Kesztyű... no, de milyen?
Szótörténet, 2. rész
Русские слова с необычным происхождением, 2 часть
Вязаные рукавицы, точнее шикарные звероварежки – шедевры рукоделия.
Русские слова с необычным происхождением, 2 часть
Вязаные рукавицы, точнее шикарные звероварежки – шедевры рукоделия.
A képen lévő egyujjas kesztyűk Oroszországban készültek, de már világszerte keresik őket. Az állatbarátoknak szánt, kézzel kötött, leleményes „állati” kesztyűk nemcsak a kezet, hanem – a valósághű ábrázolásoknak köszönhetően – a lelket is melegen tartják.
De honnan ered a «варежки» szó?
A szótárak legalább három magyarázatot adnak meg:
(1) a legelterjedtebb változat szerint a szó a vikingek egyik ruhadarabjának («варяжская рукавица» 'viking kesztyű') nevéből származik;
(2) a másik értelmezés a szó eredetét az óorosz ’véd, óv’ tartalmú «варити» igéhez kapcsolja, hangsúlyozva, hogy a várezski a hidegtől védik a kezet;
(3) a harmadik szófejtés a kesztyű készítésének módját hangsúlyozza: a kötött kesztyűket egykor ugyanis, hogy tartósabbak legyenek, kifőzték (их варили для придания большей плотности).
Akik a gyümölcsöt kedvelik, választhatják ezt a szamócás díszítést.
Вышивка на варежках.
A szótárak legalább három magyarázatot adnak meg:
(1) a legelterjedtebb változat szerint a szó a vikingek egyik ruhadarabjának («варяжская рукавица» 'viking kesztyű') nevéből származik;
(2) a másik értelmezés a szó eredetét az óorosz ’véd, óv’ tartalmú «варити» igéhez kapcsolja, hangsúlyozva, hogy a várezski a hidegtől védik a kezet;
(3) a harmadik szófejtés a kesztyű készítésének módját hangsúlyozza: a kötött kesztyűket egykor ugyanis, hogy tartósabbak legyenek, kifőzték (их варили для придания большей плотности).
Akik a gyümölcsöt kedvelik, választhatják ezt a szamócás díszítést.
Вышивка на варежках.
Megjegyzések
Megjegyzés küldése