Egy kis színes

Kell ennél több?

1) Ó, mondd

A rigmusok, mondókák – de még a legegyszerűbben egymáshoz kapcsolt fogalmak (mint az orosz ige múlt idejének ’elláloli’ [-л, -ла, -ло, -ли] elemei vagy a magyar ikes ige ’emelik’ [-m, -l, -ik] ragjai) – is a tanulást segítik.

Ilyen az orosz nyelvben a szivárvány hét színének sorrendjét rögzítő egymondatos ’minden vadász szeretné tudni, hol ül a fácán’ szöveg is:

          Каждый охотник желает знать, где сидит фазан.

          красный оранжевый жёлтый зелёный голубой синий фиолетовый

2) Стихотворение Роберта Рождественского.

Человеку надо мало:

Чтоб искал и находил.

Чтоб имелись для начала

Друг — один и враг — один…

Человеку надо мало:

Чтоб тропинка вдаль вела.

Чтоб жила на свете мама.

Сколько нужно ей — жила…

Человеку надо мало:

После грома — тишину.

Голубой клочок тумана.

Жизнь — одну. И смерть — одну.

Утром свежую газету —

С Человечеством родство.

И всего одну планету: Землю!

Только и всего.

И — межзвёздную дорогу

Да мечту о скоростях.

Это, в сущности, — немного.

Это, в общем-то, — пустяк.

Невеликая награда,

Невысокий пьедестал.

Человеку мало надо.

Лишь бы дома кто-то ждал.

 <1973>

    (1) Стихотворение читают мужчина и женщина.

    (2) Перевод на основе стихотворения (пороговый продвинутый уровень B2). 

          — Mi ez? Kék ködfolt, vihar utáni csend?

          — Kevéssel is beérem.

          — Egy barát és egy ellenség? Mindössze ennyi?

          — Lényegében ez tényleg kevés. 

          — Csupán semmiségekről szóló ábránd.

          — Ez bizony nem vezet semerre. 

          — Viszont éljenek sokáig a szüleid.

          — Azt mondod, hogy aki keres, az talál?

ЗАПОМИНАЛКА

стихотворение ~ стихи	vers
про/читать стихотворение	verset mond, szaval
строфа	versszak
рифма	rím
поэзия	költészet