Hogy (is van)?

A magyar ’hogy’ kötőszó orosz nyelvi megfelelője lehet a что és a чтобы.
Csak nehogy összekeveredjünk, csak nehogy beszippantson a kötőszó.

Употребление союза «чтобы»

Táblázat a чтобы kötőszó használatához

Ha a tagmondatok cselekvője nem azonos,		Ha a tagmondatok cselekvője azonos,
Отец купил скрипку,	Az apa vett egy hegedűt,	Отец купил скрипку,	Az apa vett egy hegedűt,
чтобы	hogy	чтобы	hogy
дочка играла на ней.	a lánya hegedüljön.	играть на ней.	(ő) hegedüljön.
a чтобы-s tagmondatban az állítmány múlt idejű.		a чтобы-s tagmondatban főnévi igenév van.

Ha a főmondatban az állítmány mozgást kifejező ige, akkor a чтобы kötőszó akár el is maradhat (Валентин приехал в Питер, чтобы осмореть город. ~ Валентин приехал в Питер осмореть город 'eljön, hogy megnézze a várost ~ eljön megnézni a várost'.).

Ha a főmondatban az állítmány a хотеть, требовать, просить vagy a надо, нужно, необходимо, akkor a mellékmondat kötőszava a чтобы lesz (Я хочу, чтобы ты купила эту книгу.; Надо, чтобы он пришёл.).

Gyakorláshoz
(a) A чтобы kötőszó, a что бы pedig partikulával kiegészített névmás.
Лексика и грамматика (онлайн-тест) 

(b) Szövegértéshez (B1 szinttől)Проект Лав-стори (New York Times)
36 вопросов, чтобы (снова) влюбиться