Plusz-mínusz a
Nem tévedtem el, ez ugyanis nem matematikai fogalom, hanem… egy -a-ra és egy -a nélkül végződő szópáros.
1) В новостях. Egy hírben volt
(1)
Премьер была вне себя после общения с пранкерами
A mondatkezdő ’miniszterelnök’ szót emelem most ki. A премьер a (hivatalos) премьер-министр szinonimája. Ragozáskor csak a második összetételi tag változik. Mivel mindkettő hímnemű főnév, ezért jelzős szerkezetben hímnemű melléknév kapcsolódik hozzá, ám nőre utalva a múlt idejű állítmány -ла végű.
Он? Она? Он или она? Férfi [♂] vagy nő [♀]? Vagy nem derül ki [♂] [♀]?
c c Санити встретился с премьер-министром.
c c В это время известный премьер-министр выступает с речью перед публикой.
c c На днях сюда должен был прилететь новый премьер-министр.
c c Проводите меня к ней, — сказала премьер-министр.
c c Президент лично проводил премьер-министра.
c c Госпожа премьер-министр, со всем этим надо кончать.
c c Какой это премьер?
c c Этого премьер-министра избрали в ходе всеобщего голосования.
Ключ: он или она; он или она; он; она; он или она; она; он или она; он или она
(2)
(aa) Ne feledjük, hogy a премьер ’miniszterelnök’, a премьера ’premier, bemutató’. Ám mindkettő (premier ’первый’; première ’первая’) francia eredetű szó az oroszban.
(ab) Ehhez hasonló – hím- és nőnemű, de nem rokon tövű – alak a банк ’bank’ és a банка ’befőttesüveg’ is.
Alakítsák át a mondatokat úgy, hogy egyértelmű legyen: hol és kin volt szmoking, valamint hol nem volt egér.
На премьере на премьере был смокинг.
________________________________________________________
Ни в банке, ни в банке не было мыши.
________________________________________________________
(ac) Eredet szerint nincs közük egymáshoz, de a magyar nyelvhasználók számára érdekes a пар ’gőz’ és a пара ’pár’ szókettős. Ragozott alakjaikban a hangsúly is eltér:
пар — пар — па́ра — па́ру — па́ром — о па́ре / в, на пару́;
пары́ — пары́ — паро́в — пара́м — пара́ми — о пара́х
па́ра — па́ру — па́ры — па́ре — па́рой — о па́ре;
па́ры — па́ры — пар — па́рам — па́рами — о па́рах
Вставьте в предложения нужные словоформы с ударениями.
Gőzök vagy párok?
Это __________ или __________?
A gőzpár kétféle légnemű anyagból áll?
__________ __________ cостоит из двух типов газообразных веществ?
Miféle gőz és hány pár cipő van itt?
Какой здесь __________ и сколько __________ обуви?
Vitalij az egyetemen mindenféle gőzzel foglalkozik, de otthon egyáltalán nem foglalkozik az öt pár cipőjével.
В университете Виталий занимается всякими __________, но дома вообще не имеет дела с пятью __________ обуви.
Ehhez a gőzhöz már hozzászokott, de sehol nem találja az egy pár cipőjét.
Он привык к этому __________, но нигде не может найти __________ ботинок.
Ключ: пары́ па́ры│Па́ра па́ра│пар пар│пара́ми па́рами│па́ру па́ру
2) Справочная информация. Hírháttér
Miképpen és milyen céllal készül megtévesztő fénykép, hangfelvétel, videó valamely személyről? Egy újfajta technológia, vagyis a deepfake által.
A deepfake a mesterséges intelligencia segítségével módosított képpel, hanggal, videóval elkövetett – tréfáktól a félrevezetéseken és megtévesztéseken át a büntetendő csalásokig terjedő – manipulációk összefoglaló neve. A szóban a deep learning ’mély tanulás’ és fake ’hamis’ elemei találhatók. Az orosz szövegekben hol latin, hol cirill betűs alakban fordul elő (дипфейк — технология, созданная с помощью искусственного интеллекта).
Európában elsőként Magyarországon jelent meg összefoglaló kötet a deepfake-ről, vagyis – a könyv fogalomhasználatát idézve – korunk imposztoráról (Deepfake: a valótlan valóság. Szerk.: Aczél Petra – Veszelszki Ágnes. Gondolat Kiadó, 2023).
A Collins Dictionary 2023. november 1-jén tette közzé, hogy a mesterséges intelligencia (artificial intelligence ~ AI) kifejezést tekinti az év szavának.
3) Visszatekintő
4) Végszó
пранк ’tréfa, otromba vicc, átverés, csalás’
A szó az angol prank átvétele. A prankot elkövető, megvalósító személy a пранкер (magyarul – jobb híján, egyelőre – ’tréfamester, telefonbetyár’).
Вован (по настоящему имени — Владимир Кузнецов) — известный пранкер. │ Пресса часто игнорирует пранки над политиками.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése