Így kezdődik… egy poéma
Akkor, amikor még a dátum a(z) 197…-es számmal kezdődött, az egyik irodalomórán szóba került az éppen ismételten (két nyelven) kiadott Alekszandr Blok mint az orosz ezüstkor szimbolista költője. Botor fejjel (remélve, hogy a nevet a diákok így megjegyzik) azt mondtam, hogy a számukra eddig ismeretlen szerzőt egy építőanyagról biztosan fel tudják majd idézni.
Így is lett.
A következő óra összegzésekor az egyik diák lelkesen egészítette ki az osztály példatárát, mondván: És ne feledjük Beton Tizenketten című poémáját se.
Nem feledjük.
De a mai bejegyzésbe nem ezért került Blok, hanem azért, mert 144 évvel ezelőtt, 1880. november 28-án született.
Az 1976-os kiadás borítójára (Blok: Tizenketten / А. Блок «Двенадцать». Magyar Helikon,1976., ford.: Lator László)
Bortnyik Sándor (1893–1976) 1923-ban, a Blok-elbeszéléshez készített tusrajza került
Bortnyik Sándor (1893–1976) 1923-ban, a Blok-elbeszéléshez készített tusrajza került
1) Начальная строфа. Az első strófa
Чёрный вечер.
Белый снег.
Ветер, ветер!
На ногах не стоит человек.
Ветер, ветер —
На всём Божьем свете!
Terjeng mord árny.
Hó ragyog.
Orkán, orkán
acsarog, kavarog, csavarog!
Orkán, orkán
ront mindenre mogorván!
(Lator László [ford.]: Tizenketten. In: Klasszikus orosz költők. Európa Könyvkiadó, 1978, 234.)
2) «Двенадцать». Tizenketten
Bár a költeményben nincs vallási utalás, a megnevező címként szereplő szám egyértelműen a tizenkét apostolra utal. Az alaptörténet végtelenül banális: a sötétségbe borult pétervári utcán tizenkét ember menetel… A verszárlatban felbukkanó Jézusról viszont nem lehet eldönteni, hogy támogató vagy elutasító szerepben van jelen. Blok a versbe emeli a népköltészet letisztult, ám érzelemgazdag nyelvi fordulatait, s ettől válik a poéma lendületessé, erős ritmusúvá.
Készítsék el a Blok-vers első szakaszának minél szöveghűbb (ebből adódóan: prózai) változatát!
3) Visszaolvasó
*** *** ***
Köszöntöm a ma születésnapost!
Köszöntöm a ma születésnapost!
*** *** ***
Megjegyzések
Megjegyzés küldése