Csókollak, kedvesem
Ez nem szappanoperacím, még csak nem is szerelmi vallomás, hanem az orosz igeragozás megjegyzését segítő orosz mondat magyar változata. Hatni – természetesen – nem ebben, hanem csak az eredeti, Целую, милая! formájában hat.
1) Мнемотехника — запоминалка. A mondóka mint emlékezést segítő módszer
Elképzelhető, hogy az orosz igék – néha-néha kacifántos – ragozása is hozzájárul ahhoz, hogy a nem anyanyelvi használók elbizonytalanodnak olykor-olykor. A nyelvvel való ismerkedés kezdetén mindenképpen ilyen megakasztó téma az ige ún. -е- vagy -и-sorossága.
Egyszerűsítve: az orosz igék -е- vagy -и-sorossága azt jelenti, hogy jelen és egyszerű jövő időben a személyrag vagy -е- [je] (hangsúly esetén: -ё- [jo]), vagy -и- [i] elő- (vagy kötő)hanggal kapcsolódik az igetőhöz – kivéve az egyes szám első és a többes szám harmadik személyt:
писать → пишу пишешь пишет пишем пишете пишут
читать → читаю читаешь читает читаем читаете читают
идти → иду идёшь идёт идём идёте идут
решить → решу решишь решит решим решите решат
говорить → говорю говоришь говорит говорим говорите говорят
A ragozási sor alapján egyértelmű,
ha a toldalékban -е-, illetve -у-/-ю- van, akkor: целую;
ha a toldalékban -и-, illetve -а-/-я- van, akkor: милая.
Ez utóbbit a tanítási gyakorlatomban iá-sorként emlegettem.
2) Продолжайте по образцу. Mintakövetéssel
3) Глагольные формы. Melyik ige (oroszban: főnévi igenév) ragozott alakjai vannak a mondatban?
Ezeket az igéket (többnyire) a kivételek között tartják számon.
____________________ → бежишь, бегут
Когда ты бежишь по дорожке, дети рядом тоже бегут за тобой.
____________________ → возьмёшь, возьмут
Если ты возьмёшь эту книгу, остальные возьмут себе другие.
____________________ → дадим, дадут
Мы дадим вам инструкции, а учителя дадут дополнительные советы.
____________________ → езжу, ездят
Я езжу на работу на метро, а мои коллеги ездят на автобусах.
____________________ → едите, едят
Вы едите слишком быстро, а дети рядом едят очень медленно.
____________________ → едете, едут
Если вы едете в центр, то они едут в противоположную сторону.
____________________ → живёшь, живёт
Ты живёшь в большом городе, а он живёт в маленькой деревне.
____________________ → идёшь, идут
Когда ты идёшь по тропинке, за тобой идут две собаки.
____________________ → кладём, кладут
Мы кладём книги на полку, а ученики кладут тетради в ящик.
____________________ → могу, может
Я могу помочь тебе, но он сейчас занят и не может прийти.
____________________ → плачу, плачете, плачут
Я плачу от смеха, вы плачете от усталости, а дети плачут от обиды.
____________________ → плачу, платишь, платят
Я плачу онлайн, ты платишь картой, а остальные платят наличными.
____________________ → хожу, ходят
Я хожу в бассейн, а родители ходят в фитнес-клуб.
____________________ → хочешь, хотят
Если ты хочешь мороженое, они тоже хотят что-нибудь сладкое.
Ключ: бежать│взять│дать│ездить│есть│ехать│жить│идти│класть│мочь│плакать│платить│ходить│хотеть
4) Visszatekintő
5) Ключевые
спряжение (спрягать/проспрягать) ’igeragozás’
склонение (склонять/склонить) ’névszóragozás’
целовать/поцеловать (по/целую, по/целуешь, по/целуют; по/целовал; по/целуй) ’meg/csókol’
поцелуй ’csók’
Megjegyzések
Megjegyzés küldése