Mindennapi orosz. День за днём

A magyart mint idegen nyelvet használónak – a főnevek esetén – leggyakrabban az okoz(hat) gondot, milyen előhangzó kerül (ha kerül) a többes számot jelölő -k szóelem elé:  híd > hidak, sír > sírok, ír > írek, sí > sík.  Az orosz nyelvben a főnév többes szám alanyesetét alapvetően a tőhöz illesztett -ы/-и (-а/-я) jelzi. Ha csak ennyi lenne az ún. szabály, nem lenne szükség az ettől eltérő szóalakok rendszerezésére.  1) A képen lévő táblázat a legjellemzőbb alakokat tartalmazza. 2) A Множественное число в русском языке   —  примеры и упражнения. Русский как иностранный (РКИ) videó pedig az alapszintű (A1~A2) nyelvhasználóknak – és a feladat megoldásához – nyújt segítséget. 3) Грамматика ( онлайн-тест, № 1 ).     (1) Это мой адрес. А где ваши [ А ] Адреса — [ Б ] адресА ?     (2) Вот мой город. А где ваши [ А ] гОрода — [ Б ] городА ?     (3) Здесь стоит старый дом. Где строят новые [ А ] домА — [ Б ] ...

A címbeli dalrészlet is tanulásra buzdít. Miért ne tennénk ezt könnyedén, szórakozva – akár rejtvényt fejtve is? 1) Az önellenőrzésben segít  az online  Разгадай сканворд ’fejtsd meg a rejtvényt'. 2) Песня «На закате ходит парень»  Az 1930-as években keletkezett 'Alkonyatkor fel-alá járkál egy fiú...' zeneszerzője Vlagyimir Zaharov, szövegét az a Mihail Iszakovszkij írta, aki a Katyusáét is. A Pjatnyickij együttes jóvoltából a dal annyira népszerű lett, hogy gyakran – természetesen tévesen – népdalként emlegetik. A blog ajánlatába a következő strófa miatt került: А вчера прислал по почте / Два загадочных письма: / В каждой строчке — только точки,—   / Догадайся, мол, сама. a) Orosz népdalnak titulálva, de igényes illusztrációval . b) A dal egyik első előadója Ligyija Ruszlanova . Már csak a zenészek körében mostanában népszerűvé váló „bábuskakendő” miatt is izgalmas megnézni, meghallgatni a múlt századi felvételt. Nem mellesleg a különleges hang m...

На рынке 1) Для просморта. Nézelődő      Базар в Ангрене (в Узбекистане) Центральный рынок. Самым лучшим способом узнать культуру и быт народа — это посетить местный базар. Глаза разбегаются от разнообразия товаров, расположенных на прилавках. Именно здесь можно приобрести самые свежие продукты и овощи, фрукты, горячие лепёшки (üzbég lángos, kenyérféle), сухофрукты, зелень, мясо, рыбу, ароматные специи, вкусные восточные сладости. Базар в Ангрене — это не только место торговли, но и место встречи, где можно и узнать городские новости, а также угоститься ароматным чаем или аппетитным пловом. Приятного просмотра. ( по видео «Базар в Ангрене»)     Как это будет по-русски?        (1) központi piac        (2) ellátogat(ni) a piacra        (3) eláll az ember lélegzete (’szétszaladnak a szemek’)        (4) a standokon lévő áru        (5) zöldség, ...

Az Egyesből többesbe gyűjteményben a kétféle többes számú, ezért mást is jelentő főnevek (alany- és birtokos esetben álló) alakja található – természetesen példaszövegekben. 1) Существительные. Főnevek ЛИСТ ’levél’ лИстья, лИстьев ’növény levelei’  Шумят листья берёзы. листЫ, листОв ’(papír)lapok’ Где листы бумаги? ЦВЕТ ’szín’ │ ЦВЕТОК ’virág’ цветА, цветОв ’színek’ Вам нравятся светлые, тёмные цвета? цветЫ, цветОв ’virágok’ Кто тебе подарил живые цветы? УЧИТЕЛЬ ’tanító, tanár’ учителЯ, учителЕй ’tanító, tanárok’ Вот новые учителя математики и физики. учители, учителЕй ’tanítómesterek’ Мои учители – писатели XIX века. ХЛЕБ ’kenyér, gabona’ хлЕбы, хлЕбов ’kenyerek’ Хлебы поднялись . хлебА, хлебОв (csak t. sz.) ’gabonaféle növények’ Все хлеба убраны.  ГОД ’év’ гОды, годОв ’évek mint időegység’ Где лучшие студенческие годы? годА, лет ’évek mint életkor’ Года молодые пролетели. СЫН ’fia’ сыновьЯ, сыновЕй ’fiúk mint vki gyermekei’ Дмитрий, Иван, Ал...

A válasz nem itt lesz. Ki tudja vagy egyáltalán kinek van joga eldönteni, hogy egy (új[abb]) nyelvi jelenség, alakulat megszépíti-e vagy elcsúfítja-e a nyelvet? E kérdés ugyanis nem nyelvészeti, hanem esztétikai. Évekkel ezelőtt – egy szép nyári délutánon, akárha regényben lennénk – vendégek érkeztek a szomszédba. A társaság nőtagja jó hangosan, hogy még nálunk az udvarunkban is lehetett hallani, elkiáltotta magát: — Te, Pista, hun van a tőtő? Nyár közepén hurkatöltő? Hm! Bizony elcsodálkoztam. E népi-nyelvjárási színezetű kérdés hallatán ugyanis mindaddig, amíg meg nem érkezett az „éppen a mobilomat töltöm vele” válasz, eszembe se jutott, hogy ez a ’tőtő’ nem más, mint a mobiltelefon töltője.  No, ez a (beszéd)helyzet, akkor hát kezdjük! Az első mondat akár február 14-hez is kapcsolódhat. — 1 — Ну, щас пошли. 14 февраля отмечается  День всех влюблённых (День святого Валентина ~ Валентинов день).  Пора по бабам. Ideje csajozni. За языком следи...

A Nagy Könyv egyik díjazottja 2017-ben Samilj Idiatullin Brezsnyev(város) című regénye  ( Шамиль Идиатуллин « Город Брежнев »). Praktikus, a hétköznapi beszélgetésben alkalmazható nyelvi megoldásaiból válogattam.  1) Ответы на вопросы. Válaszadás (1) Что ты носишь? Что на тебе? Что ты надел/а? В чём ты?       телЯга           ← телогрейка ’meleg kabát(ka)’               разновидности:                ватник ’steppelt dzseki’                душегрея~душегрейка ’lélekmelegítő, mellény’                фуфайка ’(1) alsóing, (2) vattakabát, pufajka’ (2) Что вы устроили вчера? Где (на чём) вы были? Чего нет в общаге?       дискАч            ← дискотека ’dizsi’ (3) Где состоялся корпоратив? Где (перед чем) собрал...

Az oroszországi Nagy Könyv 2017-es (harmadik helyen végzett) díjazottja Samilj Idiatullin Brezsnyev(város) című regénye.  Национальная литературная премия «Большая книга». В сезоне 2016 – 2017 гг. третью премию получил писатель Шамиль Идиатуллин за роман « Город Брежнев ». A címbeli – eredetileg Naberezsnije Cselni ( Набережные Челны ) – település 1982–1988-ig viselte az egykori szovjet politikus nevét. A helyszínválasztás lehet akár jelképes is, hiszen a regénytéma a változás: miképpen rendül meg a rendíthetetlennek hirdetett nagy ország, milyen az orosz és tatár együttélés az egységesnek mondott „szovjet nép”-en belül, s miképpen lesz felnőtté a kétnyelvű család iskolás fia.  A Brezsnyev ( város ) nyelvi merészségét J. D. Salinger Zabhegyező jéhez (új fordításban: Rozsban a fogó ; « Над пропастью во ржи ») hasonlítják. Minden lapja izgalmas, gyakran még szótárakban sem rögzített szlengpéldatár. Nem véletlenül került tehát a kötetborítóra a 18+ és a Csúnya szavakat t...