Ugyan csak ugyancsak
Szóban kevésbé, írásban azonban gyakrabban okoznak gondot a ’mint()ha’ szerkezetű szövegrészletek.
Ugyan csak (’bár, csupán’) ketten voltak, mégis hangosan zenéltek.
Ugyancsak (’szintén’) ők ketten hozták a hangszereket.
Ugyancsak (’nagyon is’) hangos ez a muzsika!
Mintha (’talán’) egy zenekar koncertezne.
Igen, de ez mégis kellemesebb, mint ha (’mint az, ha’) papagájok rikoltoznának.
Hogyha (’ha’) benézel a terembe, meglátod a zenészeket.
Ők is azt javasolták, hogy ha akarunk, nézzünk be.
Ehhez hasonló szópárok, szótalálkozások az orosz nyelvben is előfordulnak.
1) Путаница со слитным и раздельным написанием? Zavaros az egybe- és a különírás?
E bonyodalom elkerülésében – a jelentésen kívül – segít (szóban) a hangsúly, (írásban) a mondatfelépítés.
(1) Сочетание «так же»
Jelentése: ’éppen/pontosan így/úgy; úgy, (oly)annyira’
Дина давно не ходила в театр, но всё так же любит фильмы.
Szerkezetben (hasonlítói árnyalatot fejez ki): так же, как и
Ника владеет японским языком так же хорошо, как и французским.
(2) Слово «также»
Jelentése: ’szintén, ugyanúgy; valamint’, szinonimája: и vagy тоже
Клава обожает свою работу. Дима также любит то, чем он занимается.
~ И Дима любит то, чем он занимается.
~ Дима тоже любит то, чем он занимается.
2) Слитно или раздельно? Egybe vagy külön? [также — так же]
А вы хотите гулять [также — так же] (как и мы)?
Анатолий Антонович пропустил дедлайн сдачи проекта, [также — так же] и его коллега Светлана Игорева.
В прошлом месяце мы [также — так же] отдыхали на Бататоне.
Валентин назвал сына [также — так же], как и дядю.
Витя сделал домашку [также — так же] плохо, как и на прошлой неделе.
Вчера я сдала экзамен, а [также — так же] посмотрела вебинар.
Здесь [также — так же] холодно.
Лёша не хочет ничего делать [также — так же], как и вчера.
Мишка всё [также — так же] пытался добиться первого места, как и ранее.
Сегодня пасмурно, [также — так же] ожидается дождь.
Тамарка купила бананы, [также — так же] баклажаны.
Таня [также — так же], как и её сокурсницы, опоздала на лекцию.
Юль, я [также — так же] подготовила этот вопрос на семинар, давай вместе ответим.
Я помыла посуду, а [также — так же] проветрила кухню.
Яна любила иняз [также — так же], как и литературу.
Яна любила иняз, а [также — так же] литературу.
Ключ: так же │ также │ также │ так же │ так же │ также │ также │ так же│ так же │ также│ также │ так же │ также │ также │ так же │ также
3) Перевод с русского языка на венгерский язык. Fordítós
Выпускники также выполнили это задание.
Выпускники так же выполнили это задание.
Выпускники так выполнили это задание.
Выпускники же так выполнили это задание?
Составьте предложения со следующими явырадениями! Mondatosdi
то же, что __________________________________________________
в то же время __________________________________________________
одно и то же __________________________________________________
всё то же __________________________________________________
то же самое __________________________________________________
5) Visszatekintő
6) Ключевые слова
то же, что ’ugyanaz, mint’
в то же время ’egyidejűleg, egy időben’
одно и то же ’egy és ugyanaz’
всё то же ’mindaz, ugyanaz’
то же самое ’ugyanaz’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése