Mindennapi orosz. День за днём

Csak egy pillantás a táblázatra, és meg is van a szabály… 1) Még mindig egyszerűbb , mint a magyar nyelvben, amelyben sokkal rafináltabb a fél , hiszen lehet:      1. (mint ige) retteg;      2. ügyfél;      3. félig (félkész, félművelt, félárva, félállás, félálom, félcipő, féldrágakő, félemelet, félév, félezer, félidő, félkör, félpanzió, félsziget);      4. ½~egyik (fél áron, fél három, fél kézzel, fél liter, fél gőzzel). 2) A ’пол’ azonos alakú szó:     1. padló;      2. (biológiai) nem;      3. ½, fél;       4. angol elő- és utónév ( Пол ~Paul);      5. filmcím ( Пол: Секретный материальчик ).  3) Az ½ jelentésben a ’пол’-t     » vagy egybeírjuk – ha          (1) a második összetételi elem mássalhangzóval kezdődik ( полдень  dél; полгода fél év, 6 hónap);     » vag...

Április elseje világszerte különleges nap. Az ünnep eredetéért több ország is versenybe szállt.  A franciák állítják, hogy a bolondok napja a középkori Franciaországból származik. 1563 és 1564 fordulóján ugyanis az addigi évnyitást (március 25-től április 1-jéig tartott az évkezdő hét) áthelyezték január elsejére. Azonban az ismerősök még évekig küldözgették egymásnak április elsején is a szokásos újévi ajándékokat, amelyek az idő múlásával meglepetésekké, tréfás küldeményekké váltak. És ismert az oroszok többféle verziója is. Az egyik szerint 1703-ban kikiáltók járták Moszkvát, és soha nem látott produkcióra invitálták a lakosságot. A másik szerint a tréfamesterek az országban vendégszereplő német színészek voltak, a megtréfált személy pedig I. Péter. Ám mindkét változat abban megegyezik, hogy az előadás igen hamar véget ért, ugyanis amikor a nézők a megadott időpontban összegyűltek, az összetákolt színpadon megjelent egy felirat, ilyen tartalommal: ne higgy senkinek ...

Költészet és valóság: egy Facebookon látott kép meg egy cseljabinszki szobor találkozása. Mert a művészet örök. 1) Гоголь и Пушкин. 1809. március 31-én született Nyikolaj Vasziljevics Gogol (eredeti nevén Janovszkij). 1831-ben kötött barátságot a nála tíz évvel idősebb Puskinnal, aki nemcsak A revizor alapötletét sugallta Gogolnak, hanem ő volt a Holt lelkek poéma első olvasója, hallgatója is. A gogoli szatírán meghökkenve fogalmazta meg Puskin az elhíresült mondatát: « Боже, как грустна наша Россия! ».  (Istenem, milyen szomorú is ez a mi Oroszországunk!). Vajon mit mondana vagy milyen humoros-szatirikus elbeszélést kanyarítana ma Gogol, látva a fenti (hó)szoboregyüttest? 2) Произведения Гоголя. Настоящие заглавия — заглавия в переводе.     Milyen címmel jelent meg magyarul? а Записки сумасшедшего б Мёртвые души в Невский проспект г Нос д Ревизор ...