видов мяса или мясных продуктов, а также добавляют солёные огурцы, лук и маслины. 
Перед подачей в суп часто кладут лимон и сметану. 
A régebbi alakja a село ’falu’ szóból származó селянка ’falusi étel’ lehetett. Később a sós, savanykás íz miatt a соль ’só’ szóval való társítás hatására vette fel mai alakját.

        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ
Горячий суп с характерным кисло-солёным вкусом. 
Его основными ингредиентами являются солёные огурцы и огуречный рассол, а также картофель и крупа, например перловка. 
Он может готовиться с мясом, субпродуктами, рыбой или грибами и часто подаётся со сметаной. 
A ’sós lé, páclé, savanyúság leve’ jelentésű tőhöz a -ник képző kapcsolódik.


        БОРЩ — ОКРОШКА — РАССОЛЬНИК  — СОЛЯНКА — ХАРЧО — ЩИ 
Традиционный холодный суп, особенно популярный в тёплое время года. 
Для неё мелко нарезают свежие огурцы, редис, картофель, варёные яйца, зелёный лук и зелень, а иногда добавляют мясо. 
Традиционной жидкой основой является хлебный квас, хотя существуют варианты на кефире или другой основе. 
A крошить ’morzsol, apróra vág, felaprít’ igével függ össze (lásd még: крошка ’morzsa, apró darab’). 
Ключ: щи│борщ│харчо│солянка│рассольник│окрошка

2) Меню на неделю. Heti menü
    Какой обед вы бы выбрали? Melyik ebédet választanák legszívesebben? [R]
    c  Понедельник
        Первое блюдо: щи со сметаной
        Второе блюдо: гречневая каша с котлетами
        Напиток: компот из сухофруктов
    c  Вторник
        Первое блюдо: рассольник с перловой крупой
        Второе блюдо: картофельное пюре с курицей и свежими овощами
        Напиток: морс из клюквы
    c  Среда
        Первое блюдо: борщ со сметаной
        Второе блюдо: гречка с тушёным мясом
        На десерт: сырники со сметаной
        Напиток: чай с лимоном
    c  Четверг
        Первое блюдо: солянка
        Второе блюдо: картофель с запечённой рыбой и овощным салатом
        Напиток: компот
    c  Пятница
        Первое блюдо: куриный суп с лапшой
        Второе блюдо: пельмени со сметаной
        На десерт: яблочный пирог
        Напиток: чай
    c  Суббота
        Первое блюдо: окрошка на квасе
        Второе блюдо: тушёная капуста с мясом
        Напиток: квас
    c  Воскресенье
        Первое блюдо: харчо
        Второе блюдо: запечённая курица с картофелем и овощами
        На десерт: блинчики с вареньем
        Напиток: морс

3) Базовый список венгерских блюд и их русских аналогов. A magyar konyha néhány jellegzetessége
    Что бы вы приготовили на обед в будний день? [R]
    Какое венгерское блюдо вы бы приготовили для своего иностранного знакомого?

    c  bableves ’фасолевый суп’
    c  gombócleves ’суп с картофельными клёцками’
    c  gyümölcsleves ’холодный фруктовый суп’
    c  halászlé ’рыбный суп [венгерский аналог ухи, часто острый]’
    c  húsleves ’мясной бульон с овощами и лапшой’
    c  krumplileves ’картофельный суп’
    c  paradicsomleves ’томатный суп’

    c  gulyás ’гуляш’
    c  kocsonya ’холодец [традиционное блюдо из мяса в застывшем бульоне]’
    c  mákos tészta ’лапша с маком и сахаром’
    c  pacal ’тушёный говяжий рубец’ 
    c  paprikás csirke ’курица в сметанно папричном соусе’
    c  paprikás krumpli ’картофельное рагу с паприкой и колбасой’
    c  pörkölt ’тушёное мясо [похоже на гуляш, но без большого количества жидкости]’
    c  rakott krumpli ’картофельная запеканка (с колбасой, яйцами и сметаной)’ 
    c  tökfőzelék ’тушёные кабачки в сметанном соусе’
    c  töltött káposzta ’голубцы’
    c  töltött paprika ’фаршированный перец’
    c  töltött tojás ’фаршированные яйца’

    c  csiga ’«улитки» [сладкие рулетики с начинкой, например, с корицей или маком] ~ плюшки’
    c  gundel palacsinta ’блинчики по гунделевски (с изюмом в шоколадно ромовом соусе)’
    c  hortobágyi palacsinta ’блины с мясной начинкой (часто с паприкой)’
    c  kalács ’венгерский рулет (сладкий, с маком, орехами, изюмом)’
    c  kürtőskalács ’«трубочки» [похожее на крендель, посыпается сахаром и орехами]’
    c  lángos ’лепёшка’
    c  madártej ’венгерский десерт из ванильного крема с яичными клёцками’
    c  rétes ’штрудель (чаще яблочный или творожный)’
    c  somlói galuska ’бисквитный пудинг с шоколадом, орехами и ромом’
    c  szilvásgombóc ’сливовые кнедлики ~ кнедлики со сливой’ 

4) Visszatekintő

5) Ключевые
кастрюля ’lábos, fazék [az orosz nyelv nem tesz különbséget közöttük]’ 
        – Я варю суп в большой кастрюле. 
сковорода ’serpenyő’ 
        – Мама жарит овощи на сковороде. 
ковш ’nyeles lábos, merőedény’ 
        – Я нагреваю молоко в ковше. 
горшок ’cserépfazék, főzőedény’ 
        – Мясо можно приготовить в глиняном горшке. 
казан ’[vastag falú, mély, gyakran öntöttvasból készült] bográcsszerű edény’ 
        – В казане готовят мясо, овощи и другие блюда, например: плов. 
котёл ’bogrács; kazán; üst; kotla [általánosabb rendeltetésű, mint a казан’ 
        – В большом котле варили суп для всей семьи.  

Megjegyzések

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

Kivizsgálás vs. kezelés

Így kezdődik… a könyvek könyve

Szövődmény vs. gyógyulás