Így kezdődik… a négy elbeszélésből álló

6/15/2023

Az 1990-es évek legelején keletkezett négy prózai alkotás – köztük van az író első, 1990-ben megírt elbeszélése (Затворник и Шестипалый) és az idén harmincéves, 1993-as, kötetcímadó is (Жёлтая стрела) – már sajátos Pelevin-szöveg.

1) Первое предложение. Az első mondat

Андрея разбудил обычный утренний шум – бодрые разговоры в туалетной очереди, уже заполнившей коридор, отчаянный детский плач за тонкой стенкой и близкий храп.

(Виктор Пелевин «Жёлтая стрела»)

Andrej a szokásos reggeli zajokra ébredt, a wc előtt sorban állók élénk beszélgetésére, amely betöltötte az egész folyosót, kétségbeesett gyereksírásra a vékony fal mögül és a közelből hallatszó horkolásra.

(Viktor Pelevin: A Sárga Nyíl. Európa Könyvkiadó, 2007, 5., ford.: Bratka Lászó, Goretigy József, Herczeg Ferenc)

2) Жанры. Műfajok

Приведите ваши примеры. További példák

«Жёлтая стрела» — аллегорическая повесть / A Sárga Nyíl – allegorikus elbeszélés

__________________________________________________________________________

«Затворник и Шестипалый» — сатирическая притча / Remete és Hatujjú – szatirikus példázat

__________________________________________________________________________

«Вести из Непала» — рассказ с интертекстуальностью / Hírek Nepálból – intertextuális elbeszélés

__________________________________________________________________________

«День бульдозериста» — дистопия (антиутопия) с сатирическим пафосом / Buldózeristák napja – disztópia (antiutópia) szatirikus pátosszal

__________________________________________________________________________

3) Книги со словом «день» в названии. A címben van

«____________________» Владимира Сорокина

«____________________» Александра Солженицына

«____________________» Чингиза Айтматова

4) Красная или жёлтая? Milyen színű?

«Красная стрела» — скорый поезд, курсирующий с 1931 года по маршруту Санкт-Петербург — Москва — Санкт-Петербург. Время в пути — 8 часов. На маршруте Москва — Санкт-Петербург поезд следует без остановок (на маршруте Санкт-Петербург — Москва введена техническая остановка).

Mi a Красная стрела?

(a) Gyorsvonat?
(b) Személyvonat?

(c) Különvonat?

Hány helyen áll meg?

(a) Moszkva–Szentpétervár között egy helyen?

(b) Szentpétervár–Moszkva között egy helyen?

(c) Csak a végállomásokon?

Mennyi idő alatt teszi meg az utat?

(a) Az egyik irányból valamivel rövidebb ideig tart az út?
(b) A másik irányból valamivel hosszabb ideig tart az út?

(c) Mindkét irányban azonos ideig tart az út?

    Milyen szabály szerint kell írni a két település között közlekedő vonat nevét?
        (a) Az orosz és a magyar nyelvben azonosan, nagykötőjellel?
        (b) Az orosz nyelvben nagykötőjellel, előtte és után szóközzel?
        (c) A magyar nyelvben kiskötőjellel, szóköz nélkül?