Családnév – madárnév

Фамилии из названий птиц

1) Фамилии.

A гагАра ’búvármadár’-ból származik az első orosz űrhajós, Gagarin neve. De (a nyelvjárási szótár szerint) az is elképzelhető, hogy a ’sötét arcbőrű ember’ vagy a ’nevetős, vidám fickó’ a feloldás.

Az ő köpönyegéből bújt ki az orosz irodalom (Все мы вышли из гоголевской «Шинели» — фраза Ф. Достоевского). Eredeti neve Janovszkij volt; világhírűvé viszont Gogolként vált. A névváltást többféleképpen magyarázzák, ám az egyértelmű, hogy a гОголь a kerceréce megnevezése.

Az irodalmi Nobel-díjas Solohov Csendes Don («Тихий Дон») című nagyregényében Korsunov az egyik szereplő – a szó a кОршун ’kánya’ szóból ered.

A mai orosz irodalom fenegyerekeként emlegetett Vlagyimir Szorokin (honlapja szerint: ВЛДМ СРКН) a világ legokosabb madarának tartott, fejlett éntudattal rendelkező szarka nevét viseli: сорОка > СорОкин.

2) A Csendes Don című regényt többször (1930, 1958, 2006, 2015) megfilmesítették.
    Filmkedvelőknek ajánlom: 2015-ös változat, 15 részben.

3) Hallgatáshoz a Csendes Don-(filmhez kapcsolódó betét)dalok
    — «Каким ты был» (1957)
    — «Не для меня придёт весна...» (2015)
    — Песня «Ах, судьба моя, судьба» (az 1957-es Csendes Don – nem igényesen összeállított – képeinek felhasználásával)

         Ах, судьба моя, судьба, ах, судьба,
         Ах, судьба моя, скажи, почему,
         Ах, судьба моя, разлука-судьба,
         Я ответ найти никак не могу?

4) Visszatekintő
Beszélnek a nevek
Beszédes név
Meg ne vess...

ЗАПОМИНАЛКА (произведения Михаила Шолохова)

Родинка	Az anyajegy
Тихий Дон	Csendes Don
Поднятая целина	Feltört ugar
Они сражались за Родину	Akik a hazáért harcoltak
Судьба человека	Emberi sors