Kozmikusak
No, nem a nagyságuk, csupán a témájuk. Mert ilyen állandósult kifejezések kerültek elő, most áprilisban, az űrhajózás napjára utalva.
1) Фразеологизмы со словом «звезда». Frazeologizmusok
верить в свою звезду
a. m. hisz a saját csillagában, vis ’bízik a szerencséjében’
восходящая звезда
a. m. új csillag, vis ’felfelé ível a pályája’
звёздный час
a. m. csillagóra, vis ’az emberiség sorsfordító, nagyszerű pillanata’
Stefan Zweig 1927-es Sternstunden der Menschheit (Звёздные часы человечества, Csillagórák)
című esszékötete nyomán terjedt el
звёзды с неба хватать
a. m. lekapkodja a csillagokat az égről, vis ’valami rendkívülit visz végbe, kitűnik a rendkívüli képességével’
не хватать звёзды с неба
a. m. nem kapkodja le a csillagokat az égről, vis ’nem alkot nagyot; közepes a tudása’
родиться под несчастливой звездой
’szerencsétlen csillag alatt születik’
родиться под счастливой звездой
’szerencsés csillagzat alatt születik’
считать звёзды
a. m. csillagokat számol, vis ’tátja a száját’
таков путь к звёздам
a. m. sic itur ad astra, vis ’így jutunk a csillagokhoz’
это латинская фраза восходит к Вергилию
через тернии к звёздам
a. m. per aspera ad astra, vis ’göröngyös úton a csillagokig’
девиз Сенеки образно означает, что только тяжёлой работой можно добиться успеха
2) Подберите к данной ситуации подходящий к ней фразеологизм со словом «звезда». Csillagos
В январе Маргит окончила университет. С марта она начала работать в руководстве международной компании.
***________________________________________
Все были поражены тем, как за один месяц Маргит представила новый мировой бренд.
***________________________________________
Её бывшие сокурсники просто стояли, удивляясь и теряясь, не в состоянии что-либо сказать.
***________________________________________
Некоторые с завистью повторяли: «О, Маргит так легко справляется! Ей всегда везёт. Даже на экзаменах она получала хорошие оценки».
***________________________________________
Но мама встала на её защиту, сказав студентам: „Знаете, Маргит не развлекается. Она много работает. Вот секрет её успеха».
***________________________________________
3) Выделите в тексте выражения, связанные в космонавтикой. Űrhajózással kapcsolatos kifejezések gyűjtése a minta szerint
Экипаж МКС (многоцелевая космическая система)
Уже тринадцать лет «Космическая неделя» на «Ретро FM» объединяет всех, кто в детстве мечтал полететь в космос и кому близка романтика покорения звёздных просторов.
«Ретро FM» отпраздновало 63-ю годовщину полёта первого космонавта планеты Юрия Гагарина. С 8 по 12 апреля в эфире прошла «Космическая неделя», в ходе которой студию посетили настоящие герои и покорители внеземного пространства — лётчики-космонавты.
Они рассказали,
* о чём мечтают действующие космонавты: «Несколько космических держав соревнуются, кто первым сможет построить лунную обитаемую станцию. Дальше, естественно, будут другие планеты, а затем человечество начнёт развиваться за пределами Солнечной системы. Но сейчас основная ступенька — это Луна, и сначала необходимо научиться жить именно на её поверхности.
** о том, как праздновали День космонавтики на орбите в прошлом году. Они всем экипажем вместе с зарубежными коллегами собрались на российском сегменте МКС и на борту устроили настоящее космическое застолье.
*** о технике Илона Маска. Компании SpaceX ещё придётся завоевывать доверие, которое есть у «Союза».
**** о том, чего именно им не хватает во время экспедиции на МКС. Больше всего скучают по гравитации.
4) Вслед за подписчиком. Követem a követőm
Az ő javaslata és gyűjteménye alapján egészítettem ki a posztot.
неподвижная звезда ’állócsillag’
блуждающая звезда ’bolygó’
падающая ~ падучая звезда ’hullócsillag’
Полярная звезда ’Sarkcsillag’
путеводная звезда ’vezérlőcsillag’
морские звёзды ’tengericsillag (mint osztály)’
небо усеяно звёздами ’csillagos az ég’
звезда моя закатилась ’vége a szerencsémnek, leáldozóban a csillagom’
звезда нашей литературы ’irodalmunk büszkesége’
5) Visszatekintő
6) На заметку
звезда ’1. csillag (égitest; alakzat; érem); 2. tengeri csillag; 3. sztár; 4. csillag(folt) a ló, tehén homlokán’
Alakjai: звезда́, зве́зду, зве́зды, зве́зде, зве́здой, о зве́зде; звёзды, звёзды, звёзд, звёздам, звёздами, о звёздах.
A 3. jelentésben a főnév nőre és férfira is utal: Приехал звезда фильма (он). Приехала звезда шоу (она).
Kikövetkeztetett szláv alakja a *gvoizda; csehül hvězda, szlovákul hviezda, lengyelül gwiazda, bolgárul звезда́.
Это звёзды Московского Кремля. │ 20 апреля 2024 года на площадках «Тотального диктанта» в качестве чтецов выступили звёзды телевидения, актёры театра и кино, известные спортсмены, певцы и писатели.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése