Na, mi volt Londonban?

Minden szöveg értéséhez nyelvi leleményre van szükség… Kellő (és árnyalt használatú) nyelvi eszközkészlet birtokában senki nem válik poéngyilkossá. Még a nem anyanyelvi szavak többértelműségén, azonosalakúságán alapuló viccek esetében sem.



1) Анекдот на плакате. Képes vicc
    Kik lehetnek a képen lévő szövegben a beszélgetőtársak?
         (a) nem derül ki 
         (b) a férj és a feleség 
         (c) a légikísérő és egy ismeretlen utas
    Mikor beszélgetnek?
         (a) a londoni út előtt
         (b) a londoni út idején
         (c) a londoni út után
    Ki válaszol a kérdésre?
         (a) nem derül ki
         (b) a nő
         (c) a férfi
    Ki tesz szemrehányást?
         (a) nem derül ki
         (b) a nő
         (c) a férfi

2) Lefordítható?
Borkommunikációs konferencia. Három előadó fogad egymással: az nyer, akinek az eladása a legnagyobb visszhangot váltja ki.
Az első előadó – betartva a rendelkezésére álló húsz percet – kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt tart… A vetítőn felvillan az utolsó dia – ám a közönség hallgat, mint a sír.
A második előadó – okulva az előző példán – kissé kurtábbra fogja a kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt… Nála is felvillan az utolsó dia – ám a közönség most is néma marad, mint sír.
A harmadik előadó – okulva az előző két társa példáján – egészen kurtára fogja a kiváló ritmusú, végtelenül szakszerű, érdekfeszítő prezentációt… Ő ugyanis csak az utolsó diáját villantja fel, amelyen egyetlen, kisbetűs szó van: alkohol. Ám a közönség teli torokból visszhangozza: HOL?

3) Неприличный, но широко распространённый анекдот (18+).
     №1 На мосту стояли трое... Он, она и у него.
     №2 На мосту стояли трое... Он, она и его...

4) Visszatekintő
Lefordíthatatlan, de érthető az azonosalakúságon (homonímián) alapuló vicc
Szóhatáreltolás
Nyelvi humor
játékSZÍNjáték
Az orosz nyelv különlegességei
Ez nem vicc
Élőlény földrészeken, állandósult szókapcsolatokban
Anekdota(változat)
Elefántkodás
A cseppek, a krémek
Hason? Ló? Hasonló

ЗАПОМИНАЛКА
неприличный
illetlen
широко распространённый
széles körben elterjedt
анекдот; шутка
vicc; tréfa
мост, на мосту
híd, hídon
двое, трое, четверо, пятеро
ketten, hárman, négyen, öten

Megjegyzések

Megjegyzés küldése

Népszerű bejegyzések ezen a blogon

18 karikás

Kép
Olvasóink kérték. A videómegosztókon található „car crash” kompilációk nagy többsége Oroszországban készült, az autókban elhelyezett fedélzeti kamerák miatt. Többen is a Mindennapi orosz bloghoz fordultak, vajon milyen szavak hangzanak el ezekben a szörnyű, kiélezett helyzetekben. Ezért állítottuk össze, sok videó megtekintése után, az orosz káromkodások ( р усский мат ) e speciális gyűjteményét.  Внимание! Данная страница или раздел содержит ненормативную лексику. Vigyázat, normasértő szavak következnek! Kiejtés Orosz kifejezés Magyar megfelelő ahujel охуел? megőrültél? atvali отвали kopj le; b*szd meg baran jóbannüj баран ёбонный lóf*sz bljagy блядь ribanc, k*rva ( használati leírás angol nyelven ) bózse боже istenem cso za galima чё за галима mi a f*sz van? éta pizgyec это пиздец ez sz*r(t se ér) gyermó дерьмо sz
További információk

Ötvenéves a BAM

Kép
Manapság ritkán említik, de a múlt század hetvenes-nyolcvanas éveiben nem volt olyan újság, amelyben hírként elő ne került volna, de oroszkönyv sem, amelyben ne lett volna legalább egy lecke az évszázad vasúti építkezésének titulált Bajkál–Amur-vasútvonalról ( Байк а ло-Ам у рская железнодор о жная магистр а ль ~ БАМ ). Így aztán magyarul is leggyakrabban nem a teljes nevén, hanem a hárombetűs mozaikszóval hivatkoztak rá.    1) БАМ 1974–2024. BAM        Скажите (напишите) по-другому. Más szavakkal      ( по источнику ) Полвека [_______________] , 8 июля 1974 года, было утверждено постановление «О строительстве Байкало-Амурской железнодорожной магистрали »  [_______________] . Этот беспрецедентный по масштабам и сложности проект   [_______________]  стал важнейшим этапом создания путей, связывающих страну со всем миром и помогающих развитию российской экономики.  Его приходу массы людей были рады   [_______________]  так, будто через минуту начнётся золотой дождь, превращающий всех в б
További információk

Diskurzusjelölő mint olyan

Kép
A mint olyan – régi szakszóval – töltelékszó. Alapvetően a hivatali nyelvben fordul elő; a szóbeli társalgást modorossá teszi. Megvan az orosz megfelelője is: a nemenként, számonként, esetenként változó, véghangsúlyos  как таков о й .  1) Сл о во-параз и т « как таков о й ». Néhány javaslat Ezt a típusú (nehezen körülhatárolható) nyelvi panelt – akárcsak a magyar nyelvben –, mivel nem hasonlítást, hanem azonosítást fejez ki, nem kell „megvesszőzni”; legfeljebb akkor, ha közbeszúrásként szerepel a mondatban (ekkor a magyar nyelvben lehet nagykötőjelet írni): Расскажи об игре как таковой. Игра, как таковая, мне понравилась  ’B eszélj a játékról mint olyanról. A játék – mint olyan – nekem egyáltalán nem tetszett ’ .  A как таковой -t ne keverjük össze a – vesszőt kívánó – hasonlító как kötőszó és a такой utalószó kapcsolatával: Вопрос о том, как такая масштабная работа могла остаться незамеченной, остаётся открытым ’Az, hogy egy ilyen hatalmas vállalkozás miképpen maradhatott észrevét
További információk