Macskás, cicás cukiság
Macskák: кОшечки, кОтики и котЯта
1) Лексика
˗ мОрда ~ мОрдочка ’pofa ~ pofika’
усЫ ~ Усики ’bajusz ~ bajuszka’
лАпы ~ лАпки, лАпочки ’mancsok ~ mancsocskák’
кОгти ~ коготОчки ’karmok ~ karmocskák’
хвост ~ хвОстик ’farok ~ farkinca’
˗ кот по кличке Боб ’a Bob nevű kandúr’
˗ кис-кИс, кИсонька! ’cic-cic, cicuska’; брысь! ’sicc’
[és nem цыц, mert az ’csitt, csönd, fogd be, dugulj el’]
˗ бЕлый ’fehér’
чЁрный ’fekete’
рЫжий ’vörös’
полосАтый ’cirmos; csíkos’
пятнИстый ’cirmos; foltos’
пушИстый ’dús szőr(zet)ű’
короткошЁрстный ’rövidszőrű’
дымчАтый ’füstszínű’
биколОрный ’bikolor’
сплошнОй ’egyszínű’
˗ порОдистый ’fajtiszta’
мАленький ’kicsi’
большОй ’nagy’
˗ симпатИчный ’kedves, elbűvölő’
слАденький ’aranyos, édes’
нЕжный ’bájos, hízelgő’
лАсковый ’kedves/kedő’
чУдный ’csodálatos’
хорОшенький ’cuki, helyes’
˗ скрутИться в клубОк ’összegömbölyödik’
игрАть ’játszik’
кУшать ’eszik’
пить молокО ’tejet iszik’
лизАть [лижУ, лИжешь, лИжут] ’nyal/ogat’
кусАть ’harap’
царАпать ’karmol’
мЯу ’miau’
мЯукать ’nyávog’
мурлЫкать ’dorombol’
2) Вот это кот! Вот это кошка! Ez aztán a macska!
Представьте идеального питомца на основе данной выше лексики.
3) И то и сё ’ez meg az’
˗ Szerelmes pároknak…
A lány megszólítása: кИса, кИся, кисЮня, кисЮля; a fiú megszólítása: кОтик, кОтя, котЮся, котЮня.
˗ Csak mint érdekesség...
A rekordok könyve szerint az eddig élt legnagyobb macska több mint egy méter hosszú volt, a legsúlyosabb pedig meghaladta a 21 kg-ot (самая крупная кошка – 121,9 см; самый тяжёлый кот имел вес 21,3 кг).
A macskáknak háromféle vércsoportjuk van (у кошек три группы крови – А, B и АВ).
Nehezen viselik a ködös, esős, havas időt, és fürdeni sem nagyon szeretnek (плохо переносят туман, дождь и снег, не любят купания в воде).
Naponta legalább 13–14 órát alvással töltenek (средняя продолжительность сна 13–14 часов в сутки).
˗ Az orosz néphit szerint...
A macska a családi béke és gazdagság jelképe; ezért is lett a népmesék kedvelt figurája, és ezért kapcsolódik hozzá számos szólás, közmondás.
4) Как же так? Hogy is van ez?
Mi a párja?
(a) Minek a jele, ha a macska összegömbölyödik?
(b) Miből lehet tudni, hogy meleg idő lesz?
(c) Hogyan jelzi a macska a rossz idő közeledtét?
(d) Jót vagy rosszat jelent, ha a macska nyalogatja a testét?
(1) _____ Кошка клубком — на мороз.
(2) _____ Кошка лежит брюхом вверх — к теплу.
(3) _____ Кошка стену дерет — к непогоде.
(4) _____ Кошка лижется по телу — к ненастью.
Mi az orosz megfelelője?
(e) _____ Folyton marják egymást.
(f) _____ Szerencsés, talpraesett fickó.
(g) _____ Nem fér meg két dudás egy csárdában.
(h) _____ Szeretné megkapni, de a kezét sem mozdítja érte.
(5) Два кота в одном мешке не улежатся.
(6) Он, как кошка, всё на ноги падает.
(7) Живут, как собака с кошкой.
(8) Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.
5) Развивающий мультик «Кошка»
6) Чтение сказки. Meseolvasás
Э. Успенский «Дядя Фёдор, пёс и кот»
Глава первая
ДЯДЯ ФЁДОР
(a) 3
(b) 4
(c) 5
(2) Kicsoda Fjodor bácsi?
(a) az anya bátyja
(b) a szomszédban lakó bácsi
(c) a család kisfia
(3) Mikor tanult meg olvasni Fjodor bácsi?
(a) négyévesen
(b) hatévesen
(c) nem is emlkészik rá
(a) az anya ki nem állja a macskákat, az apa viszont kedveli őket
(b) Fjodor bácsi imádja, az anya irtózik az állatoktól
(c) a családban kedvelik a háziállatokat, csupán a macskáktól irtózik az anya
(a) ment hazafelé, és egy szendvicset majszolt
(b) a macskát etette szendviccsel
(c) megette a szendvicset, majd föl-le lépegetett a lépcsőn
(6) Milyen volt az ablakban ücsörgő macska?
(a) nagy, de hullott a szőre
(b) hatalmas és cirmos
(c) nyúzott, de nagy
(7) Mit javasolt a macska Fjodor bácsinak?
(a) kapja be minél előbb a szendvicset, hogy játszhassanak
(b) egye meg a kenyeret, a szalámit meg tegye az ő, vagyis a macska nyelvére
(c) fordítsa meg a szendvicset, és szalámival lefelé helyezze a nyelvére
(8) Szót fogadott Fjodor bácsi?
(a) igen
(b) nem
(c) meg se hallotta a tanácsot
(9) Honnan tudja a macska Fjodor bácsi nevét?
(a) meghallotta, amikor megszólították a lépcsőházban
(b) ő az egész házat ismeri
(c) a lakás minden lakóját ismeri
(*) A закон бутерброда állandósult kifejezés;
e „törvény” szerint a vajaskenyér mindig a vajas felével esik a földre;
magyar változata: a macska mindig a talpára esik.
7) Visszatekintő
A legismertebb macskák. Самые знаменитые кошки
Állatok és kicsinyeik
Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat
„Vagány legény ha szépszerén bezörget itt, e csöndes házban oltalmat talál...”
„Zúg az éji bogár…” (AJ)
Azt a mindenit
„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)
Ki ül a mennyezeten?
Na, kié?
Hogy (is van)?
Kesztyű... no, de milyen?
„Nem elég a célt látni; járható útja kell!” (VM, 2.)
Biztonságos internetezést – és ne csak a napján
Udvarias ismerkedős
Megszólított megszólítottak
A szerető szerető
Irány a taxi
ЗАПОМИНАЛКА
˗ мОрда ~ мОрдочка ’pofa ~ pofika’
усЫ ~ Усики ’bajusz ~ bajuszka’
лАпы ~ лАпки, лАпочки ’mancsok ~ mancsocskák’
кОгти ~ коготОчки ’karmok ~ karmocskák’
хвост ~ хвОстик ’farok ~ farkinca’
˗ кот по кличке Боб ’a Bob nevű kandúr’
˗ кис-кИс, кИсонька! ’cic-cic, cicuska’; брысь! ’sicc’
[és nem цыц, mert az ’csitt, csönd, fogd be, dugulj el’]
˗ бЕлый ’fehér’
чЁрный ’fekete’
рЫжий ’vörös’
полосАтый ’cirmos; csíkos’
пятнИстый ’cirmos; foltos’
пушИстый ’dús szőr(zet)ű’
короткошЁрстный ’rövidszőrű’
дымчАтый ’füstszínű’
биколОрный ’bikolor’
сплошнОй ’egyszínű’
˗ порОдистый ’fajtiszta’
мАленький ’kicsi’
большОй ’nagy’
˗ симпатИчный ’kedves, elbűvölő’
слАденький ’aranyos, édes’
нЕжный ’bájos, hízelgő’
лАсковый ’kedves/kedő’
чУдный ’csodálatos’
хорОшенький ’cuki, helyes’
˗ скрутИться в клубОк ’összegömbölyödik’
игрАть ’játszik’
кУшать ’eszik’
пить молокО ’tejet iszik’
лизАть [лижУ, лИжешь, лИжут] ’nyal/ogat’
кусАть ’harap’
царАпать ’karmol’
мЯу ’miau’
мЯукать ’nyávog’
мурлЫкать ’dorombol’
2) Вот это кот! Вот это кошка! Ez aztán a macska!
Представьте идеального питомца на основе данной выше лексики.
˗ Szerelmes pároknak…
A lány megszólítása: кИса, кИся, кисЮня, кисЮля; a fiú megszólítása: кОтик, кОтя, котЮся, котЮня.
˗ Csak mint érdekesség...
A rekordok könyve szerint az eddig élt legnagyobb macska több mint egy méter hosszú volt, a legsúlyosabb pedig meghaladta a 21 kg-ot (самая крупная кошка – 121,9 см; самый тяжёлый кот имел вес 21,3 кг).
A macskáknak háromféle vércsoportjuk van (у кошек три группы крови – А, B и АВ).
Nehezen viselik a ködös, esős, havas időt, és fürdeni sem nagyon szeretnek (плохо переносят туман, дождь и снег, не любят купания в воде).
Naponta legalább 13–14 órát alvással töltenek (средняя продолжительность сна 13–14 часов в сутки).
˗ Az orosz néphit szerint...
A macska a családi béke és gazdagság jelképe; ezért is lett a népmesék kedvelt figurája, és ezért kapcsolódik hozzá számos szólás, közmondás.
4) Как же так? Hogy is van ez?
Mi a párja?
(a) Minek a jele, ha a macska összegömbölyödik?
(b) Miből lehet tudni, hogy meleg idő lesz?
(c) Hogyan jelzi a macska a rossz idő közeledtét?
(d) Jót vagy rosszat jelent, ha a macska nyalogatja a testét?
(1) _____ Кошка клубком — на мороз.
(2) _____ Кошка лежит брюхом вверх — к теплу.
(3) _____ Кошка стену дерет — к непогоде.
(4) _____ Кошка лижется по телу — к ненастью.
Mi az orosz megfelelője?
(e) _____ Folyton marják egymást.
(f) _____ Szerencsés, talpraesett fickó.
(g) _____ Nem fér meg két dudás egy csárdában.
(h) _____ Szeretné megkapni, de a kezét sem mozdítja érte.
(5) Два кота в одном мешке не улежатся.
(6) Он, как кошка, всё на ноги падает.
(7) Живут, как собака с кошкой.
(8) Лакома кошка до рыбки, да в воду лезть не хочется.
5) Развивающий мультик «Кошка»
6) Чтение сказки. Meseolvasás
Э. Успенский «Дядя Фёдор, пёс и кот»
Глава первая
ДЯДЯ ФЁДОР
У одних родителей мальчик был. Звали его дядя Фёдор. Потому что он был очень серьёзный и самостоятельный. Он в четыре года читать научился, а в шесть уже сам себе суп варил. В общем, он был очень хороший мальчик. И родители были хорошие — папа и мама.
(1) Hány tagú volt a mesében szereplő család?(a) 3
(b) 4
(c) 5
(2) Kicsoda Fjodor bácsi?
(a) az anya bátyja
(b) a szomszédban lakó bácsi
(c) a család kisfia
(3) Mikor tanult meg olvasni Fjodor bácsi?
(a) négyévesen
(b) hatévesen
(c) nem is emlkészik rá
И всё было бы хорошо, только мама его зверей не любила. Особенно всяких кошек. А дядя Фёдор зверей любил, и у него с мамой всегда были разные споры.
(4) Mi a vita alapja?(a) az anya ki nem állja a macskákat, az apa viszont kedveli őket
(b) Fjodor bácsi imádja, az anya irtózik az állatoktól
(c) a családban kedvelik a háziállatokat, csupán a macskáktól irtózik az anya
А однажды было так. Идёт себе дядя Фёдор по лестнице и бутерброд ест. Видит, на окне кот сидит. Большой-пребольшой, полосатый. Кот говорит дяде Фёдору:
— Неправильно ты, дядя Фёдор, бутерброд ешь. Ты его колбасой кверху держишь, а его надо колбасой на язык класть. Тогда вкуснее получится.
Дядя Фёдор попробовал — так и вправду вкуснее. Он кота угостил и спрашивает:
— А откуда ты знаешь, что меня дядей Фёдором звать?
Кот отвечает:
— Я в нашем доме всех знаю.
(5) Mit csinált Fjodor bácsi a lépcsőn?(a) ment hazafelé, és egy szendvicset majszolt
(b) a macskát etette szendviccsel
(c) megette a szendvicset, majd föl-le lépegetett a lépcsőn
(6) Milyen volt az ablakban ücsörgő macska?
(a) nagy, de hullott a szőre
(b) hatalmas és cirmos
(c) nyúzott, de nagy
(7) Mit javasolt a macska Fjodor bácsinak?
(a) kapja be minél előbb a szendvicset, hogy játszhassanak
(b) egye meg a kenyeret, a szalámit meg tegye az ő, vagyis a macska nyelvére
(c) fordítsa meg a szendvicset, és szalámival lefelé helyezze a nyelvére
(8) Szót fogadott Fjodor bácsi?
(a) igen
(b) nem
(c) meg se hallotta a tanácsot
(9) Honnan tudja a macska Fjodor bácsi nevét?
(a) meghallotta, amikor megszólították a lépcsőházban
(b) ő az egész házat ismeri
(c) a lakás minden lakóját ismeri
(*) A закон бутерброда állandósult kifejezés;
e „törvény” szerint a vajaskenyér mindig a vajas felével esik a földre;
magyar változata: a macska mindig a talpára esik.
A legismertebb macskák. Самые знаменитые кошки
Állatok és kicsinyeik
Nem mindegyik házi kedvenc, de mindegyik állat
„Vagány legény ha szépszerén bezörget itt, e csöndes házban oltalmat talál...”
„Zúg az éji bogár…” (AJ)
Azt a mindenit
„Ki minek gondol, az vagyok annak…” (WS)
Ki ül a mennyezeten?
Na, kié?
Hogy (is van)?
Kesztyű... no, de milyen?
„Nem elég a célt látni; járható útja kell!” (VM, 2.)
Biztonságos internetezést – és ne csak a napján
Udvarias ismerkedős
Megszólított megszólítottak
A szerető szerető
Irány a taxi
ЗАПОМИНАЛКА
домашнее
животное
|
háziállat
|
млекопитающее
|
emlős
|
кот:
самец
|
kandúr
|
кошка:
самка
|
nőstény macska
|
детёныша: (миленький) котёнок, (~ие) котята
|
kismacska
|
.png)
Megjegyzések
Megjegyzés küldése