Irány a taxi!

Iránytaxi a маршрутка.

1) Visszapillantó

Ez a közlekedési forma (jitney) Amerikában jelent meg a múlt század elején, és terjedt el világszerte. Moszkvában az 1930-as évektől közlekedett ilyen – többnyire megadott útvonalon, de az utas igénye szerinti helyen megálló – jármű (ám nem minden városban volt transzfer).

A 2010-es évek elejétől – a többi tömegközlekedési eszközhöz hasonlóan – szigorú jogszabályok határozzák meg a marsrutkák tevékenységét. Ezért ma már nincs is Oroszországban – klasszikus értelemben vett – ahol-akarok-megállok taxi. Az egyik legnagyobb moszkvai személyszállító cég az «Автолайн»; olyannyira meghatározó a szerepe, hogy az «автолайн» a marsrutka szinonimája lett. De továbbra is létezik a «маршрутное такси», «маршрутка» megnevezés.

2) Szól a zene
    (а) IOWA «Маршрутка»
(Az IOWA [«Айова»] belarusz–orosz együttes; a névválasztás magyarázata: USA-állam; Slipknot-album; ’Idiots Out Wandering Around’.)

    (б) Текст песни «Маршрутка»

Я не искала глупые минуты

Чтобы побыть, как раньше, вдвоём.

Перебила гору нашей посуды,

На свадьбу дарили её.

На первом свидании говорил о балете —

В Газели, как устроен мотор.

Сказал, что слов не бросает на ветер;

Покорил сердце моё.

Припев:

Это не шутки, мы встретились в маршрутке

Под номером один, едем и молчим.

Он говорит: «Доброе утро», а я не слышу будто;

Он жал мне руку сильно, —

А дальше, как бывает в лучших фильмах.

В лучших фильмах.

Я вижу, твой взгляд всё теплее с годами

Сжимается сердце моё.

И про меня говорил своей маме:

«Я всё отдам за неё».

Поговорила с остывающим кофе —

Мол, что он ещё не пришёл?

Его задержали опять на работе,

Всё будет у нас хорошо. Да.

Припев:

Это не шутки, мы встретились в маршрутке

Под номером один, едем и молчим.

Он говорит: «Доброе утро», а я не слышу будто;

Он жал мне руку сильно, —

А дальше, как бывает в лучших фильмах.

В лучших фильмах.

В лучших фильмах.

В лучших фильмах.

Это не шутки, мы встретились в маршрутке

Под номером один, едем и молчим.

Он говорит: «Доброе утро», а я не слышу будто;

Он жал мне руку сильно, —

А дальше, как бывает в лучших фильмах.

В русских фильмах. В лучших фильмах.

В русских фильмах.

В русских фильмах. В лучших фильмах.

В русских фильмах.

3) Visszatekintő
Taxizunk

ЗАПОМИНАЛКА

глупые минуты	eszeveszett pillanatok
вдвоём	kettesben
первое свидание	első randi
бросать/бросить слова на ветер	levegőbe beszél, mindenfélét összehord
маршрутка под номером один	az 1-es iránytaxi