Újra meg újra / Ugyanaz, de másként
A magyar nyelvben – stílus szerint – a választékostól a kevésbé igényesig sorolhatjuk a cselekvés, történés, állapot ismétlésére utaló határozószókat. Az orosz megfelelők közül most három kerül elő. A címben pedig egy Unique-dal részlete.
1) Снова, опять, ещё раз. Ismét
(по видео «Ещё раз, снова или опять?»)
снова (+) ’ismét, újból, megint; elölről’
(1) van esély, remény arra, hogy a beszélgetőtárs számára már ismerős, megismételt cselekvés, állapot eredményes lesz:
Я снова попробую не опоздать ’megpróbálom, hogy most ne késsek (mert általában kések)’.
Я хочу снова ходить ’szeretnék ismét járni (mert most nem tudok)’.
(2) szeretnénk, ha a beszélgetőtárs számára már ismerős, meglévő, pozitív cselekvés, állapot megmaradna:
Я хочу снова смеяться ’szeretnék továbbra is nevetni (mint ahogy most is nevetek)’.
опять (–) ’újra, újból, ismét’
az ismétlést követően nem változik a beszélgetőtárs számára már ismerős, negatív cselekvés, állapot:
Я опять провалилась ’ismét megbuktam (akárcsak múltkor)’.
Я опять больна ’ismét beteg vagyok (akárcsak korábban)’.
ещё раз (~) ’újra, még egyszer’
csak a korábbi cselekvés megismétlésére utal, de annak pozitív vagy negatív tartalmára nem:
Я ещё раз прочитаю роман ’ismét elolvasom, újraolvasom a regényt (már egyszer olvastam)’.
2) Фразеологизмы. Frazeologizmusok
: снова и снова ’újra és újra’
: не опять, а снова ’nem elkövettem, hanem megcsináltam’ (tréfás válasz az опять-os kérdésre)
: опять же ’ráadásul’
: опять 25 ’ó, ne; már megint’ (nem tetszik nekünk az, ami ismétlődik)
: опять ты за своё ’na, tessék; már megint ugyanazt akarod elkövetni’
Употребите фразеологизмы в тексте. Használja az állandósult szerkezeteket (lehetőleg egy egységes) szövegben!
3) Снова, опять, ещё раз. Gyakorláshoz, rögzítéshez
(3.1.) Онлайн-тест. Online teszt
(3.2.) Снова или опять? Melyiket a kettő közül?
(1) В мае 1999-го актриса решила __________ попытать счастья в Камне-на-Оби.
(2) Алла хотела лечь в больницу, потому что у неё __________ обострилась язва.
(3) Благодаря победе команда набрала 1 очко и __________ вышла на первое место в чемпионате.
(4) Валя начал __________ активно ходить на тренировки.
(5) Вернувшись из поездки, Кристина __________ пошла проверить комнату — ребята были на том же месте.
(6) Во время операции актриса __________ пережила клиническую смерть, но утверждает, что ничего об этом не знает.
(7) В субботу __________ были разборки, орали во весь голос.
(8) Выехала с грязи и __________ уедет в грязь.
(9) Женя, ты __________ ловишь кайф, по бубушкиными словами — бьёшь в баклуши.
(10) Лиз, мне __________ убирать за тобой!
(11) Наташка __________ сломала нашу машинку.
(12) С апреля 2024 года автомобилистов в РФ __________ могут начать штрафовать за превышение средней скорости.
(13) У женщины закружилась голова, ей __________ становилось хуже.
(14) Чудотворная икона будет __________ возвращена в собор на Красной площади.
(15) Я попробую __________ включить айфон, но не факт, что у меня получится.
(16) Я __________ буду играть на рояле.
Ключ: (1) снова; (2) опять; (3) снова; (4) снова; (5) снова; (6) снова; (7) опять; (8) опять; (9) опять; (10) опять; (11) опять; (12) снова; (13) опять; (14) снова; (15) снова; (16) снова
4) Учим русский по песням. Dallal tanul az ember
(4.1.) Какое наречие? Melyik (снова, опять, ещё раз) határozószó ismétlődik a hajóvonatók dalában?
Ключ: ещё раз(ик)
(4.2.) Сколько раз прозвучит в песне наресие «снова»? Hányszor?
меньше 10-и раз? ровно 10 раз? больше 10-и раз?
Елена Ваенга «Курю»
Если бы ты знал, как мне жаль,
Если бы ты знал, как болит,
Если бы ты видел мою печаль в лицо,
Ты бы узнал, что она говорит.
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
Я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак
Снова стою одна,
Снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
Блин, какой печальный момент,
Вот как тут не спросить, где стакан?
Да, вроде бы нашли пятый элемент,
Разделив его напополам.
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
А я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак.
Припев
Если бы ты знал, как мне жаль,
Если бы ты знал, как болит,
Если бы ты видел мою печаль в лицо,
Ты бы узнал, что она говорит.
Да не важно, что ты сказал,
Ведь не важно что, а как,
А я тебя услышала, я поняла,
Да и ты далеко не дурак.
Припев
Снова стою одна,
Я снова курю, мама, снова,
А вокруг тишина,
Взятая за основу.
А вокруг тишина,
Взятая за основу
А вокруг тишина
Ключ: больше 10-и раз
5) Visszatekintő
6) Végszó
повторение ’ismétlés’
A второй ’második’ szót tartalmazó повторить igéből képzett semlegesnemű főnév.
A latin repetitio est mater studiorum magyarul ’ismétlés a tudás anyja’ formában állandósult, míg az orosz nyelvben pontos fordítással повторение — мать учения, vagyis ’az ismétlés a tanulás anyja’ lett.
Повторение мать учения — но враг таланта. │ Министр стремится не допустить повторения летней ситуации.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése