Ébresztő
Ismerős a magyar gyereknyelvből az enyém, *tiém… ragozási sor. Nyilván az orosz kisgyerekek is alkotnak efféléket. Példát az egyik videóban találtam, amelyben a kétéves kisfiúcska a будить ’ébreszt/get’ ige egyes szám első személyű alakját *буду-ként mondta.
1) будить/разбудить ’ébreszt/felébreszt’
будить НСВ ’1. ébreszt, kelt; 2. ébreszt, kelt (elv.)’ / разбудить СВ ’1. felébreszt, felkelt; 2. vmi vmilyen érzést kivált vkiből’ ~ пробудить СВ (’~ [ir.]’)
A ragozás rögzítését segítik a magyar hangzású alakok.
Если ещё будешь будить соседей, то попадёшь под суд.
Алла пошла будить мужа.
Обычно я бужу мужа.
Кого ты будишь?
В следующую секунду меня будит сестра.
Мы будим братьев в пять. Им в смену в половине шестого.
Зачем вы меня так рано будите?
Своим криком аисты будят всех остальных.
Перестань. Не буди его.
Федю каждую ночь будил призрак.
2) Не то же самое. Nem mindegy
быть (буду, будешь, будут; будьте; были) и будить (бужу, будишь, будят; будите; будили)
— Что вы будете делать? Будете будить папу?
— Да, я буду будить его. Как раз я сейчас бужу его.
— Милые мои, если папу будите, значит, биты будете — сказала мама.
3) Что делать? Будить. Helyettesítő
Я проснулась от жужжания телефона (он находился в режиме вибрации), но я не хотела _______________ (делать) дочь.
Так меня-то зачем _______________ (делала) каждый день?
Тайна всегда всегда _______________ (делает) фантазию.
Первые лучи солнца _______________ (делают) мужика.
Пал Палыч? Ты _______________ (делаешь) вора?
Новый бренд _______________ (делает) желание действовать.
Настало время _______________ь (делать) отца.
Вы _______________ (делаете) меня каждый день в 6 утра. Могу я в свои выходные поспать до 10?
Ключ: будить│будила│будит│будят│будишь│будит│будить│будите
4) Дополнить. Pótlás
разбудят (.) разбудят (.) разбудишь (.) разбудить (.) разбудим (.) разбудили (.) разбудила (.) разбудил
Тише, Лен, своим стуком _______________ маму.
Песня и звук их голосов _______________ больного.
Пацан _______________ женщину и потребовал от неё сигарет.
Они вас _______________ в десять. Вы можете отправиться после десяти. Ладно?
Оленька, ты сама пришла ко мне и опять _______________ зверя…
Оленька обошла Павла вокруг, не решаясь коснуться, в страхе _______________ зверя.
Мы _______________ тётю поутру. Поезд отправится в 4.27.
— Ближе к делу. — Этой фразой родители _______________ бурю внутри меня.
Ключ: разбудишь│разбудили│разбудил│разбудят│разбудила│разбудить│разбудим│разбудят
5) Выделите словоформы от «~/будить/~». Keresgélő (по СМИ)
>>>>>
Оттепель, которую получила европейская часть России на стыке января и февраля, стала исторической — рекорды температур переписывались каждый день. Метеорологи отмечают: такая погода бывает в начале апреля — как раз тогда, когда начинается пробуждение природы. И, судя по всему, она пробудилась.
>>>>>
Зимой насекомые впадают в спячку, — объясняет энтомолог. — Тепло их будит. Городские комары зимуют, как правило, в подвалах домов, но могут скрываться в щелях в квартире. Они тоже впадают в диапаузу, но есть такие, которые сохраняют активность. И чем теплее, тем они активнее.
>>>>>
А вот медведям не всё равно. Тёплая погода отбила у них желание спать — косолапые пробудились в лесах… Чем это заканчивается, хорошо известно. Потому и бьют тревогу эксперты: «Будьте осторожны, не гуляйте вблизи лесов!»
>>>>>
Например, если ёжик выходит из укрытия и сразу сворачивается в клубок — год будет неспокойным, но стабильным. А если расправляет иголки — готовься к удаче и сюрпризам! Ёжик решил перевернуться на другой бок во время спячки? Значит, весна задержится на две недели.
>>>>>
Вера родилась в селе в многодетной семье с пятью детьми, была предпоследней. С тринадцати лет ездила на покос помогать родителям, которые будили детей в три часа, чтобы косить траву, пока не сошла роса и не наступила жара.
>>>>>
Артек — название, которое будит воспоминания о счастливом детстве у многих поколений. Где именно расположен легендарный лагерь?
Ключ: пробуждение ˗ пробудилась│будит│пробудились│—│будили│будит
6) Visszatekintő
7) Ключевые слова
будила ’(eredendően) szakálltalan férfi’
будильщик ’az ébresztő ember, felkopogó (rég.)’
будильник ’ébresztőóra’
пробуждаться НСВ / пробудиться СВ ’просыпаться/проснуться 1. felébred; 2. erőre kap, felélénkül’
пробуждение ’felébredés’
подъём ’1. ébresztő; 2. felkelés (tört.)’ ↔ отбой ’takarodó’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése